Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато представителят поема един или повече релевантни рискове, така както са описани в параграф 16, споразумението между представителя и принципала не представлява споразумение за представителство за целите на прилагане на член 53, параграф 1.
Czech[cs]
Pokud obchodní zástupce nese jedno či více podstatných rizik uvedených v bodě 16, nepředstavuje dohoda mezi obchodním zástupcem a zmocnitelem dohodu o obchodním zastoupení pro účely čl. 53 odst. 1.
Danish[da]
Når agenten bærer en eller flere af de relevante risici beskrevet i punkt 16, er aftalen mellem agenten og agenturgiveren ikke en agentaftale i relation til artikel 53, stk. 1.
German[de]
In Fällen, in denen der Handelsvertreter ein oder mehrere der unter Randnummer 16 beschriebenen Risiken trägt, gilt die Vereinbarung zwischen dem Vertreter und dem Auftraggeber für die Zwecke des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens nicht als Handelsvertretervertrag.
Greek[el]
Εφόσον ο αντιπρόσωπος φέρει έναν ή μερικούς από τους σχετικούς κινδύνους, όπως εξηγείται στην παράγραφο 16, η συμφωνία μεταξύ αντιπροσώπου και αντιπροσωπευόμενου δεν συνιστά συμφωνία εμπορικής αντιπροσωπείας για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 53 παράγραφος 1.
English[en]
Where the agent bears one or more of the relevant risks as described in paragraph (16), the agreement between agent and principal does not constitute an agency agreement for the purpose of applying Article 53(1).
Spanish[es]
En los casos en que el agente incurra en uno o más riesgos pertinentes según lo descrito en el apartado 16, el acuerdo entre el agente y el principal no constituye un acuerdo de agencia a efectos de la aplicación del artículo 53, apartado 1.
Estonian[et]
Kui agent kannab ühte või mõnesid punktis 16 kirjeldatud lepingust tulenevaid asjaomaseid riske, ei kujuta agendi ja käsundiandja vaheline leping endast agendilepingut artikli 53 lõike 1 kohaldamisel.
Finnish[fi]
Jos kauppaedustaja kantaa vastuun yhdestä tai useammasta 16 kohdassa kuvaillusta riskistä kauppaedustajan ja päämiehen välistä sopimusta ei katsota edustussopimukseksi sovellettaessa 53 artiklan 1 kohtaa.
French[fr]
Lorsque l'agent supporte un ou plusieurs des risques pertinents décrits au point 16, l'accord entre l'agent et le commettant ne constitue pas un contrat d'agence aux fins de l'application de l'article 53, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
Amennyiben az ügynök a (16) bekezdésben ismertetett lényeges kockázatok némelyikét vagy mindegyikét viseli, az 53. cikk (1) bekezdésének alkalmazása céljából az ügynök és a megbízó közötti megállapodás nem minősül ügynöki megállapodásnak.
Italian[it]
Qualora l’agente assuma uno o più rischi pertinenti illustrati al punto 16, l’accordo tra l’agente e il preponente non costituisce un accordo di agenzia commerciale ai fini dell’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Jeigu atstovas prisiima vieną susijusios rizikos dalį ar keletą, kaip apibūdinta 16 dalyje, atstovo ir atstovaujamojo susitarimas nelaikomas atstovavimo susitarimu taikant 53 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Ja pilnvarnieks uzņemas vienu vai vairākus attiecīgos riskus, kas aprakstīti 16. punktā, pilnvarnieka un pilnvarotāja nolīgums nav uzskatāms par pilnvarojuma līgumu 53. panta 1. punkta piemērošanas nolūkā.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 53(1), meta l-aġent jieħu riskju wieħed jew diversi riskji rilevanti minn dawk deskritti fil-paragrafu (16), l-akkordju ta’ bejn l-aġent u l-prinċipal ma jikkostitwixxix akkordju ta’ aġenzija.
Dutch[nl]
Wanneer de agent één of meerdere van de in punt 16 beschreven risico’s draagt, is de overeenkomst tussen de agent en de principaal met het oog op de toepassing van artikel 53, lid 1, geen agentuurovereenkomst.
Polish[pl]
Jeżeli agent ponosi jeden rodzaj lub kilka rodzajów przedmiotowego ryzyka opisanego w pkt (16), umowa pomiędzy agentem a dającym zlecenie nie stanowi umowy agencyjnej dla celów zastosowania art. 53 ust. 1.
Portuguese[pt]
Quando o agente suporta um ou mais riscos relevantes, tal como descritos no ponto (16), o acordo concluído entre o agente e o comitente não constitui um acordo de agência para efeitos de aplicação do artigo 53.o, n.o 1.
Romanian[ro]
În cazul în care agentul își asumă unul sau mai multe din riscurile relevante, astfel cum au fost descrise la punctul 16, acordul între agent și comitent nu reprezintă un contract de agenție, în sensul aplicării articolului 53 alineatul (1).
Slovak[sk]
Keď obchodný zástupca znáša jedno alebo viacero príslušných rizík, ktoré sú uvedené v odseku 16, potom dohoda medzi obchodným zástupcom a splnomocniteľom nepredstavuje dohodu o zastúpení na účely uplatnenia článku 53 ods. 1.
Slovenian[sl]
Če zastopnik prevzame eno ali več zadevnih tveganj iz odstavka 16, pogodba med zastopnikom in naročiteljem za namene uporabe člena 53(1) ne šteje za pogodbo o trgovskem zastopanju.
Swedish[sv]
Om agenten bär en eller flera av de relevanta risker som beskrivs i punkt 16, betraktas avtalet mellan agenten och huvudmannen inte som ett agentavtal vid tillämpning av artikel 53.1.