Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undtagelserne kan navnlig kun finde anvendelse, naar Kommissionen fastslaar, at markedskraefterne alene, dvs. uden stoette, ikke er tilstraekkelige til at faa de potentielle stoettemodtagere til at traeffe dispositioner, der kan foere til virkeliggoerelsen af et af de oenskede maal.
German[de]
So können Ausnahmen insbesondere nur dann zugelassen werden, wenn die Kommission feststellt, daß die Marktkräfte allein ohne die Beihilfe nicht ausreichen, Beihilfeempfänger zu einem Verhalten zu bewegen, mit dem eines der angestrebten Ziele erreicht werden kann.
Greek[el]
Οι παρεκκλίσεις πρέπει, ειδικότερα, να εφαρμόζονται μόνον όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, χωρίς την ενίσχυση, οι δυνάμεις της αγοράς δεν θα επαρκούσαν από μόνες τους να οδηγήσουν τους παραλήπτες της ενίσχυσης στην πραγματοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων.
English[en]
In particular, the derogations may be applied only if the Commission established that, without the aid, market forces would not in themselves be sufficient to induce recipients to act in such a way as to achieve any of the desired objectives.
Spanish[es]
Concretamente, las excepciones sólo podrán aplicarse cuando la Comisión determine que, sin la ayuda contemplada, las fuerzas de mercado no bastarían por sí solas para inducir a los posibles beneficiarios a encaminar su actuación al logro de alguno de los objetivos perseguidos.
French[fr]
En particulier, les dérogations ne s'appliquent que si la Commission établit que, sans l'aide en question, le jeu du marché n'aurait pas suffi à convaincre l'un des bénéficiaires de chercher à atteindre l'un des objectifs poursuivis.
Italian[it]
In particolare, le deroghe si applicano soltanto se la Commissione appura che senza l'aiuto le forze del mercato non sarebbero sufficienti, da sole, a indurre i beneficiari ad agire in modo da raggiungere uno degli obiettivi di cui al paragrafo 3.
Dutch[nl]
Met name mogen de afwijkingen uitsluitend in die gevallen worden toegepast, waarin de Commissie kan vaststellen dat het marktmechanisme, indien geen steun wordt verleend, op zich zelf niet voldoende is om de ontvangers van de steun ertoe te brengen op zodanige wijze op te treden als nodig is om een van de nagestreefde doelstellingen te bereiken.
Portuguese[pt]
Em especial, as derrogações apenas podem ser aplicadas se a Comissão considerar que, sem o auxílio, as forças de mercado não seriam suficientes para, por si só, induzirem os beneficiários a agir de forma a alcançar um dos objectivos pretendidos.