Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لتكون محفورة في أذهاننا. الأفعال الموجودة في كلا العصرين ما قبل التاريخ ، و الجليدي حيث أصبحنا بها أناسا كاملين
Bulgarian[bg]
Чрез нашите действия през праисторията, предимно пространства от плеистоцена, когато напълно сме се оформили като хора, но също така и чрез обществени ситуации, чрез които сме еволюирали.
Czech[cs]
V aktivitách jednak našeho prehistorického, zejména pleistocénského prostředí, kdy jsme se stali plně lidskými, ale také v sociálních situacích, ve kterých jsme se vyvinuli.
German[de]
Durch die Gegebenheiten in sowohl unserer prähistorischen, hauptsächlich pleistozänen Umgebung, in der wir zur Gänze menschlich wurden, als auch durch die sozialen Gegebenheiten, in deren Rahmen wir uns entwickelt haben.
Greek[el]
Από τις επιδράσεις και των προϊστορικών μας περιβαλλόντων, κυρίως στο πλειστόκαινο, όπου γίναμε ολότελα ανθρώπινοι, αλλά επίσης και από τις κοινωνικές συνθήκες μέσα στις οποίες εξελιχθήκαμε.
English[en]
largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.
Spanish[es]
Por las acciones de ambos: nuestros prehistóricos medioambientes del pleistoceno, donde nos volvimos completamente humanos, y también por las situaciones sociales en las que evolucionamos.
Estonian[et]
Tegevustest, mis on pärit eelajaloolisest, jääaegsest keskkonnast, kus tegelikult inimesteks kujunesime, kuid ka sotsiaalsetest olukordadest, kus oleme välja arenenud.
French[fr]
Par les actions combinées de nos environnements préhistoriques, largement au pleistocène, nous sommes devenus complètement humains, mais également par les situations sociales dans lesquelles nous avons évolué.
Croatian[hr]
Akcijama naše prehistorijske, uglavnom pleistocene okoline, gdje smo u potpunosti postali ljudima, ali također zbog društvenih situacija u kojima smo evoluirali.
Hungarian[hu]
Ebben egyaránt szerepet játszott az ősi, túlnyomórészt pleisztocén környezetünk, amelyben végbe ment emberré válásunk, de azok a társas helyzetek is, amelyek keretei között fejlődtünk.
Indonesian[id]
Berkat lingkungan prasejarah kita, yang sebagian besar merupakan lingkungan pleistocene, kita menjadi manusia utuh, tapi juga karena situasi sosial tempat kita berkembang.
Italian[it]
Tramite le azioni dei nostri habitat preistorici, ampiamente pleistocenici, dove siamo diventati pienamente umani, ma anche dalle situazioni sociali nelle quali siamo coinvolti.
Latvian[lv]
Tas notika, pateicoties gan aizvēsturiskajiem, galvenokārt pleistocēna ēras, dabas apstākļiem, kuros norisinājās modernā cilvēka izveidošanās, gan savstarpējām sabiedriskajām iedarbībām, kas iespaidoja mūsu attīstību.
Macedonian[mk]
Преку активностите на нашите предисториски, во голема мера плеистоцени околини, во кои сме се претвориле во луѓе, но и преку општествените ситуации низ кои сме еволуирале.
Dutch[nl]
Door de acties van zowel onze prehistorische, grotendeels Pleistocene omgevingen, waar we volledig mens werden, maar ook door de sociale situaties waarin we evolueerden.
Polish[pl]
Poprzez wpływ prehistorycznego środowiska naturalnego gdzie staliśmy się ludźmi, oraz dzięki sytuacjom towarzyskim w których wyewoluowaliśmy.
Portuguese[pt]
Através das ações dos nossos ambientes pré- históricos, principalmente pleistocénicos, onde nos tornámos completamente humanos, mas também pelas situações sociais em que evoluímos.
Romanian[ro]
Prin acţiunea atât a mediilor noastre preistorice, în special în pleistocen, când am devenit oameni definitiv, dar şi datorită situaţiilor sociale în care am evoluat.
Russian[ru]
В процессе эволюции на нас оказывали влияние как доисторические природные условия эпохи плейстоцена, в которых окончательно сформировался человек разумный, так и социальные условия, в которых мы находились.
Slovak[sk]
A to vplyvom, jednak prehistorického, prostredia, z väčšej časti pleistocénu, kde sme sa stali " úplnými " ľuďmi, ale aj vplyvom sociálnych situácií ktorým sme boli vystavení.
Serbian[sr]
Pod uticajem preistorijske u najvećoj meri pleistocenske sredine, u kojoj smo postali ljudima, ali u istoj meri i pod uticajem društvenih prilika u kojima smo se razvijali.
Ukrainian[uk]
У процесі еволюції на нас впливали як доісторичні природні умови епохи Плейстоцену, коли остаточно сформувалась людина, так і соціальні умови, в яких ми розвивались.