Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PPE-DE. - Pane předsedající, rád bych řekl panu komisaři, že tentokrát skoro nenacházím slov.
Danish[da]
for PPE-DE-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Jeg vil gerne have lov til at sige til kommissæren, at jeg for en gangs skyld er målløs.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar gern sagen, dass mir tatsächlich fast die Worte fehlen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω στον Επίτροπο ότι για πρώτη φορά έχω μείνει άφωνος.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I should like to say to the Commissioner that I find myself almost speechless for once.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. - Señor Presidente, quisiera decirle al Comisario que, por una vez, me he quedado casi sin habla.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel. - Hr juhataja, tahaksin volinikule öelda, et olen eelkõige täiesti sõnatu.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, haluan sanoa komission jäsenelle, että olen kerrankin lähes sanaton.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à dire au commissaire que pour une fois, je reste sans voix.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE. - (EN) Signor Presidente, mi permetto di far presente al Commissario che per una volta sono praticamente senza parole.
Lithuanian[lt]
PPE-DE frakcijos vardu. - Gerb. pirmininke, norėčiau Komisijos nariui pasakyti, kad pirmą kartą likau praktiškai be amo.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. -(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris graag zeggen dat ik bijna sprakeloos ben en dat gebeurt niet snel.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE-DE. - Panie przewodniczący! Pragnę powiedzieć panu komisarzowi, że w końcu choć raz zaniemówiłem z wrażenia.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE.- Senhor Presidente, gostaria de dizer ao Senhor Comissário que, desta feita, fiquei quase sem palavras.
Slovak[sk]
v mene skupiny PPE-DE. - Vážený pán predsedajúci, rád by som povedal pánovi komisárovi, že tentokrát skoro nenachádzam slov.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - Gospod predsednik, rad bi sporočil komisarju, da sem tokrat ostal brez besed.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (EN) Herr talman! Jag vill säga till kommissionsledamoten att jag för en gångs skull saknar ord.