Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die groot dag van Jehovah sal hulle geheel en al vernietig word, asof deur vuur.
Amharic[am]
በታላቁ የይሖዋ ቀን በእሳት እንደተቃጠሉ ያህል ፈጽሞ ይወድማሉ።
Arabic[ar]
وفي يوم يهوه العظيم سيُهلكون تماما كما لو انهم احرقوا بالنار.
Czech[cs]
V Jehovově velkém dnu budou zničeny tak úplně, jako by byly spáleny ohněm.
Danish[da]
På Jehovas store dag vil de blive udslettet lige så grundigt som hvis de blev brændt.
German[de]
Am großen Tag Jehovas werden sie so gründlich vernichtet werden, als würden sie mit Feuer verbrannt.
Greek[el]
Στη μεγάλη μέρα του Ιεχωβά θα καταστραφούν πλήρως σαν από φωτιά.
English[en]
In the great day of Jehovah they will be destroyed as completely as if burned in fire.
Spanish[es]
En el gran día de Jehová éstos serán destruidos tan completamente como si fueran quemados en fuego.
Finnish[fi]
Jehovan suurena päivänä ne tuhotaan täydellisesti, ikään kuin tuli polttaisi ne poroksi.
French[fr]
Lors du grand jour de Jéhovah, ils seront détruits complètement, comme par le feu.
Croatian[hr]
U veliki Jehovin dan bit će tako temeljito uništeni kao da su spaljeni vatrom.
Hungarian[hu]
Jehova nagy napján teljesen megsemmisülnek, mintha tűzben égnének el.
Indonesian[id]
Pada hari besar Yehuwa mereka akan dibinasakan sama sekali seolah-olah seperti dibakar dalam api.
Italian[it]
Nel grande giorno di Geova essi saranno distrutti in maniera così completa come se fossero stati bruciati col fuoco.
Japanese[ja]
それらはエホバの大いなる日に,あたかも火で焼かれるように完全に滅ぼされてしまいます。
Korean[ko]
여호와의 큰 날에 그들은 마치 불에 타 없어지는 것처럼 완전히 멸망될 것입니다.
Malagasy[mg]
Ho levona tanteraka sahala amin’ny amin’ny afo izy ireo amin’ny andro lehiben’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മഹാദിവസത്തിൽ അവ അഗ്നികൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടാലെന്നവണ്ണം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
Norwegian[nb]
På Jehovas store dag vil de bli tilintetgjort like fullstendig som om det var blitt gjort bruk av ild.
Dutch[nl]
Op de grote dag van Jehovah zullen ze zo volledig vernietigd worden alsof ze in vuur werden verbrand.
Nyanja[ny]
M’tsiku lalikulu la Yehova iwo adzawonongedwa kotheratu monga ngati apserezedwa ndi moto.
Portuguese[pt]
No grande dia de Jeová, eles serão destruídos tão completamente como que queimados em fogo.
Romanian[ro]
În marea zi a lui Iehova ele vor fi distruse într-un mod atît de drastic ca şi cum ar fi arse în foc.
Slovenian[sl]
Na véliki Jehovin dan bosta povsem uničena, kot da bi zgorela.
Shona[sn]
Muzuva guru raJehovha vachaparadzwa chose chose sokunge kuti vapiswa nomwoto.
Serbian[sr]
U veliki Jehovin dan biće tako temeljno uništeni kao da su spaljeni vatrom.
Swedish[sv]
På Jehovas stora dag kommer de att förintas lika fullständigt som om de hade bränts upp i eld.
Swahili[sw]
Hizo zitaharibiwa kabisa-kabisa kana kwamba kwa moto, katika ile siku kuu ya Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அந்த மகா நாளில் இவை, அக்கினியில் எரிக்கப்படுவதுபோல் முற்றிலும் அழிக்கப்படும்.
Tswana[tn]
Mo letsatsing je legolo ja ga Jehofa di tla senngwa gotlhelele jaaka ekete di fisiwa ka molelo.
Twi[tw]
Wɔbɛsɛe wɔn korakora wɔ Yehowa da kɛse no mu te sɛ nea wɔde ogya ahyew wɔn.
Xhosa[xh]
Ngemini enkulu kaYehova ziya kutshatyalaliswa ngokupheleleyo ngokungathi zitshiswa ngomlilo.
Chinese[zh]
在耶和华的大日子中,它们会被彻底毁灭,仿佛被火烧去一般。