Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәымшәара аазырԥшуа, насгьы Иегова иқәгәыӷуа ақьырсианцәа рхәыҷқәа убас аҟаҵара ирыцхраауеит (1 Сам.
Adangme[ada]
Fɔli nɛ a ngɛ kã, nɛ a ngɔɔ a hɛ kɛ fɔɔ Yehowa nɔ ɔ, yeɔ bua a bimɛ konɛ a bimɛ ɔmɛ hu nɛ a pee kã, nɛ a ngɔ a hɛ kɛ fɔ Yehowa nɔ. —1 Sam.
Afrikaans[af]
As jy jou kind help om op Jehovah te vertrou, is dit ook ’n manier om te wys dat ons moed het.—1 Sam.
Amharic[am]
ወላጆች በዚህ መንገድ በይሖዋ የሚታመኑና ደፋሮች እንደሆኑ የሚያሳዩ ከሆነ ልጆቻቸውም በይሖዋ ላይ ተመሳሳይ እምነት ለመጣል ይነሳሳሉ።—1 ሳሙ.
Aymara[ay]
Ukham lurasajja, wawanakaparojj jan ajjsarirïña, Diosar confiyañwa yatichapjje (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, təvəkküllə hərəkət edən valideyn övladına da eyni cür davranmağı öyrədəcək (1 İşm.
Bashkir[ba]
Ҡыйыулыҡ күрһәтеп, Йәһүәгә таянған мәсихселәр үҙҙәренең балаларына шуны уҡ эшләргә ярҙам итә (1 Сам.
Central Bikol[bcl]
Dangan an saro pang paagi na maipapahiling mo an saimong kusog nin buot asin pagtitiwala ki Jehova iyo an pagtabang sa saimong aki na ipahiling man iyan. —1 Sam.
Bemba[bem]
Inshila na imbi iyo mwingalangilamo ukuti mwalishipa kabili mulashintilila pali Yehova, kwafwa abana benu ukuba abashipa no kushintilila pali Yehova.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Такива родители помагат и на децата си да правят същото.
Bini[bin]
Te evbibiemọ ni rhiẹre ma wẹẹ iran ya egbe kọ e Jehova rhie igiemwi nọ maan yotọ, ne ivbi iran gha lele.—1 Sam.
Bangla[bn]
যে-সমস্ত বাবা-মা এইরকম সাহস দেখান এবং যিহোবার উপর নির্ভর করেন, তারা তাদের সন্তানদেরও একই বিষয় করতে সাহায্য করেন।—১ শমূ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé ba bo nalé, ba yiane fe volô bone bap na, be vu be. —1 Sa.
Catalan[ca]
A més, si sou valents i confieu en Jehovà, ajudareu els vostres fills a fer el mateix (1 Sam.
Garifuna[cab]
Dan le híchuguni agübürigu lubuidun hénpulu le, íderagua hamutiña hasaanigu lun ganigi hamá ani lun hafiñerun luagu Heowá (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Ang laing paagi sa pagpakitag kaisog ug pagsalig kang Jehova mao ang pagtabang sa inyong mga anak nga ipakita usab ang maong mga hiyas. —1 Sam.
Czech[cs]
Takoví rodiče pomáhají dětem, aby získaly stejný postoj. (1. Sam.
Chol[ctu]
Mi weñʌch chuqui miʼ pʌsob jiñi tatʌlob, miʼ coltan i yalobilob chaʼan miʼ tajob i chʼejlel yicʼot miʼ ñopob Jehová (1 S.
Chuvash[cv]
Хӑюлӑх кӑтартакан тата Иегова ҫине шанса тӑракан ашшӗ-амӑшӗсем ачисене те ҫавнах тума хавхалантараҫҫӗ (1 Патш.
Danish[da]
Forældre der viser mod og stoler på Jehova, lærer deres børn at gøre det samme. – 1 Sam.
