Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на разширяване, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК), заедно с Комитета на регионите (КР) ще трябва да създадат отдел за превод от хърватски език в техните съвместни служби в хода на 2012 и 2013 г., с цел да се осигури на техните нови членове документи от ключов характер от самото начало, и за да бъде този отдел напълно функционален веднага щом членовете от Хърватия поемат своя мандат.
Czech[cs]
V případě rozšíření by musely Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) a Výbor regionů (VR) v průběhu roku 2012 a v roce 2013 zřídit v rámci svých společných služeb chorvatské překladatelské oddělení, aby svým novým členům mohly od počátku zajišťovat klíčové dokumenty a aby byly plně práceschopné od chvíle, kdy se chorvatští členové ujmou svého mandátu.
Danish[da]
Finder udvidelsen sted, vil Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) sammen med Regionsudvalget skulle oprette en kroatisk oversættelsesenhed i deres fælles oversættelsestjeneste i løbet af 2012 og 2013 for fra starten at kunne forsyne deres nye medlemmer med vigtige dokumenter og for at være fuldt funktionsdygtig, så snart de kroatiske medlemmer træder ind i udvalget.
German[de]
Im Falle der Erweiterung müssten der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) und der Ausschuss der Regionen (AdR) im Laufe der Jahre 2012 und 2013 ein kroatisches Übersetzungsreferat in ihren Gemeinsamen Diensten einrichten, um ihren neuen Mitgliedern von Beginn an Schlüsseldokumente bereitzustellen und voll einsatzbereit zu sein, sobald die kroatischen Mitglieder ihr Mandat antreten.
Greek[el]
Σε περίπτωση διεύρυνσης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), από κοινού με την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ), θα πρέπει να συγκροτήσουν στις κοινές τους υπηρεσίες κροατική μονάδα μετάφρασης κατά τη διάρκεια του 2012 και του 2013 προκειμένου να εφοδιάσουν εξαρχής τα νέα μέλη με βασικά έγγραφα και η μονάδα αυτή να έχει τεθεί σε πλήρη λειτουργία μόλις αναλάβουν τα καθήκοντά τους τα μέλη από την Κροατία.
English[en]
In case of enlargement, the European Economic and Social Committee (EESC), together with the Committee of the Regions (CoR), would need to set up a Croatian translation unit in their Joint services during the course of 2012 and 2013 in order to provide their new Members with key documents as from the start and to be fully operational as soon as the Croatian Members would take up their mandate.
Spanish[es]
En caso de ampliación, el Comité Económico y Social Europeo (CESE), junto con el Comité de las Regiones (CDR), necesitarían crear una unidad de traducción croata en sus servicios conjuntos a lo largo de 2012 y 2013, con el fin de proporcionar a los nuevos miembros documentos clave desde el comienzo y ser plenamente operativos en cuanto los miembros de Croacia asuman su mandato.
Estonian[et]
Laienemise puhul peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koos Regioonide Komiteega looma oma ühistalitustes 2012. ja 2013. aasta jooksul horvaadi tõlkeüksuse, et uued liikmed saaksid põhidokumente kasutada algusest peale [nende emakeelde tõlgituna] ja olla täiesti töövõimeline kohe, kui liikmed Horvaatiast asuvad oma töökohtadele.
Finnish[fi]
Laajentumisen yhteydessä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) on yhdessä alueiden komitean (AK) kanssa perustettava vuosina 2012 ja 2013 yhteispalveluyksikköihinsä kroatian käännösyksikkö, jotta uudet jäsenet saavat käyttöönsä tärkeimmät asiakirjat alusta lähtien ja jotta yhteispalveluyksiköt olisivat täydessä toimintavalmiudessa komiteoiden kroatialaisten jäsenten aloittaessa toimikautensa.
French[fr]
En cas d'élargissement, le Comité économique et social européen (CESE), ainsi que le Comité des régions (CdR), auraient besoin de créer une unité de traduction croate au sein de leurs services conjoints au cours des années 2012 et 2013 afin de pouvoir fournir dès le début les documents essentiels à leurs nouveaux membres et d'être pleinement opérationnels dès que les membres croates entameront leur mandat.
Hungarian[hu]
A bővítés kapcsán az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak (EGSZB) a Régiók Bizottságával (RB) együtt horvát nyelvű fordítói egységet kellene létrehoznia közös szolgálataikon belül 2012 és 2013 folyamán, hogy kezdettől fogva elláthassák új tagjaikat a legfontosabb dokumentumokkal, és teljes mértékben működőképesek legyenek, mire a horvát tagok megkezdik mandátumukat.
