Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beskou losbandigheid as vermaak, of ’n speletjie, en neem net vir die “pret” daaraan deel.
Amharic[am]
አንዳንዶች ብልግናን እንደ ስፖርት ወይም እንደ ጨዋታ በማየት “ለመዝናናት” በማሰብ በዚህ ድርጊት ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
يعتبر البعض الرذيلة لعبا ويتورطون فيها بدافع «اللهو».
Bemba[bem]
Bamo bamona imisango yabipa nge cangalo, nelyo icisela, no kuyobekamo ku “musamwe” fye.
Bulgarian[bg]
Някои хора гледат на разпуснатото поведение като на спорт, като на една игра и се държат по този начин само защото е ‘забавно’.
Bangla[bn]
কেউ কেউ কুকর্মকে আমোদ বা খেলার মতো দেখে আর শুধু “মজা” করার জন্য তারা কুকর্ম করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-isip sa malaw-ayng panggawi ingong paglingawlingaw, o usa ka dula, ug nagbuhat niini agig “kalingawan.”
Czech[cs]
Na nevázané chování se někteří lidé dívají jako na hru a je to pro ně jen „zábava“.
Danish[da]
Nogle betragter blot skamløse handlinger som morskab, en leg, noget man gør „for sjov“.
German[de]
Manche betrachten Zügellosigkeit als eine Art Sport oder Spiel und verüben sie einfach aus „Spaß“.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bua hadzegbenɔnɔ abe modzakaɖenu ene eye woƒoa wo ɖokui ɖe eme ko hebunɛ “fefenui.”
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹda obukpo ido nte mbre, ẹnyụn̄ ẹsịn idem ke enye nte “mbubru.”
Greek[el]
Μερικοί θεωρούν παιχνίδι τη χαλαρή διαγωγή και επιδίδονται σε αυτήν για διασκέδαση.
English[en]
Some view loose conduct as a sport, or a game, and engage in it just for “fun.”
Spanish[es]
Algunos ven la conducta relajada como un juego y participan en ella solo para divertirse.
Fijian[fj]
Era raica na ivalavala velavela e so me vaka na qito, ra qai vakaitovotaki ira kina me vaka ga e ka ni “lasa.”
French[fr]
Certains considèrent le dérèglement comme un jeu et s’y livrent juste pour “ s’amuser ”.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi buɔ ahoshwibɔɔ akɛ eji miishɛɛ loo shwɛmɔ nii, ni amɛkɛ amɛhe woɔ mli koni amɛná “miishɛɛ” kɛkɛ.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો રમત માટે કે ફક્ત થોડી વાર “મન બહેલાવવા” માટે દુષ્ટતા કરતા હોય છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ pọ́n walọ mawé hlan taidi aihun, kavi aihundida lanmẹyiya tọn de, bosọ nọ tindo mahẹ to e mẹ taidi “awuvivinu” de poun.
Hebrew[he]
יש שהתנהגות נלוזה נחשבת בעיניהם לספורט, למשחק, ומתנהגים כך בשביל ה”כיף”.
Hindi[hi]
कुछ लोगों के लिए बुरा आचार या लुचपन हँसी-खेल है जिसे वे सिर्फ “मज़ा” समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatamod sang iban ang lugak nga paggawi subong isa ka hampang kag ginahimo ini para sa “paglipaylipay” lamang.
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa kara dika be gadara gauna bamona, bona idia karaia badina idia laloa ia be “moale gauna.”
Croatian[hr]
Neki na razuzdanost gledaju kao na šalu, igru, ponašaju se tako samo “iz zabave”.
Hungarian[hu]
Némelyek szórakozásnak tekintik a gátlástalan viselkedést, és kedvtelésből űzik.
Armenian[hy]
Ոմանք անառակությանը նայում են որպես ժամանց եւ զբաղվում են դրանով պարզապես զվարճանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք թոյլ վարմունքը որպէս զբօսանք կամ խաղ կը նկատեն, եւ անոր միջամուխ կ’ըլլան որպէս «հաճոյք»։
Indonesian[id]
Ada yang memandang tingkah laku bebas seperti suatu permainan, dan melakukannya hanya untuk ”bersenang-senang”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ele ime ihe ọjọọ anya dị ka igwuri egwu, ma ọ bụ ihe egwuregwu, ha na-eme ya nanị maka “mkpori ndụ.”