Duala[dua]
Ngiń’ango̱ ńa mulema na lakisane̱ o be̱ne̱nno̱ Yehova ba matute̱le̱ bana bo̱ngo̱ o bola mulemlem. —1 Sam.
Jula[dyu]
Bangebaga minw b’u jaa gwɛlɛya o cogo la ani k’u jigi la Jehova kan, olu deenw fana bena u ladegi.—1 Sam.
Ewe[ee]
Mɔ bubu si dzi nàto aɖee afia be dzi le ye ƒo eye yeka ɖe Yehowa dzie nye be nàkpe ɖe viwòwo ŋu be woawo hã woaka ɖe edzi nenema ke.—1 Sam.
Efik[efi]
Mme ete ye eka oro ẹnyenede uko ẹnyụn̄ ẹbuọtde idem ye Jehovah ẹyen̄wam nditọ mmọ ẹnam ntre n̄ko.—1 Sam.
English[en]
Then an added way that you can demonstrate courage and reliance on Jehovah is by helping your child to do the same. —1 Sam.
Spanish[es]
Cuando los padres dan este buen ejemplo, ayudan a sus hijos a ser valientes y confiar en Jehová (1 Sam.
Fijian[fj]
Dua tale na sala o na vakaraitaka kina na yaloqaqa kei na nuitaki Jiova oya ni o vukei luvemu me cakava tale ga qori.—1 Sam.
Fon[fon]
Ali ɖevo e nu a sixu ɖè akɔnkpinkpan xlɛ́, lobo ɖeji dó Jehovah wu ɖè é wɛ nyí ɖɔ a ni d’alɔ vǐ towe nú é lɔ ni wà nǔ ɖokpo ɔ. —1 Sam.
French[fr]
Donc, une autre façon de manifester ton courage et ta confiance en Jéhovah, c’est d’aider ton enfant à acquérir ces mêmes qualités (1 Sam.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛwoɔ amɛbii lɛ hewalɛ ni amɛkase amɛ, ni enɛ hu hãa anaa akɛ amɛyɛ ekãa ni amɛkɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ Yehowa nɔ. —1 Sam.
Gilbertese[gil]
Kaaro ake a kaota te ninikoria ae aron anne ao a onimakina Iehova, a buokiia natiia bwa a na karaoa naba anne. —1Tam.
Guarani[gn]
Péicha haʼekuéra omoĩ ehémplo porã ifamíliape ha oipytyvõ chupekuéra ikatu hag̃uáicha ipyʼaguasu ha ojerovia Jehováre (1 Sam.
Gujarati[gu]
એવાં માતા-પિતાનાં બાળકો પણ તેઓનાં પગલે ચાલીને હિંમત અને ભરોસો બતાવે છે.—૧ શમૂ.
Gun[guw]
Enẹwutu, aliho devo nado do adọgbigbo po jidedo Jehovah go po hia wẹ nado gọalọna ovi towe nado wà nudopolọ.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Nitre rüne tä kukwe kwin bämike monsotre kwetre käne ngwane, tätre niaratre dimike ñaka kä jürä ngwen jabätä aune tö ngwen Jehovai (1 Sam.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, iyaye da suke da ƙarfin hali kuma suka dogara ga Jehobah suna taimaka wa yaransu su yi hakan. —1 Sam.
Hindi[hi]
माता-पिता की हिम्मत और यहोवा पर उनका भरोसा देखकर उनके बच्चे भी ऐसा करना सीखेंगे।—1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga ginikanan nagapakita sang kaisog kag nagasalig kay Jehova, ginabuligan nila ang ila bata nga himuon man ini.—1 Sam.
Hiri Motu[ho]
Unai tama sina be idia boga-auka bona Iehova dekenai idia tabekau dainai, edia natuna idia durua Iehova idia hesiai henia totona. —1 Sam.
Haitian[ht]
Epi, yon lòt fason nou ka demontre kouraj e nou ka konte sou Jewova se lè n ede pitit nou fè menm bagay la. — 1 Sam.