Italian[it]
Nel contesto dell'allargamento, il Comitato economico e sociale europeo (CESE) e il Comitato delle Regioni (CdR) dovrebbero istituire nel corso del 2012 e 2013 un'unità di traduzione croata nei loro servizi congiunti, per fornire fin dall'inizio ai loro nuovi membri i documenti fondamentali e per essere pienamente operativi non appena i membri croati assumeranno il loro mandato.
Lithuanian[lt]
Plėtros atveju Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK) ir Regionų komitetas (RK) savo jungtinėse tarnybose 2012–2013 m. turės sukurti kroatų kalbos vertimo skyrių, kad savo naujiems nariams nuo pat pradžių galėtų pateikti pagrindinius dokumentus ir pradėti veikti nuo tada, kai Kroatijos nariai pradės vykdyti savo įgaliojimus.
Latvian[lv]
Paplašināšanās gadījumā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai (EESK) kopā ar Reģionu komiteju (RK) 2012. un 2013. gadā būs jāizveido horvātu valodas tulkošanas nodaļa savos kopīgajos dienestos, lai nodrošinātu saviem jaunajiem locekļiem galvenos dokumentus no paša sākuma un būtu pilnībā darbotiesspējīgas, tiklīdz Horvātijas locekļi uzņemsies savas pilnvaras.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ tkabbir, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (KESE), flimkien mal-Kumitat tar-Reġjuni (KtR), ikollhom jistabbilixxu unità tat-traduzzjoni Kroata fis-servizzi konġunti tagħhom matul l-2012 u l-2013 sabiex jipprovdu lill-membri l-ġodda tagħhom b'dokumenti ta' importanza ewlenija sa mill-bidu u sabiex ikunu operazzjonali b'mod sħiħ malli l-Membri Kroati jibdew il-mandat tagħhom.
Dutch[nl]
Als de uitbreiding er komt, moet het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) samen met het Comité van de Regio’s (CvdR) in de loop van 2012 en 2013 binnen de gemeenschappelijke diensten een Kroatische vertaaleenheid oprichten om de nieuwe leden van de Comités van bij de start belangrijke documenten te kunnen bezorgen en volledig operationeel te zijn zodra de Kroatische leden hun ambt opnemen.
Polish[pl]
W przypadku rozszerzenia Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny (EKES) i Komitet Regionów (KR) musiałyby powołać chorwacki dział tłumaczeń pisemnych w swoich wspólnych służbach w latach 2012–2013, by od samego początku zapewnić swoim nowym członkom tłumaczenie najważniejszych dokumentów i móc w pełni funkcjonować, jak tylko chorwaccy członkowie obejmą swój mandat.
Portuguese[pt]
Em caso de alargamento, o Comité Económico e Social Europeu (CESE), em conjunto com o Comité das Regiões (CR), terá a necessidade de criar uma unidade de tradução em croata nos seus serviços conjuntos durante os anos de 2012 e 2013, a fim de fornecer os documentos essenciais aos seus novos membros desde o início e de estar plenamente operacional, assim que os membros croatas assumirem o seu mandato.
Romanian[ro]
În cazul unei extinderi, Comitetul Economic și Social European (CESE), alături de Comitetul Regiunilor (CoR), ar trebui să constituie o unitate de traducere pentru limba croată în cadrul serviciilor lor comune în cursul exercițiilor 2012 și 2013 pentru a putea pune la dispoziția noilor membri ai acestei instituții documente importante încă de la început și pentru a fi pe deplin operaționale de îndată ce membrii lor croați își vor începe mandatul.
Slovak[sk]
V prípade rozšírenia by Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) spolu s Výborom regiónov (VR) museli počas roku 2012 a 2013 vo svojich spoločných službách zriadiť chorvátske prekladateľské oddelenie, aby mohli svojim novým členom od začiatku poskytovať kľúčové dokumenty a aby boli plne funkčné od chvíle, keď sa chorvátski členovia ujmú svojho mandátu.
Slovenian[sl]
Glede na širitev bosta morala Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij v letih 2012 in 2013 v skupnih službah ustanoviti hrvaško prevajalsko enoto, da bosta lahko svojim novim članom že od začetka zagotavljala ključne dokumente. Enota naj bi polno delovala, takoj ko hrvaški člani nastopijo svoj mandat.
Swedish[sv]
Vid en utvidgning kommer Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén gemensamt att behöva bygga upp en kroatisk översättningsenhet under 2012–2013, eftersom de nya ledamöterna behöver ha tillgång till centrala dokument redan från början och översättningsenheterna behöver ha full kapacitet när de kroatiska ledamöterna inleder sin mandatperiod.