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma ti nalulok a kababalin ket kasla isport, wenno ay-ayam, kadagiti dadduma, ket aramidenda dayta a “pagraragsakan” laeng.
Italian[it]
Alcuni considerano la condotta dissoluta un gioco e si comportano in questo modo per semplice “divertimento”.
Japanese[ja]
みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。
Georgian[ka]
ზოგი თავაშვებულ ქცევას გართობად ანუ თამაშად მიიჩნევს და ამას მხოლოდ „თავის შესაქცევად“ აკეთებს.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa kanngunartuliorneq pinnguarnertut „nuannariinnarlugu“ iliuutsitut isigisarpaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟ ನಡತೆಯನ್ನು ವಿನೋದವಾಗಿ, ಅಥವಾ ಒಂದು ಆಟವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ “ತಮಾಷೆಗಾಗಿ” ಒಳಗೂಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 방종한 행위를 장난 혹은 오락으로 생각하며, 그저 “재미” 삼아 그러한 행위를 저지릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu batalelaka etamboli ya mbindo lokola lisano mpe bazwaka yango lokola lisɛki.
Lozi[loz]
Ba bañwi b’a nga muzamao o maswe kuli ki papali, kamba ku itabisa, mi ba ikenya mwateñi kuli ba itabise.
Lithuanian[lt]
Kai kam palaidai elgtis — pramoga, žaidimas.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu bamona buenzavi bu dinaya, badituamu bamone anu bu badi bela bilele.
Latvian[lv]
Dažiem cilvēkiem ”pārgalvības” jeb izlaidīga uzvedība ir kā aizraujoša spēle, par ko viņi smiedamies priecājas.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra ny fanaovan-dratsy ho lalao na kilalao, ka manao izany ho “fanalana andro” fotsiny.
Malayalam[ml]
ചിലർ അഴിഞ്ഞ നടത്തയെ വെറും ഒരു ‘നേരമ്പോക്കായി’ വീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही लोकांना दुष्कर्म म्हणजे खेळ वाटतो आणि केवळ “मौजेखातर” ते असे वागतात.
Maltese[mt]
Xi wħud iħarsu lejn il- kondotta laxka bħala sport, jew logħba, u jieħdu sehem fiha sempliċement għall- “gost.”
Norwegian[nb]
Noen betrakter løsaktig oppførsel som atspredelse eller en lek, og hengir seg til det bare for «moro skyld».
Nepali[ne]
कसैकसैले छाडा चालचलनलाई खेलको रूपमा लिन्छन् र “रमाइलो गर्न” त्यसमा सहभागी हुन्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen bezien losbandig gedrag als een spel, of tijdverdrijf, en houden zich er alleen voor het ’plezier’ mee bezig.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lebelela boitshwaro bjo bo hlephilego bjalo ka papadi, gomme ba fo bo dira feela bakeng sa “go ithabiša.”
Nyanja[ny]
Anthu ena amaona khalidwe loipa ngati maseŵera ndipo amachita zoipazo pofuna kungosangalala.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਦਚਲਣੀ ਸਿਰਫ਼ “ਹਾਸਾ-ਮਖੌਲ” ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun hende ta considerá libertinahe como un wega, of un deporte, i nan ta participá den dje djis pa “pret.”
Pijin[pis]
Samfala tingim olabaot fasin olsem sports, or plei, and olketa duim olsem “hapitaem” nomoa.
Portuguese[pt]
Alguns encaram a conduta desenfreada como esporte e se empenham nela apenas como “brincadeira”.
Romanian[ro]
Unii privesc conduita libertină ca pe un joc şi o practică doar ca să se „distreze“.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeke ba salango ye ti kirikiri tongana mbeni ye ti ngia, na ala bi tele dä gi “ti sala ngia senge.”
Sinhala[si]
සමහරෙකුට නින්දිත හැසිරීම්වල නිරත වීම සෙල්ලමක් වැනිය. එහි නිරත වන්නේ හුදු “විනෝදය” තකායි.
Slovak[sk]
Niektorí považujú voľné správanie za hru a venujú sa mu len tak pre „zábavu“.
Slovenian[sl]
Razuzdanost je po mnenju nekaterih kakor igra oziroma šport in se vanjo spuščajo samo za »šalo«.
Samoan[sm]
Ua vaai nisi i amioga e lē taupulea o se mausa po o se taaloga, ma auai atu i ai tau lava mo le mauaina ai o le “fiafia.”