Herero[hz]
Omuano warwe mu mo yenene okuraisa ouvanḓe nongamburiro mu Jehova, omokuvatera omuatje woye okuraisa ouvanḓe nokukara nongamburiro ndjo wina.—1 Sam.
Ibanag[ibg]
Makepasingakka paga tu sikan na nono anna pattalo kani Jehova nu uffunammu i ana mu nga ipasingan gapa yatun. —1 Sam.
Indonesian[id]
Jika orang tua menunjukkan keberanian dan mengandalkan Yehuwa, ini akan membantu anak mereka melakukan yang sama. —1 Sam.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna nwee obi ike ma tụkwasị Jehova obi, ụmụ ha ga-amụtakwa ime otú ahụ. —1 Sam.
Iloko[ilo]
Maipakitam pay a naturedka ken agpampannurayka ken Jehova no tulongam dagiti annakmo a mangtulad kenka. —1 Sam.
Isoko[iso]
Edhere ọfa jọ nọ a sai ro dhesẹ nọ a wo udu je fievahọ Jihova họ nọ a te bi fiobọhọ kẹ emọ rai ru epọvo na. —1 Sam.
Italian[it]
I genitori che hanno un simile atteggiamento aiutano anche i propri figli ad avere coraggio e a confidare in Geova (1 Sam.
Japanese[ja]
そうするなら,勇気とエホバへの信頼を示すよう子どもを励ますことにもなります。(
Georgian[ka]
როცა მშობლები შვილებს გაბედულებისა და იეჰოვასადმი ნდობისკენ მოუწოდებენ, თავადაც ავლენენ გაბედულებასა და ნდობას (1 სამ.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ nzĩa ĩngĩ ya kwonany’a kana wĩ na ũkũmbaũ na nũmwĩkwatĩtye Yeova nĩ kũtetheesya mwana waku aĩkĩĩe mawatho ma Yeova.—1 Sam.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, ŋpɩzɩɣ ŋwɩlɩ se ŋwɛnɩ abalɩtʋ nɛ ŋtaɣ Yehowa liu ye ŋsɩɣnɩ ñe-piya se sɩtaa Yehowa liu yɔ.—1 Sam.
Kikuyu[ki]
Kwoguo njĩra ĩngĩ ũngĩonania nayo ũmĩrĩru na kwĩhoka Jehova nĩ gũteithia mwana waku o nake eke o ũguo.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
Onghedi imwe vali omo to dulu okuulika ouladi nokuliameka kuJehova omokukwafela ovana voye va ninge sha faafana. — 1 Sam.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುವ ಮೂಲಕ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸುವ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.—1 ಸಮು.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo jo mwakonsha kumwesheshamo amba mwaketekela mwi Yehoba ke kukwasha mwanenu naye kuba byonkabyo.—1 Sam.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, gava hûn alî zarokên xwe dikin ku ew cesûr bin û pişta xwe bidin Yehowa, hûn wisa nîşan didin ku hûn jî cesûr in û pişta xwe didin Yehowa (1.
Kwangali[kwn]
Vakurona ava ava huguvara mwaJehova kuvatera vana vawo va rugane yokulifana.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Муну менен алар балдарына да кайраттуу болуп, Жахабага таянууга жардам бере алышат (1 Шем.
Ganda[lg]
Abazadde abooleka obuvumu ne beesiga Yakuwa bayamba n’abaana baabwe okukola kye kimu. —1 Sam.
Lozi[loz]
Mi nzila yeñwi yemukona kubonisa ka yona kuli munani bundume mi muitingile ku Jehova ki ka kutusa bana bamina kueza nto yeswana.—1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu mukuabu uudi mua kuleja muudi ne dikima ne mueyemene Yehowa mpaudi wambuluisha muanebe bua kuenzaye pende bia muomumue.—1 Sam.
