Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kemikerne har lært meget men i virkeligheden har de kun „snuset“ til dette enorme forskningsfelt.
German[de]
Die Chemiker haben viel gelernt, aber tatsächlich haben sie nur „die Oberfläche“ dieses gewaltigen Gebietes ihrer Bemühungen ergründet.
Greek[el]
Οι χημικοί έχουν μάθει πολλά, αλλά ουσιαστικά έχουν μόνο «ξύσει την επιφάνεια» αυτού του τεραστίου πεδίου ερεύνης.
English[en]
Chemists have learned much, but actually they have only “scratched the surface” of this enormous field of endeavor.
Spanish[es]
Los químicos han aprendido mucho, pero en realidad solo han empezado a conocer algo de este enorme campo.
Finnish[fi]
Kemistit ovat oppineet paljon, mutta todellisuudessa he ovat vasta ”raapaisseet” tämän suunnattoman tutkimuskentän pintaa.
French[fr]
Les chimistes ont appris beaucoup de choses, mais en réalité ils n’ont fait qu’effleurer cette science étendue.
Italian[it]
I chimici hanno imparato molto, ma in effetti hanno solo “sfiorato” questo enorme campo di attività.
Dutch[nl]
Scheikundigen hebben veel kennis vergaard, maar zij hebben alleen nog maar „het oppervlak afgetast” van dit enorme terrein van onderzoek.
Portuguese[pt]
Os químicos aprenderam muito, porém, em realidade? apenas “arranharam a superfície” deste imenso campo de empreendimento.
Swedish[sv]
Kemisterna har lärt mycket, men i själva verket har de bara ”skrapat på ytan” av detta enorma forskningsfält.