Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е равносилно на залагане на карта на бъдещето на Европейския съюз и подкопаване на евентуални дискреционни разходи, до такава степен, че да не могат да бъдат възстановени.
Czech[cs]
To se rovná zadlužování budoucí EU a nevratnému podkopávání budoucího svobodného vynakládání prostředků.
Danish[da]
Vi belåner således EU's fremtid og ødelægger definitivt mulighederne for finansiering af diskretionære udgifter.
German[de]
Dies ist gleichbedeutend damit, die Zukunft der EU zu verpfänden und zukünftige verfügbare Ausgaben irreparabel zu untergraben.
Greek[el]
Τούτο ισοδυναμεί με την υποθήκευση του μέλλοντος της ΕΕ και την ανεπανόρθωτη υπονόμευση της διακριτικής ευχέρειας στον τομέα των δαπανών.
English[en]
It is tantamount to mortgaging the future of the EU and undermining prospective discretionary spending beyond repair.
Spanish[es]
Esto es igual a hipotecar el futuro de la UE y socavar de forma irreparable el gasto discrecional y prospectivo.
Estonian[et]
See tähendab ELi tuleviku pantimist ja õõnestab parandamatult edaspidiseid võimalusi teha vabalt valitud kulutusi.
Finnish[fi]
Se tarkoittaisi EU:n tulevaisuuden pantiksi asettamista ja harkinnanvaraisen tulevan varojenkäytön horjuttamista peruuttamattomasti.
French[fr]
Cela revient à hypothéquer l'avenir de l'UE et à compromettre les dépenses discrétionnaires potentielles de manière irréparable.
Hungarian[hu]
Ez nem jelent kevesebbet, mint hogy elzálogosítjuk Európa jövőjét, és jóvátehetetlen módon aláássuk a jövőbeni diszkrecionális kiadásainkat.
Lithuanian[lt]
Tai prilygsta ES ateities užstatymui ir neatitaisomam pakenkimui būsimam savarankiškam pinigų leidimui.
Latvian[lv]
Šāda rīcība ir pielīdzināma ES nākotnes ieķīlāšanai un neatgriezeniski apdraud iespējamo diskrecionāro naudas izlietojumu.
Dutch[nl]
Daarmee hypothekeren we in feite de toekomst van de EU en ondermijnen we op onomkeerbare wijze onze toekomstige bestedingsruimte.
Polish[pl]
To tak, jak gdybyśmy zastawiali przyszłość UE - kompletnie rujnujemy w ten sposób przyszłe wydatki uznaniowe.
Portuguese[pt]
É o equivalente a hipotecar o futuro da UE e a assumir eventuais custos discricionários sem solução.
Romanian[ro]
Acest lucru este echivalent cu a ipoteca viitorul UE şi a submina viitoarele cheltuieli arbitrare atât de mult încât situaţia nu să nu mai poată fi remediată.
Slovak[sk]
To je, akoby sme dali budúcnosť EÚ do zálohy a nevratne narušili potenciálne diskrečné výdavky.
Slovenian[sl]
To je enako kot jemanje hipoteke na prihodnost EU in spodkopavanje pričakovane svobodne porabe, ki je ni več mogoče popraviti.
Swedish[sv]
Det är samma sak som att inteckna EU:s framtid och undergräva eventuella diskretionära utgifter bortom all räddning.