Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet finder dagens forhandling naturligvis ikke sted i et sterilt, lufttomt rum, men de politiske begivenheder, navnlig valgene, i særdeleshed også dagens valg i Nederlandene, så vidt vides, viser, at der er en stigende tendens til at stemme og agere europapolitisk i en vis befolkningsgruppe.
German[de]
Zweitens: Natürlich findet diese heutige Debatte nicht im keimfreien, luftleeren Raum statt, sondern die politischen Ereignisse, insbesondere die Wahlen, gerade auch die heutigen Wahlen in den Niederlanden, soweit wir Informationen darüber haben, zeigen, dass es eine wachsende Tendenz einer gewissen Bevölkerungsgruppe gibt, europapolitisch zu wählen und zu agieren.
English[en]
The second is that today's debate is not taking place in a sanitised vacuum, and what is happening in politics, especially the elections taking place today in the Netherlands, insofar as we have any information about them, shows that a certain segment of the population has a growing tendency to vote and act by reference to European policy.
Spanish[es]
En cuanto a la segunda, es evidente que el debate de hoy no se celebra en un espacio aséptico y vacío, sino que los acontecimientos políticos, en particular las elecciones -las elecciones que se celebran hoy en los Países Bajos-, ponen de manifiesto, según las informaciones de que disponemos, que una cierto grupo de población exhibe una creciente tendencia a votar y actuar con una perspectiva política europea.
Finnish[fi]
Toiseksi: tämänpäiväinen keskustelu ei tietenkään tapahdu tyhjässä tilassa, vaan poliittiset tapahtumat, erityisesti vaalit, varsinkin Alankomaiden tämänpäiväiset vaalit, sikäli kuin meillä on tietoa niistä, osoittavat, että tietyllä kansalaisryhmällä on lisääntyvä taipumus tehdä valintoja ja toimia eurooppalaista politiikkaa ajatellen.
French[fr]
Deuxièmement : naturellement, ce débat qui a lieu aujourd'hui ne se déroule pas dans un espace stérilisé et sous vide, mais au contraire les événements politiques, notamment les élections, et précisément les élections qui ont lieu aujourd'hui aux Pays-Bas, autant que nous le montrent les informations dont nous disposons, montrent qu'il existe dans une catégorie bien définie de la population une tendance croissante à voter et à agir européen.
Italian[it]
Secondo: è ovvio che la discussione odierna non si perde nel vuoto, bensì che gli avvenimenti politici, in particolare le elezioni nei Paesi Bassi, se le informazioni che abbiamo sono giuste, mostrano che esiste una tendenza crescente in un determinato gruppo di popolazione a votare e ad agire in base alla politica europea.
Dutch[nl]
Mijn tweede punt betreft het feit dat dit debat vandaag niet op zichzelf staat. De politieke gebeurtenissen en met name de verkiezingen - ook de verkiezingen die vandaag in Nederland plaatsvinden maar waarover wij nog niet alle informatie hebben - laten zien dat er onder bepaalde bevolkingsgroepen de groeiende tendens bestaat Europees georiënteerd te stemmen en te handelen.
Portuguese[pt]
Segundo: o debate de hoje não se realiza, naturalmente, num espaço asséptico e no vácuo, mas os acontecimentos políticos - sobretudo as eleições, precisamente também as eleições que decorrem hoje nos Países Baixos, de acordo com as informações que possuímos - demonstram que existe uma tendência crescente por parte de um determinado grupo da população para eleger e agir tendo em vista a política europeia.
Swedish[sv]
För det andra: Givetvis äger inte dagens debatt rum i en steril och verklighetsfrämmande miljö, utan de politiska händelserna och särskilt valen, inte minst dagens val i Nederländerna så vitt vi kan bedöma av informationen, visar att det finns en ökande tendens i en viss befolkningsgrupp att rösta och agera Europapolitiskt.