Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поправка 25 – поради факта, че тя би задължила държавите-членки да поддържат митническите бюра отворени без прекъсване, което, макар и желано, понастоящем не изглежда реалистично;
Czech[cs]
Změnu 25 , protože by pro členské státy zavedla povinnost udržovat všechny své celní úřady v provozu 24 hodin denně, 7 dní v týdnů, což je sice žádoucí, avšak v současnosti nereálné;
Danish[da]
Ændringsforslag 25 , fordi det vil gøre det obligatorisk for medlemsstaterne at holde deres toldkontorer åbne døgnet rundt alle ugens dage, hvilket kan være ønskeligt, men det er ikke realistisk for tiden.
German[de]
Abänderung 25 , weil die Mitgliedstaaten in diesem Fall verpflichtet wären, alle Zollstellen an sieben Tagen rund um die Uhr zu besetzen, was vielleicht wünschenswert wäre, aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht realistisch ist;
Greek[el]
Τροπολογία 25 , διότι θα υποχρέωνε τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη λειτουργία όλων των τελωνείων τους σε βάση 24 ωρών/7 ημερών η οποία μπορεί να είναι επιθυμητή αλλά δεν είναι ρεαλιστική επί του παρόντος.
English[en]
Amendment 25 , because it would make it mandatory for Member States to keep all their customs offices operational on a 24/7 basis, which may be desirable but is not realistic at present;
Spanish[es]
La enmienda 25 , debido a que obligaría a los Estados miembros a mantener sus aduanas operativas 24 horas al día, todos los días de la semana, situación que, en la actualidad, pese a ser deseable, no es realista.
Estonian[et]
muudatus 25 , kuna sellega oleks liikmesriike kohustatud tagama oma tolliasutuste ööpäevaringne töö kõigil nädalapäevadel, mis võib olla küll soovitatav, kuid ei ole praegu realistlik;
Finnish[fi]
tarkistus 25 , koska sillä säädettäisiin jäsenvaltioille velvoite pitää kaikki tullitoimipaikkansa auki vuorokauden ympäri viikon jokaisena päivänä, mikä on toivottavaa, muttei kuitenkaan todellisuudessa mahdollista tällä hetkellä;
Hungarian[hu]
a 25. módosítást, mivel az a tagállamok számára kötelezővé tenné az összes vámhivatal napi 24 órás nyitva tartását, amely talán kívánatos, de jelenleg nem teljesíthető;
Italian[it]
L’emendamento 25 , perché costringerebbe gli Stati membri a mantenere operativi tutti i loro uffici doganali sette giorni su sette e 24 ore al giorno; si tratta di un’evoluzione auspicabile ma non realistica allo stato attuale;
Lithuanian[lt]
25 pakeitimui , nes pagal jį visose valstybėse narėse visos muitinės įstaigos privalėtų dirbti 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę; galbūt toks darbo grafikas yra pageidautinas, tačiau šiuo metu neįmanomas.
Latvian[lv]
grozījumu nr. 25 , jo tad visām dalībvalstu muitas iestādēm varētu būt obligāti jāstrādā visu diennakti bez brīvdienām, kas gan varētu būt vēlami, bet patlaban nav reāli,
Maltese[mt]
l-Emenda Nru 25 , minħabba li din tobbliga lill-Istati Membri li joperaw l-uffiċċji doganali tagħhom lejl u nhar u għall-sebat ijiem fil-ġimgħa, li għalkemm tista' tkun xi ħaġa mixtieqa, bħalissa mhix realistika.
Dutch[nl]
Amendement 25 , omdat alle lidstaten dan verplicht zouden zijn ervoor te zorgen dat al hun douanekantoren 24 uur per dag en zeven dagen per week operationeel zijn, wat misschien wel wenselijk, maar momenteel niet realistisch is;
Polish[pl]
poprawki 25 , ponieważ zobowiązałaby ona państwa członkowskie do otwarcia urzędów celnych przez 24 godziny na dobę 7 dni w tygodniu, co mogłoby być pożądane, ale obecnie jest niewykonalne;
Portuguese[pt]
Alteração 25 , porque os Estados-Membros passariam a ser obrigados a manter operacionais todas as estâncias aduaneiras 24 horas por dia e sete dias por semana, o que poderá ser desejável mas, neste momento, não é realista;
Romanian[ro]
Amendamentul 25 , deoarece ar presupune ca statele membre să fie obligate să îşi ţină deschise non-stop toate birourile vamale, ceea ce ar putea fi de dorit dar în prezent nu reprezintă o opţiune realistă;
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 pretože na jeho základe by členské štáty boli povinné zabezpečiť prevádzku vo všetkých colných úradoch 24 hodín denne, 7 dní do týždňa, čo by síce bolo žiaduce, ale v súčasnosti nerealistické.
Slovenian[sl]
spremembe 25 , ker bi obvezala države članice, da zagotovijo delovanje vseh svojih carinskih uradov sedem dni v tednu, 24 ur na dan, kar bi bilo zaželeno, a trenutno ni realno;
Swedish[sv]
Ändring 25 , eftersom det skulle innebära att medlemsstaterna måste hålla sina tullkontor öppna dygnet runt, året runt, vilket kanske är önskvärt, men inte realistiskt för närvarande.