Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nun bin ich fast versandfertig, aber zuerst muß noch mein Name und der Härtegrad auf meine Seite gedruckt werden.
Greek[el]
Είμαι σχεδόν έτοιμο να βγω από το εργοστάσιο, αλλά πρέπει πρώτα να τυπωθούν στα πλευρά μου το όνομά μου, η ταυτότης μου και ο βαθμός μου.
English[en]
I am almost ready to leave the factory, but, first, my name, identification and grade have to be printed on my side.
Spanish[es]
Ya casi estoy listo para dejar la fábrica, pero, primero, me tienen que imprimir sobre un lado mi nombre, identificación y grado.
Finnish[fi]
Olen melkein valmis lähtemään tehtaasta, mutta ensin minun kylkeeni täytyy painaa nimeni sekä muut merkinnät laatu mukaan luettuna.
French[fr]
Je suis presque prêt à quitter l’usine, mais il faut encore qu’on imprime sur moi mon nom, mon identité et mon numéro.
Italian[it]
Sono quasi pronta per lasciare la fabbrica, ma, prima, bisogna stampare sul mio fianco il mio nome, il contrassegno e la gradazione.
Japanese[ja]
これで,工場から出荷される準備がほとんど整った訳ですが,その前に,わたしの名前と種類,そして硬度を側面に印刷してもらわねばなりません。
Korean[ko]
나는 이제 공장을 떠날 준비가 거의 다 되었지만, 우선 나의 이름, 식별 표시 및 경도 표시가 나의 한쪽 옆구리에 인쇄되지 않으면 안됩니다.
Norwegian[nb]
Nå er jeg nesten ferdig til å forlate fabrikken, men først må jeg påtrykkes navn og hardhetsgrad.
Dutch[nl]
Nu ben ik bijna klaar om de fabriek te verlaten.
Portuguese[pt]
Estou quase pronto para deixar a fábrica, mas, primeiro, meu nome, identificação e grau têm de ser impressos no meu lado.
Swedish[sv]
Nu är jag nästan redo att lämna fabriken, men först måste mitt namn, min beteckning och hårdhetsgrad tryckas på sidan av mig.