Luvale[lue]
Jila yikwavo munahase kusolwelamo muchima wakumika nakupendamina hali Yehova shina kukafwa vana venu valondezeze chakutalilaho chenu.—Samwe.
Lunda[lun]
Nijla yikwawu yimunateli kumwekeshela kuhamuka nikushindamena hadi Yehova hikukwasha mwanenu niyena yamukuhweleli Nzambi.—1 Sam.
Luo[luo]
Yo machielo minyalo nyisogo ni in gi chir kendo ni igeno kuom Jehova en konyo nyithindi mondo gin be gibed gi chir kendo gigen kuom Jehova. —1 Sa.
Mam[mam]
Aj tkubʼ kyqʼoʼn mambʼaj tbʼanel techel lu kywitz kykʼwaʼl, in che onin kyiʼj tuʼn miʼn kytzaj xobʼ ex tuʼn tok qeʼ kykʼuʼj tiʼj Jehová (1 Sam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nda choa̱ batío je xi xijchá ma, binyakao je xtile nga nʼiojin ma kʼoa nga je Jeobá sínʼiotʼa yaole (1 Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tääk teety dyaktë tyäˈädë oybyë ijxpajtën, ta tpudëkëdë yˈuˈunk yˈënäˈk parë yˈittët jotmëk ets ttukˈijxpattëdë Jyobaa (1 Sam.
Motu[meu]
Una dainai, boga auka karana ba hahedinaraia bona Iehova enai ba tabekau dalana ta na natumu ba durua unu baine kara toma. —1 Sam.
Malagasy[mg]
Ho be herim-po sy hiantehitra amin’i Jehovah koa ny ankizy, raha manome ohatra tsara toy izany ny ray aman-dreniny.—1 Sam.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene inzila na yuze ino mungalangilamo ukuti mwasipa nu kuti mwataila sana Yeova u kwazwa ana inu ukucita vivyo kwene.—1 Sam.
Marshallese[mh]
Jemãn im jinen ajri ro me rej kwal̦o̦k aer peran im atartar iioon Jeova, renaaj jipañ ro nejier bwe ren bar kwal̦o̦k peran. —1 Sa.
Malayalam[ml]
അതേ വിശ്വാസവും ധൈര്യവും വളർത്തിയെടുക്കാൻ കുട്ടികളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടും മാതാപിതാക്കൾക്കു ധൈര്യവും യഹോവയിലുള്ള ആശ്രയവും തെളിയിക്കാം.—1 ശമു.
Mongolian[mn]
Зоригтой эцэг эхээ хүүхдүүд нь дуурайдаг (1 Сам.
Mòoré[mos]
Roagdbã sã n tar raood la b teeg a Zeova, b sõngda b kambã tɩ bãmb me maan woto.—1 Sãm.
Marathi[mr]
जे पालक धैर्य दाखवतात आणि यहोवावर भरवसा ठेवतात, त्यांच्या मुलांनाही जीवनात धैर्य दाखवण्यास व देवावर भरवसा ठेवण्यास मदत मिळते.—१ शमु.
Malay[ms]
Ibu bapa yang berani dan bergantung pada Yehuwa akan membantu anak mereka untuk menunjukkan sifat yang sama. —1 Sam.
Norwegian[nb]
Når du viser mot og stoler på Jehova, kan du hjelpe barna dine til å gjøre det samme. – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tetajmej kichiuaj ni, kinpaleuiaj ininkoneuaj nojkia amo ma majmauikaj uan ma motemachikaj ipan Jehová (1 Sam.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetatmej akin kinextiaj yolchikaualis uan takuaujtamatij iuan Jiova kinpaleuiaj ininkoneuan maj no ijkon kichiuakan (1 Sam.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tetajmej kitemakaj kuali neskayotl, kinpaleuiaj inkoneuan ma yetokan yolchikauakej uan ma tlaneltokakan itech Jehová (1 Sam.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo bayabancedisa abantwababo ukuthi labo babe lesibindi futhi bamethembe uJehova. —1 Sam.
