Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die groot draak is neergewerp, die ou slang wat genoem word duiwel en Satan.”
Central Bikol[bcl]
Kaya ihinolog an dakulang dragon, an enot na halas, an inaapod Diablo asin Satanas.”
Bulgarian[bg]
И изхвърлен биде голямият змей — старовременната змия — която се нарича дявол и Сатана“.
Danish[da]
Så blev den store drage kastet ned, slangen fra fortiden, der kaldes Djævelen og Satan.“
German[de]
Und hinabgeschleudert wurde der große Drache — die Urschlange —, der Teufel und Satan genannt wird.“
Greek[el]
Και ερρίφθη ο δράκων ο μέγας, ο όφις ο αρχαίος, ο καλούμενος Διάβολος και ο Σατανάς».
English[en]
So down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan.”
Spanish[es]
De modo que hacia abajo fue arrojado el gran dragón, la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás”.
Finnish[fi]
Niinpä suuri lohikäärme heitettiin alas, se alkuperäinen käärme, jota kutsutaan Panettelijaksi ja Saatanaksi.”
French[fr]
Il a donc été précipité le grand dragon, le serpent originel, celui qui est appelé Diable et Satan.”
Croatian[hr]
Bijaše zbačen veliki Zmaj, stara “Zmija”, koja se zove “đavao” — ‘sotona’” (ST).
Hungarian[hu]
Levetették tehát a nagy Sárkányt, az Őskígyót, akit Ördögnek és Sátánnak neveznek.”
Icelandic[is]
Og drekanum mikla var varpað niður, hinum gamla höggormi, sem heitir djöfull og Satan.“
Italian[it]
E il gran dragone fu scagliato, l’originale serpente, colui che è chiamato Diavolo e Satana”.
Korean[ko]
“하늘에 전쟁이 있으니 ‘미가엘’과 그의 사자들이 용으로 더불어 싸울쌔 ··· 큰 용이 내어 쫓기니 옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 ‘사단’이라고도 하는 ··· 자라.”
Malagasy[mg]
Ary nazéra ilay dragona, dia ilay menarana ela, izay atao hoe devoly sy Satana.”
Norwegian[nb]
Den store drake ble styrtet, den gamle slange, han som kalles djevelen og Satan.»
Dutch[nl]
Neergeslingerd werd daarom de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd.”
Polish[pl]
Zrzucony więc został wielki smok, pierwotny wąż, nazywany Diabłem i Szatanem”.
Portuguese[pt]
Assim foi lançado para baixo o grande dragão, a serpente original, o chamado Diabo e Satanás.”
Slovenian[sl]
In vržen je bil zmaj veliki, kača stara, ki se imenuje Hudič in Satan.«
Swedish[sv]
Så blev den store draken nerslungad, den ursprunglige ormen, han som kallas Djävul och Satan.”
Tagalog[tl]
At inihagis ang malaking dragon, ang matandang ahas, ang tinatawag na Diyablo at Satanas.’’
Ukrainian[uk]
І скинений був змій великий, вуж стародавній, що зветься Диявол і Сатана”.
Chinese[zh]
......大龙就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的,他被摔在地上。”