Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom sal nie meer rondtas om hulle Skepper te vind en hulle verhouding met hom te verstaan nie.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٩، عج) ولن يتلمّس الجنس البشري ثانية طريقه ليجد خالقه وليفهم علاقته به.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:19) Хората няма вече да търсят слепешком, за да намерят своя Създател и да разберат взаимоотношенията си с него.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:19) Lidstvo už nebude tápavě hledat svého Stvořitele, aby pochopilo svůj vztah k němu.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:19) Menneskene vil ikke længere behøve at famle sig frem for at finde deres Skaber og forstå deres forhold til ham.
German[de]
Timotheus 6:19). Die Menschen werden nicht mehr ziellos nach ihrem Schöpfer suchen und ihr Verhältnis zu ihm verstehen wollen.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:19) Οι άνθρωποι δεν θα ψάχνουν πια στα τυφλά για να βρουν τον Δημιουργό τους και να κατανοήσουν τη σχέση που έχουν με αυτόν.
English[en]
(1 Timothy 6:19) No longer will mankind grope to find their Creator and to understand their relationship with him.
Spanish[es]
La humanidad no buscará más a tientas a su Creador ni le será difícil comprender su relación con él.
Estonian[et]
Timoteosele 6:19). Enam ei pea inimkond Loojat otsides ja temaga suhteid luua püüdes pimeduses kobama.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۶:۱۹، ا ش ) دیگر بشر برای یافتن آفریدگارش و درک رابطهٔ خود با خدا در تاریکی و سرگشتگی نخواهد بود.
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:19). Enää ihmiskunta ei hapuile löytääkseen Luojan ja ymmärtääkseen suhdettaan häneen.
French[fr]
Plus jamais ils ne devront tâtonner pour trouver leur Créateur et pour savoir quelles relations entretenir avec lui.
Croatian[hr]
Timoteju 6:19, St). Čovječanstvo više neće tapkajući tražiti da pronađe svog Stvoritelja i shvati svoj odnos s njime.
Hungarian[hu]
Többé nem fog az emberiség vakon kutatni a Teremtője után, és azután, hogy felfogja a hozzá fűződő kapcsolatát.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:19) Umat manusia tidak akan meraba-raba lagi untuk mencari Pencipta mereka dan untuk memahami hubungan mereka dengan Dia.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:19) Gli uomini non brancoleranno più nel buio cercando di trovare il Creatore e di capire la propria relazione con lui.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:19)人間はもはや創造者を見いだそうと,また自分と神との関係を知ろうと模索することはありません。
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:19) 인류는 창조주를 찾고 창조주와 자신의 관계를 이해하기 위해 더는 더듬지 않아도 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žmonijai daugiau nebereikės ieškoti Kūrėjo ir stengtis suvokti savo santykius su juo.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:19, NW). Човечкиот род нема повеќе да трага за да го најде својот Творец и да го разбере својот однос со него.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 19) Menneskene vil ikke lenger behøve å famle etter sin Skaper og prøve å forstå sitt forhold til ham.
Dutch[nl]
Niet langer zullen de mensen op zoek zijn naar hun Schepper en trachten hun verhouding tot hem te begrijpen.
Polish[pl]
Nie będą już szukać po omacku swego Stwórcy ani zgadywać, co ich z Nim łączy.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:19) A humanidade nunca mais terá de tatear para encontrar o Criador e entender sua relação com ele.
Romanian[ro]
Oamenii nu vor mai bâjbâi în căutarea Creatorului şi în înţelegerea relaţiei lor cu el.
Russian[ru]
Людям больше не нужно будет блуждать в поисках Творца и теряться в догадках о том, какие у них должны быть с ним отношения.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:19) Ľudstvo už nebude márne tápať v snahe nájsť svojho Stvoriteľa a pochopiť svoj vzťah k nemu.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 6:19, DSF) Njerëzimi nuk do të kërkojë më verbërisht për të gjetur Krijuesin e tij dhe për të kuptuar marrëdhënien e tij me të.
Serbian[sr]
Timoteju 6:19). Ljudi više neće tumarati tražeći svog Stvoritelja i tražeći da razumeju svoj odnos s njim.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:19) Människorna kommer inte längre att famla omkring för att försöka finna sin Skapare och förstå sitt förhållande till honom.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:19) Mwanadamu hatatafuta-tafuta tena Muumba wao na kuelewa uhusiano wao naye.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:19, ล. ม.) มนุษยชาติ จะ ไม่ ต้อง คลํา หา เพื่อ จะ พบ พระ ผู้ สร้าง และ เข้าใจ สัมพันธภาพ ของ เขา กับ พระองค์ อีก ต่อ ไป.
Ukrainian[uk]
Людство більше не буде шукати наосліп Творця та робити здогади про свої взаємини з ним.
Vietnamese[vi]
Con người không còn phải mò mẫm tìm Đấng Tạo Hóa của mình và để hiểu mối quan hệ của mình với Ngài.