Ndonga[ng]
Omukalo gumwe to vulu okuulika kutya owu na omukumo nowi inekela muJehova, omokukwathela aamwoye ya ninge sha faathana. — 1 Sam.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tajtin temakaj yejuin kuajli neskayotl, kinpaleuiyaj inkoneuan mayolchikaujkej niman matlaneltokakan itech Jehová (1 Sam.
Dutch[nl]
En ze zullen hun kinderen helpen hetzelfde te doen (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Enye indlela ongatjengisa ngayo bona unesibindi begodu uyamthemba uJehova, kukuthi usize umntwanakho abe nesibindi begodu athembe uJehova.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, tsela e nngwe yeo o ka bontšhago ka yona gore o na le sebete le gore o tshepa Jehofa ke ka go thuša ngwana wa gago go dira se se swanago. —1 Sam.
Nyanja[ny]
Makolo amene amalimba mtima n’kumadalira Yehova amathandiza ana awo kuti azichitanso zomwezo. —1 Sam.
Nzima[nzi]
Adenle bieko mɔɔ ɛbalua zo wɔahile kɛ ɛlɛ akɛnrasesebɛ na wɔva ɛ nwo wɔdo Gyihova anwo zo la a le kɛ ɛbaboa ɛ mra wɔamaa bɛayɛ zɔ.—1 Sa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ọrọrọ wu ne dje uduefigbere ọnọ phia jeghwai hẹroso i Jehova, ọyẹ wu na ha userhumu rẹn emọ enọ nẹ aye i hẹroso i Jehova jeghwai dje uduefigbere phia. —1 Sam.
Oromo[om]
Karaan ija jabina itti argisiistanii fi Yihowaatti amanamtan kan biraan immoo, ijoolleen keessanis akkasuma akka godhan isaan gargaaruu dha.—1 Sam.
Ossetic[os]
Ахӕм ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн дӕр ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй хъӕбатыр уой (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਾਪੇ ਹਿੰਮਤੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨਗੇ। —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Tan say sakey nin paraan ya nipanengneng yoy inkakpel tan panagmatalek ed si Jehova et no tulongan yoy anak yon ontan met so gawaen to. —1 Sam.
Papiamento[pap]
Un manera mas ku bo por demostrá kurashi i dependé riba Yehova ta ora bo yuda bo yu hasi meskos.—1 Sam.
Nigerian Pidgin[pcm]
Another way to show sey you really believe wetin Jehovah talk and you get strong mind, na to help your pikin serve Jehovah like you. —1 Sam.
Pijin[pis]
Dadi and mami wea no fraet and depend long Jehovah bae helpem pikinini bilong olketa for duim sem samting tu.—1 Sam.
Polish[pl]
Kiedy zachęcają dzieci do tego samego, dają kolejny dowód odwagi i polegania na Jehowie (1 Sam.
Pohnpeian[pon]
Pahpa nohno kan me kin kasalehda soangen eimah wet oh koapworopworki Siohwa kin sewese neirail seri kan en wia duwehte. —1 Sam.
Portuguese[pt]
Eles também ajudam os filhos a ser corajosos e confiar em Jeová. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Tsënöpam wamrankunata yachatsiyanqa valienti këta y Jehoväman confiakïta (1 Sam.
Rundi[rn]
Ubundi buryo rero ushobora kugaragaza umutima rugabo kandi ukiheka kuri Yehova, ni ugufasha umwana wawe kubigenza gutyo nyene. —1 Sam.
Romanian[ro]
Totodată, manifestând curaj și încredere în Iehova, ei își ajută copiii să procedeze la fel. (1 Sam.
Russian[ru]
Христиане, которые проявляют мужество и полагаются на Иегову, побуждают к тому же своих детей (1 Сам.
