Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raadslid sê dat ons gerus in die dorpie kan preek wanneer ons ook al wil.
Amharic[am]
የደሴቲቱ ባለ ሥልጣንም በፈለግነው ጊዜ መጥተን መስበክ እንደምንችል ገለጸልን።
Bemba[bem]
Umukalamba wa pa cishi atwebele ati muleisa mu kushimikila lyonse ilyo mwatemwa.
Bulgarian[bg]
Служителят от общината ни увери, че когато искаме, сме добре дошли да проповядваме.
Cebuano[ceb]
Ang konsehal miingon nga kami mahimong mosangyaw sa ilang baryo bisan kanus-a namo gusto.
Czech[cs]
Zástupce místní rady nás ujišťuje, že zde můžeme kázat, kdykoli budeme chtít.
Danish[da]
Øens leder siger at vi er velkomne til at forkynde i landsbyen når som helst.
German[de]
Der Verantwortliche der Inselverwaltung sagt uns, wir dürften jederzeit im Ort predigen.
Ewe[ee]
Dua dzi kpɔla gblɔ na mí be míate ŋu ava ɖe gbeƒã le dua me ɣesiayi si míedi faa.
Efik[efi]
Ọbọn̄ isuo oro ete idi idikwọrọ ikọ do ini ekededi oro imade.
Greek[el]
Ο διοικητής λέει ότι είμαστε ευπρόσδεκτοι να κηρύξουμε στο χωριό όποτε θέλουμε.
English[en]
The councillor says that we are welcome to preach in the village whenever we wish.
Spanish[es]
El gobernador nos dice que podemos predicar en el pueblo siempre que queramos.
Estonian[et]
Saarevanem ütleb, et võime alati tulla ja nende külas kuulutada.
French[fr]
Le chef nous informe que nous serons toujours les bienvenus à Saint-Paul.
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan kami sang councillor didto nga puede kami makabalik kag magwali bisan ano oras.
Hiri Motu[ho]
Kaunsolo ia gwau, unai hanua ai vadivadi henia negadiai ai haroro diba.
Croatian[hr]
Vijećnik nam je rekao da u selu možemo propovijedati kad god želimo.
Hungarian[hu]
A tanácsos azt mondta, hogy bármikor mehetünk prédikálni a faluba, amikor csak akarunk.
Armenian[hy]
Իսկ խորհրդի անդամը ասաց, որ կարող ենք քարոզել գյուղում, երբ էլ ցանկանանք։
Indonesian[id]
Pejabat pulau mempersilakan kami mengabar di desa itu kapan pun.
Igbo[ig]
Onyeisi obodo ahụ kwuru na anyị nwere ike ịbịa zie ozi ọma n’obodo ha mgbe ọ bụla anyị chọrọ.
Iloko[ilo]
Kinuna ti konsehal a nawayakami a mapan mangasaba sadiay aniaman nga oras a kayatmi.
Italian[it]
Il consigliere ci dice che possiamo predicare nel villaggio tutte le volte che vogliamo.
Georgian[ka]
საბჭოს წევრმაც გვითხრა, რომ შეგვეძლო, სოფელში ნებისმიერ დროს გვექადაგა.
Lithuanian[lt]
Vadas irgi mus nudžiugina — čia galime atvykti ir liudyti kada panorėję.
Latvian[lv]
Vecākais saka, ka mēs drīkstam sludināt ciemā, kad vien vēlamies.
Malagasy[mg]
Nilaza ny manam-pahefana fa afaka mitory ao foana izahay.
Macedonian[mk]
Претставникот на управата на островот ни рече дека слободно можеме да проповедаме во селото кога сакаме.
Burmese[my]
ဒေသခံအာဏာပိုင်ကလည်း အချိန်မရွေး လာဟောပြောပါလို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Et medlem av øystyret sier at vi er velkommen til å forkynne i landsbyen når som helst.
Dutch[nl]
Het hoofd zegt dat we altijd mogen komen prediken in het dorp.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi wa moo wa mmušo o re re ka ruta batho ba moo ka Beibele nako le ge e le efe ge e ba re nyaka.
