Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وهذه القواعد تخويلية لا إلزامية بحيث ينبغي أن تقرأ عبارة "ما لم يتفق على خلاف ذلك" كديباجة لكل واحد من الحقوق والواجبات المنوطة بالأطراف بموجب هذه القواعد
English[en]
The rules are permissive rather than mandatory, so that the expression “unless otherwise agreed” should be read as a preamble to each of the rights and duties allocated to the parties under these rules
Spanish[es]
Estas reglas son de índole facultativa, y por tanto no imperativas, por lo que la expresión, “salvo acuerdo en contrario”, debe ser entendida como preámbulo de todo derecho o deber asignado, por esas reglas, a las partes
French[fr]
Ces règles sont facultatives et non impératives, de sorte qu'il faudrait faire figurer, en préambule à chacun des droits et à chacune des obligations conférés aux parties, la formule “sauf convention contraire”
Russian[ru]
Эти правила носят диспозитивный, а не императивный характер, и, таким образом, формулировка "если не согласовано иного" должна служить преамбулой к каждому из прав и обязанностей, устанавливаемых для сторон согласно этим правилам
Chinese[zh]
这些规则是非约束性的,而不是强制性的,因此在根据这些规则为各方当事人规定每项权利和责任时,都应当由“除非另有商定”字样作为前缀条件。