Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chcete-li přežít, potřebujete štěstí, bystrý rozum a kamaráda, který vás zvedne, když padnete.
Danish[da]
Hvis man skal overleve, skal man bruge held, et hurtigt hoved og en ven, der kan gribe én i faldet.
Greek[el]
Αν θες να επιζήσεις, χρειάζεσαι λίγη τύχη... γρήγορη αντίληψη κι ένα φίλο που θα σε σηκώσει, αν πέσεις.
English[en]
Ifyou want to survive, you need a bit ofluck, a quick wit and a mate to pickyou up when you fall.
Spanish[es]
Si quieres sobrevivir, necesitas suerte una mente despierta y un compañero que te recoja cuando caigas.
Finnish[fi]
Siitä selvitäkseen tarvitsee onnea, nopeaa älyä ja ystävän, joka auttaa hädän hetkellä.
French[fr]
Si vous voulez survivre, il faut de la chance, de la vivacité et un camarade qui vous ramasse quand vous tombez.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה לשרוד, נחוצה לך טיפת מזל, שכל חריף וחבר שירים אותך כשאתה נופל.
Croatian[hr]
Ako želiš preživjeti, treba ti malo sreće, brzi mozak i prijatelj koji će te podignuti kada padneš.
Hungarian[hu]
A túléléshez kis szerencsére van szükséged, gyors észjárásra és egy barátra, aki felsegít, ha elesel.
Dutch[nl]
Als je wilt overleven, heb je geluk nodig een scherp verstand, en een maat die je helpt.
Portuguese[pt]
Se você quer sobreviver, você precisa de um pouco de sorte... algum talento e um colega que te levante quando você cai.
Romanian[ro]
Dacă vrei să supravieţuieşti, ai nevoie de un pic de noroc, o minte ascuţită şi un camarad care să te ridice când cazi.
Slovenian[sl]
Če želite preživeti, rabite malo sreče, kratek odmor in prijatelja, ki vas bo pobral, ko padete.
Serbian[sr]
Ako želite preživjeti, treba vam malo sreće, kratak odmor i prijatelj koji će vas podignuti kada padnete.
Swedish[sv]
Om man ska överleva behöver man lite tur, förstånd och en vän som kan hjälpa en när man behöver det.
Turkish[tr]
Hayatta kalmak istiyorsanız, biraz şanslı olmalısınız, ve düştüğünüzde sizi kaldıracak bir dost olmalı.