Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се допуска филтриране за отстраняване на прашеца, нито разбиване, пастьоризация или изкуствено загряване на меда.
Czech[cs]
Filtrování pylu, stejně jako pastování, pasterizace a umělý ohřev medu jsou nepřípustné.
Danish[da]
Filtrering af honningen for pollen og omrøring, pasteurisering og kunstig opvarmning af honningen er ikke tilladt.
German[de]
Die Herausfilterung der Pollen, das Cremigrühren und die Pasteurisierung des Honigs sowie seine künstliche Erwärmung sind unzulässig.
Greek[el]
Απαγορεύονται η διήθηση για την αφαίρεση της γύρης, η αποκορύφωση, η παστερίωση και η τεχνητή θέρμανση του μελιού.
English[en]
It is not permitted for the pollen to be filtered out, or for the honey to be creamed, pasteurised or artificially heated.
Spanish[es]
No está permitido filtrar el polen ni homogeneizar, pasteurizar o calentar artificialmente la miel.
Estonian[et]
Ei ole lubatud õietolmu välja kurnata või mett vahustada, pastöriseerida või kunstlikult soojendada.
Finnish[fi]
Hunajan suodattaminen (siitepölyn poistamiseksi), sekoittaminen ja pastörointi sekä keinotekoinen lämmittäminen on kielletty.
French[fr]
Il est interdit de filtrer le miel , de le rendre crémeux , de le pasteuriser et de le chauffer artificiellement.
Hungarian[hu]
A mézben található pollent tilos kiszűrni, illetve a mézet lefölözni, pasztörizálni vagy mesterségesen felmelegíteni.
Italian[it]
Non è consentito che il polline sia filtrato o che il miele sia scremato, pastorizzato o riscaldato artificialmente.
Lithuanian[lt]
Neleistinas žiedadulkių filtravimas, medaus tirštinimas, pasterizavimas ir dirbtinis kaitinimas.
Latvian[lv]
Nav pieļaujama putekšņu izfiltrēšana, nedz arī medus nosmalstīšana, pasterizēšana vai arī mākslīga sildīšana.
Maltese[mt]
Il-polline ma għandhiex titħalla tkun iffiltrata ’l barra, jew li l-għasel tiżdiedlu l-krema, li jkun ippasturizzat jew li jissaħħan b’mod artifiċjali.
Dutch[nl]
Filteren om de pollen te verwijderen, afschuimen, pasteuriseren, of kunstmatig opwarmen van de honing zijn niet toegestaan.
Polish[pl]
Niedopuszczalne jest odfiltrowywanie pyłków, kremowanie i pasteryzowanie miodu oraz jego sztuczne podgrzewanie.
Portuguese[pt]
É proibido filtrar o pólen ou homogeneizar, pasteurizar ou aquecer artificialmente o mel.
Romanian[ro]
Nu se permite filtrarea polenului și nici omogenizarea, pasteurizarea ori încălzirea artificială a mierii.
Slovak[sk]
Nie je dovolené filtráciou odstraňovať z medu peľ ani med pastovať, pasterizovať alebo ho umelo zohrievať.
Slovenian[sl]
Cvetni prah se iz medu ne sme odstraniti, prav tako se med ne sme posnemati, pasterizirati ali umetno segrevati.
Swedish[sv]
Det är inte tillåtet att filtrera pollenet, röra eller pastörisera honungen eller att värma den artificiellt.