Sango[sg]
Mbeni lege ti fa so mo sara ye na mbeto ape nga mo zia bê ti mo na Jéhovah ayeke ti mû maboko na amolenge ti mo ti sara ye na mbeto ape nga ti zia bê ti ala na Jéhovah. —1 Sam.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් හිතට ධෛර්යය අරගෙන දෙවිව විශ්වාස කරලා වැඩ කරනවා දකිද්දී දරුවනුත් ඒ දේම කරයි.—1 සාමු.
Sidamo[sid]
Annuwunna amuuwu worbuulle ikke Yihowa addaxxannoha ikkiro, oosonsano hatto assitanno gede kaaˈlanno.—1 Sam.
Samoan[sm]
O mātua e faaalia lenā lototele ma faalagolago iā Ieova, e fesoasoani foʻi i le fanau e latou te faia faapea. —1 Samu.
Shona[sn]
Uyewo imwe nzira yamungaratidza nayo ushingi uye kuti munovimba naJehovha ndeyekubatsira mwana wenyu kuti avewo neushingi uye avimbe naJehovha.—1 Sam.
Albanian[sq]
E një mënyrë tjetër si të tregosh se ke guxim dhe se mbështetesh te Jehovai, është ta ndihmosh fëmijën të bëjë njëlloj. —1 Sam.
Serbian[sr]
Tako će svojim primerom poučiti decu da to isto čine (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama di e sori deki-ati na a fasi dati, kan yepi den pikin fu den fu du a srefi. —1 Sam.
Swati[ss]
Nangabe batali bakhombisa kuba nesibindzi futsi betsembele kuJehova, basuke basita nebantfwana babo kutsi bente lokufanako. —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Ha u thusa ngoana oa hao hore a tšepe Jehova ’me a itšetlehe ka eena, u bontša hore le uena u tšepa Jehova.—1 Sam.
Swedish[sv]
Föräldrar som är modiga och visar att de litar på Jehova hjälper sina barn att också göra det. (1 Sam.
Swahili[sw]
Hivyo, njia nyingine unayoweza kuonyesha ujasiri na kwamba unamtegemea Yehova ni kwa kumsaidia mtoto wako pia kumtegemea Yehova.—1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Na pia njia ingine ya kuonyesha kuwa uko hodari na unamutegemea Yehova, ni kwa kumusaidia mutoto wako afanye hivyo pia. —1 Sam.
Tamil[ta]
அப்படித் தைரியத்தோடு யெகோவாவை நம்பியிருக்கும் பெற்றோர்கள், அதேபோல் நடந்துகொள்ள தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உதவுகிறார்கள்.—1 சா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Índo̱ xa̱bu̱ buanuu nusngájma májánʼ xkri̱da, numbañún e̱jñún rí xámiñuun ga̱jma̱a̱ makumún kuyáá Jeobá (1 Sam.
Telugu[te]
అలాంటి ధైర్యం చూపించి, యెహోవా మీద ఆధారపడే తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు చక్కని ఆదర్శం ఉంచుతారు.—1 సమూ.
Tajik[tg]
Ин тавр рафтор карда волидон ба кӯдаконашон ибрат нишон медиҳанд (1 Подш.
Tigrinya[ti]
ተባዕ ከም ዝዀንካን ብየሆዋ ኸም እትተኣማመንን ከተርእየሉ እትኽእል ካልእ መገዲ ድማ፡ ውሉዳትካ ተባዓትን ብየሆዋ ዚተኣማመኑን ኪዀኑ ብምሕጋዝ እዩ።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Nahan gbenda ugen u u fatyô u tesen ishimataver shi suur sha Yehova yô, ka u wasen wan wou u lun a ishimataver shi suur sha Yehova er we nahan.—1 Sam.
Turkmen[tk]
Bu çagalaryňyza-da batyrgaý bolmagy we Ýehowa bil baglamagy öwrenmäge kömek eder (1 Şam.
