Besonderhede van voorbeeld: -8941845134144689329

Bulgarian

И колкото и отчаяно да го искаше, също толкова отчаяно искаше да запази и публичния живот, който двамата имаха.

Danish

På trods af det ønskede hun dog desperat at holde fast i det uskyldige forhold, som de dyrkede i fuld offentlighed.

English

And, as badly as she wanted this, she wanted just as badly to hold on to the innocent public life they'd made for themselves out in the open.

French

Et aussi fort que ce désir, il y avait celui de s'accrocher à l'innocence de la vie publique qu'ils s'étaient ouvertement fabriquée.

Croatian

I, koliko god je žudjela za tim, jednako je željela održati tu nevinu sliku u javnosti koju su zajedno stvorili za sebe.

Hungarian

Amilyen heves volt ez a vágy, ugyanannyira vágyott a nyilvánosság előtt vállalt ártatlan kapcsolat megőrzésére Is.

Icelandic

Og eins heitt og hún Ūráđi Ūađ Ūráđi hún jafnheitt ađ halda í hiđ saklausa opinbera líf sem Ūau höfđu byggt sér fyrir allra augum.

Italian

E, per quanto lo volesse, voleva altrettanto attenersi a quella innocente vita sociale che si erano creati senza nascondersi.

Dutch

En hoe graag ze dit ook wou. Wou ze dat het bleef bij de onschuldige vriendschap, die ze in het openbaar vertoonden.

Polish

/ Tak bardzo, jak tego chciała... / tak też chciała trzymać się niewinnego, / publicznego życia, które sobie stworzyli.

Portuguese

E embora o desejasse muito, desejava igualmente preservar a inocência da vida pública que eles haviam criado abertamente.

Romanian

Şi, oricât de mult îşi dorea asta, îşi dorea la fel de mult să păstreze această inocentă viaţă publică pe care şi-o clădiseră, în văzul lumii.

Russian

И так же сильно, как она хотела этого ей хотелось продолжать невинную общественную жизнь которую они себе создали.

Slovenian

Čeprav si je to tako goreče želela, je prav tako močno želela vztrajati pri njunem nedolžnem odnosu brez skrivnosti, ki niso za v javnost.

Turkish

Üstelik bunu ne kadar çok istiyorsa kendilerine yaratmış oldukları masum ve gizlisi saklısı olmayan hayatın sürmesini de bir o kadar çok istiyordu.