Nyanja[ny]
Khansala wapachilumbachi anatiuza kuti tikhale omasuka kudzalalikira m’derali nthawi iliyonse imene tingafune.
Polish[pl]
Zarządca zapewnia nas, że zawsze jesteśmy tu mile widziani.
Portuguese[pt]
A autoridade local disse que somos bem-vindos para pregar na aldeia sempre que quisermos.
Rundi[rn]
Umuhanuzwajambo waho aratubwira ngo ntituze twitinye kuza kwamamaza muri ico kigwati igihe cose tuvyipfuza.
Romanian[ro]
Oficialul de pe insulă ne spune că suntem oricând bine-veniţi să predicăm acolo.
Russian[ru]
Член совета говорит, что мы можем проповедовать в деревне когда угодно.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bayobozi b’icyo kirwa yatubwiye ko igihe cyose twazashakira, twagaruka kubwiriza muri uwo mudugudu.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මිනිසුන්ට ශුභාරංචිය ගැන කියලා දෙන්න ඕනෙම වෙලාවක මේ දූපතට එන්න දූපතේ බලධාරියත් අපිට අවසර දුන්නා.
Slovak[sk]
Zástupca tohto ostrova nám hovorí, že sem kedykoľvek môžeme prísť a zvestovať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Poglavar nam pove, da lahko v vasi pričujemo, kadar koli želimo.
Samoan[sm]
Ua fai mai le pulenuu po o le ā lava le taimi e matou te fia ō atu ai e talaʻi, e talia ma le fiafia i matou.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wepachitsuwa chacho anotiudza kuti takasununguka kuuya chero nguva yatinoda kuzoparidza mumusha wacho.
Albanian[sq]
Këshilltari thotë që jemi të mirëpritur të predikojmë në fshat kur të duam.
Serbian[sr]
Predstavnik vlasti nam je rekao da možemo da propovedamo u tom selu kad god želimo.
Southern Sotho[st]
Morena o re re ka tla neng kapa neng ho tla bolella batho ba motseng molaetsa oa Bibele ha re batla.
Swedish[sv]
Styresmannen säger att vi är välkomna att förkunna i byn närhelst vi vill.
Swahili[sw]
Chifu anasema kwamba tunakaribishwa kuhubiri katika kijiji hicho wakati wowote.
Congo Swahili[swc]
Chifu anasema kwamba tunakaribishwa kuhubiri katika kijiji hicho wakati wowote.
Thai[th]
เทศมนตรี ของ เกาะ บอก ว่า เรา สามารถ ไป ประกาศ ที่ หมู่ บ้าน นั้น ได้ ทุก เมื่อ ที่ ต้องการ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣባል ቤት ምኽሪ ኸኣ ኣብ ዝደለናዮ እዋን ክንሰብኽ ከም እንኽእል ሓበረና።
Tagalog[tl]
Sinabi ng konsehal na maaari kaming mangaral doon kahit kailan.
Tswana[tn]
Mokhanselara o ne a re re ka nna ra rera nako nngwe le nngwe mo motseng fa re batla.
Tok Pisin[tpi]
Kaunsil i tok mipela i ken kam autim tok long dispela ples long wanem taim mipela i laikim.
Turkish[tr]
Adanın yetkilisi ne zaman istersek köyde iyi haberi duyurabileceğimizi söyledi.
Tsonga[ts]
Ndhuna ya kwalaho yi hi byele leswaku hi amukelekile ku ta hi ta chumayela exihlaleni xexo nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Ukrainian[uk]
Місцевий урядовець каже, що ми можемо проповідувати на цьому острові у будь-який час.
Vietnamese[vi]
Người có quyền trên đảo nói là chúng tôi có thể đến đây rao giảng bất cứ lúc nào.
Xhosa[xh]
Isibonda salapho sithi singashumayela nanini na sifuna.
Yoruba[yo]
Aláṣẹ ibẹ̀ sọ fún wa pé àwọn tẹ́wọ́ gbà wá láti wàásù ní abúlé náà nígbàkigbà tá a bá fẹ́.
Zulu[zu]
Induna yathi sikhululeke ukubuya noma nini ukuzoshumayela esigodini sayo.