Shona[sn]
Vamwe vanoona kuita zvakaipa sokutamba, kana kuti somutambo, uye vanozviita kuti vango“nakidzwa.”
Albanian[sq]
Disa e shohin sjelljen e shthurur si sport ose lojë dhe përfshihen në një sjellje të tillë thjesht për «zbavitje».
Serbian[sr]
Neki smatraju da je raspušteno ponašanje neka šala ili igra, pa se tako ponašaju samo radi „zabave“.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nka boitšoaro bo hlephileng joaloka papali, ’me ba kopanela ho bona feela bakeng sa “monyaka.”
Swedish[sv]
Somliga anser att tygellöshet bara är en lek, eller en sport, som man kan ägna sig åt för ”nöjes skull”.
Swahili[sw]
Watu fulani huona mwenendo mlegevu kama mchezo na kujihusisha nao ili kujifurahisha tu.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani huona mwenendo mlegevu kama mchezo na kujihusisha nao ili kujifurahisha tu.
Tamil[ta]
ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தை சிலருக்கு பொழுதுபோக்கு, அல்லது விளையாட்டு; ‘ஒரு ஜாலிக்காக’ அதில் ஈடுபடுகின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు విచ్చలవిడితనాన్ని ఒక క్రీడగా లేదా ఆటగా దృష్టించి, “సరదా” కోసం దానికి పాల్పడుతారు.
Thai[th]
บาง คน ถือ ว่า ความ ประพฤติ หละหลวม เป็น เหมือน กีฬา หรือ การ เล่น และ เข้า ร่วม ใน การ ประพฤติ เช่น นั้น เพื่อ “ความ สนุก.”
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ክፉእ ምግባር ከም ዋዛ ወይ ጸወታ ገይሮም ይርእይዎ: “ንኽስሕቁ” ጥራይ ኢሎም ድማ ኽፉእ ይገብሩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Minamalas ng ilan ang mahalay na paggawi bilang isang isport, o isang laro, at ginagawa ito para sa “katuwaan” lamang.
Tswana[tn]
Bangwe ba leba boitshwaro jo bo repileng e le motshameko, mme ba bo dira fela ‘go ijesa monate.’
Tongan[to]
‘Oku vakai ‘a e ni‘ihi ki he ‘ulungaanga tākatu‘ú ko ha sipoti, pe ko ha va‘inga, pea kau ai ki he‘ene “fakaoli‘iá” pē.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i save tingim pasin nogut olsem wanpela kain spot, o pilai, na ol i tok ol i save mekim bilong kisim amamas tasol.
Turkish[tr]
Bazı kişiler dizginsiz davranışları bir spor ya da oyun gibi görüp sırf “eğlence” olsun diye böyle hareket eder.
Tsonga[ts]
Van’wana va languta ku tikhoma loko biha tanihi ntlangu naswona va swi endlela ku “titsakisa” ntsena.
Twi[tw]
Ebinom bu ahohwibra sɛ agodie, anaa agumadi, na wɔde wɔn ho hyɛ mu de ‘gyigye wɔn ani.’
Tahitian[ty]
E ohipa hauti te peu taiata no te tahi pae, e e ohipa “arearea” noa te raveraa i te reira.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає розгнузданість забавою, яка приносить лише задоволення.
Urdu[ur]
بعض لوگ بدچلنی کو مشغلہ یا کھیل خیال کرتے ہیں اور محض ”تفریح“ کی خاطر اس میں حصہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha dzhia u ḓifara luvhi sa mutambo nahone vha ṱanganela khaho u itela u sokou “ḓitakadza.”
Vietnamese[vi]
Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou faka ʼuhiga te ʼu aga heʼeʼaoga ohage ko he faigaoʼi, peʼe ko he gaoʼi, pea ʼe nātou fai ohage ko hanatou meʼa “fakafiafia.”
Xhosa[xh]
Bambi bayigqala njengomdlalo ihambo evakalala, yaye babandakanyeka kuyo kuba nje befuna “ukuzonwabisa.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan ka ìwà àìníjàánu sí eré ìmárale tàbí eré ìdárayá, wọ́n sì ń ṣe é fún “ìmóríyá” lásánlàsàn.
Chinese[zh]
有些人认为无耻放纵的生活无伤大雅,不过是好玩的事罢了。
Zulu[zu]
Abanye babheka ukuziphatha okuxekethile njengomdlalo, bakwenzela ‘ukuzijabulisa’ nje.