Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това суспендиране приключва петнадесет дни в случая по член 25 и тридесет дни в случая по член 27 след сезирането на Съвета, ако той все още не е изменил или отменил решението на Комисията.
Czech[cs]
Pozastavení skončí v případě článku 24 patnáct dnů a v případě článku 26 třicet dnů ode dne, kdy byla věc předložena Radě, pokud již Rada rozhodnutí Komise nezměnila nebo nezrušila.
Danish[da]
Denne suspension ophoerer femten dage i tilfaeldet i artikel 25 og tredive dage i tilfaeldet i artikel 27 fra sagens forelaeggelse for Raadet , saafremt dette endnu ikke har aendret eller annulleret Kommissionens beslutning .
German[de]
Diese Aussetzung endet im Falle des Artikels 25 am fünfzehnten Tag oder im Falle des Artikels 27 am dreissigsten Tag, nach dem der Rat befasst worden ist, wenn dieser die Entscheidung der Kommission inzwischen nicht geändert oder aufgehoben hat.
Greek[el]
Η αναστολή αυτή λήγει, δέκα πέντε ημέρες στην περίπτωση του άρθρου 25, και τριάντα ημέρες, στην περίπτωση του άρθρου 27, από της προσφυγής στο Συμβούλιο, αν αυτό δεν έχει ακόμη τροποποιήσει ή ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
English[en]
The suspension shall end, in the case of Article 24, fifteen days and, in the case of Article 26, thirty days after the matter has been referred to the Council if the latter has not yet amended or rescinded the Decision of the Commission.
Spanish[es]
Esta suspensión finalizará quince días , en el caso del artículo 25 , y treinta días , en el caso del artículo 27 , después de que se haya sometido el caso al Consejo , si éste no hubiere modificado o anulado todavía la decisión de la Comisión .
Estonian[et]
Peatamine lõpeb artikli 25 osas viisteist päeva ja artikli 27 osas kolmkümmend päeva pärast asja suunamist nõukogule, kui nõukogu ei ole veel komisjoni otsust muutnud või tühistanud.
Finnish[fi]
Lykkäys päättyy 25 artiklan osalta 15 päivän kuluessa ja 27 artiklan osalta 30 päivän kuluessa asian jättämisestä neuvoston ratkaistavaksi, jollei neuvosto ole vielä muuttanut tai kumonnut komission ehdotusta.
French[fr]
Cette suspension prend fin quinze jours dans le cas de l'article 25 et trente jours dans le cas de l'article 27, après que le Conseil a été saisi, si celui-ci n'a pas encore modifié ou annulé la décision de la Commission.
Croatian[hr]
Suspenzija prestaje nakon petnaest dana u slučaju iz članka 24. i trideset dana u slučaju iz članka 26. nakon prosljeđivanja predmeta Vijeću, ako ono do tad ne izmijeni ili poništi Odluku Komisije.
Hungarian[hu]
A felfüggesztés hatálya a 25. cikk esetében tizenöt nappal, a 27. cikk esetében harminc nappal azt követően, hogy az üggyel a Tanácshoz fordultak, megszűnik, ha ez utóbbi ez idő alatt nem módosította vagy helyezte hatályon kívül a Bizottság határozatát.
Italian[it]
Tale sospensione prende termine quindici giorni nel caso dell'articolo 25 o trenta giorni nel caso dell'articolo 27 dopo che il Consiglio è stato adito, qualora esso non abbia ancora modificato o annullato la decisione della Commissione.
Lithuanian[lt]
Šis sustabdymas atšaukiamas po penkiolikos dienų nuo kreipimosi į Tarybą dienos 25 straipsnyje numatytais atvejais arba po trisdešimties dienų 27 straipsnyje numatytais atvejais, jeigu Taryba dar nėra pakeitusi arba panaikinusi Komisijos sprendimo.
Latvian[lv]
Apturēšanas termiņš beidzas piecpadsmitajā dienā attiecībā uz 24. pantu un trīsdesmitajā dienā attiecībā uz 26. pantu pēc jautājuma nodošanas Padomei, ja Padome Komisijas lēmumu jau nav grozījusi vai atcēlusi.
Maltese[mt]
Is-sospenzjoni għandha tieqaf, fil-każ ta’ l-Artikolu 24, 15-il ġurnata u, fil-każ ta’ l-Artikolu 26, tletin ġurnata wara li l-kwistjoni tkun ntbagħtet lill-Kunsill jekk dan ma jkunx għadu emenda jew ħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Deze schorsing eindigt vijftien dagen in het geval van artikel 25 - dertig dagen in het geval van artikel 27 - nadat de aangelegenheid aan de Raad is voorgelegd , indien hij de beschikking van de Commissie nog niet heeft gewijzigd of vernietigd .
Polish[pl]
Zawieszenie dobiega końca, w przypadku art. 24, piętnastego dnia i, w przypadku art. 26, trzydziestego dnia od dnia skierowania sprawy do Rady, chyba że do tego czasu Rada zmieniła lub unieważniła decyzję Komisji.
Portuguese[pt]
Tal suspensão cessará quinze dias, no caso do artigo 25o, e trinta dias, no caso do artigo 27o, após o assunto ter sido submetido à apreciação do Conselho, se este não tiver entretanto alterado ou anulado a decisão da Comissão.
Romanian[ro]
Această suspendare ia sfârșit după 15 zile, în cazul articolului 25, și după 30 de zile, în cazul articolului 27, de la sesizarea Consiliului, în cazul în care acesta nu a modificat sau anulat decizia Comisiei.
Slovak[sk]
Toto pozastavenie končí v prípade článku 24 na pätnásty deň a v prípade článku 26 na tridsiaty deň od podania v Rade, pokiaľ táto rozhodnutie Komisie medzitým nezmenila a nedoplnila alebo nezrušila.
Slovenian[sl]
Odložitev preneha petnajst dni v primeru iz člena 25 in trideset dni v primeru iz člena 27 po predložitvi zadeve Svetu, če ta do takrat ne spremeni ali razveljavi sklepa Komisije.
Swedish[sv]
Om rådet inom femton dagar i de fall som omfattas av artikel 25 eller trettio dagar i de fall som omfattas av artikel 27 efter hänskjutandet till rådet inte har ändrat eller upphävt kommissionens beslut går beslutet i verkställighet.