Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но как да разкрия престъпление когато дори не мога да разбера какво не е наред с мен?
Bosnian[bs]
Ali kako mogu riješiti zločin kad ne mogu shvatiti što ne valja sa mnom?
Czech[cs]
Ale jak můžu vyřešit zločin, když ani nevyřeším, co se děje se mnou?
German[de]
Aber wie kann ich ein Verbrechen lösen, wenn ich nicht einmal klären kann, was mit mir nicht stimmt?
Greek[el]
Αλλά πώς μπορώ να λύσω ένα έγκλημα όταν δεν μπορώ να λύσω το πρόβλημά μου;
English[en]
But how can I solve a crime when I can't even solve what's wrong with me?
Spanish[es]
Pero, ¿cómo puedo resolver un crimen cuando ni siquiera puedo resolver qué pasa conmigo?
Estonian[et]
Kuidas saan lahendada kuritööd, kui ma ei leia lahendust isegi sellele, mis mul endal viga on?
French[fr]
Mais comment élucider des meurtres si je suis incapable de trouver ce qui cloche chez moi?
Hebrew[he]
אבל כיצד אוכל לפתור פשע כשאני לא יכול לפתור את בעייתי?
Croatian[hr]
Ali kako da razrešim zločin kada ne mogu da shvatim ni šta je sa mnom?
Hungarian[hu]
De hogyan fejthetnék meg egy bűntényt, mikor még azt sem fejtettem meg, hogy mi a baj velem?
Italian[it]
Come posso risolvere un crimine se non so neanche risolvere cio'che non va con me stesso?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan jeg løse en sak når jeg ikke kan finne ut hva som feiler meg?
Dutch[nl]
Hoe kan ik een moord oplossen als ik mijn probleem niet kan oplossen?
Polish[pl]
/ Ale jak mogę rozgryźć sprawę, skoro nawet / nie mogę rozgryźć, co się ze mną dzieje?
Portuguese[pt]
Mas como posso eu solucionar um crime se nem consigo descobrir o que se passa comigo?
Romanian[ro]
Dar cum pot rezolva oare o crimă când nu pot rezolva propria mea situatie?
Russian[ru]
Как мне раскрывать преступления, если я не могу разобраться в себе?
Slovenian[sl]
Vendar kako, da rešim zločin, če ne morem niti ugotoviti, kaj je narobe z mano?
Serbian[sr]
Ali kako da razrešim zločin kada ne mogu da shvatim ni šta je sa mnom?
Swedish[sv]
Men hur ska jag reda ut brott, - när jag inte ens kan reda ut vad det är för fel på mig själv?
Turkish[tr]
Fakat, kendi sorunlarımı çözemezken bir suçu nasıl çözebilirim.