Tagalog[tl]
Magagawa rin nila iyan kung tutulungan nila ang kanilang anak na magtiwala kay Jehova.—1 Sam.
Tetela[tll]
Ambutshi wele la dihonga dia ngasɔ ndo wayaɛkɛ le Jehowa kimanyiyaka anawɔ dia nsala woho akɔ waamɛ. —1 Sa.
Tswana[tn]
Gape ba bontsha gore ba pelokgale e bile ba ikaega ka Jehofa fa ba thusa bana ba bone gore le bone ba dire se se tshwanang.—1 Sam.
Tongan[to]
Ko e mātu‘a ‘oku nau fakahāhā ‘a e loto-to‘a pehē pea falala kia Sihová ‘oku nau tokoni‘i ‘enau fānaú ke nau fai ‘a e me‘a tatau. —1 Sām.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungalongo so kuti muchita vinthu mwambula mantha ndipuso mugomezga Yehova, asani muwovya mwana winu kuti wachitengi vinthu nge imwi.—1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Aimbi nzila mbomukonzya kutondezya busicamba alimwi akusyoma Jehova nkwiinda mukugwasya mwanaanu kuti awalo kacita mbuli ndinywe.—1Sam.
Tojolabal[toj]
Yajni ja nantataliki wa skʼulane jachuk, wa skoltaye ja yuntikile bʼa mok xiwuke sok a-sjip skʼujole bʼa Jyoba (1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Akxni natlatni wilikgo uma lu tlan liʼakxilhtit, kamakgtayakgo pi xkamanankan ni napekuankgo chu nalipawankgo Jehová (1 Sam.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol papamama i mekim olsem, ol inap kirapim ol pikinini long strongim bel na bilip long Jehova.—1 Sml.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi u nga kombisaka ha yona leswaku u ni xivindzi nileswaku u tshemba Yehovha i ku pfuna n’wana wa wena leswaku na yena a endla leswi fanaka.—1 Sam.
Tumbuka[tum]
Nthowa yinyake iyo mungalongolera kuti muli ŵachikanga ndipo mukugomezga Yehova, ni para mukovwira ŵana ŵinu kuti nawo ŵaŵe ŵachikanga na kugomezga chomene Yehova.—1 Sam.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te suā auala aka e mafai ei ne koe o fakaasi atu atu te loto toa kae fakalagolago ki a Ieova, ko te fesoasoani atu ki tau tamaliki ke fai foki penā. —1 Samu.
Twi[tw]
Sɛ awofo nya akokoduru de wɔn ho to Yehowa so saa a, wɔboa wɔn ba ma ɔno nso yɛ saa ara.—1 Sam.
Tuvinian[tyv]
Иеговага ынанып, дидим чорукту көргүзүп турар христианнар ажы-төлүн база ынчаар өөредип турар (1 Хаан.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech chakʼ ta ilel stsatsal yoʼontonik li totil meʼiletike, jaʼ me jech chchanik ek li alab nichʼnabiletike xchiʼuk ta me xlik spat yoʼontonik ta stojolal li Jeovae (1 Sam.
Udmurt[udm]
Кышкасьтэм но Иеговалы оскись христианъёс нылпиоссылэсь но мылкыдзэс ӝуто сыӵеесь луыны (1 Экс.
Ukrainian[uk]
Батьки, котрі є мужніми та покладаються на Єгову, допомагають своїм дітям робити те саме (1 Сам.
Urhobo[urh]
Idjerhe ọfa rẹ esẹ vẹ ini se vwo djephia nẹ ayen fiudugberi je vwẹroso Jihova, ọyen ayen vwọ chọn emọ rayen uko ji vwo ru ọtiọyen. —1 Sam.
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ine na sumbedza ngayo u vha na tshivhindi na u fulufhela Yehova ndi nga u thusa ṅwana waṋu uri a ite zwi fanaho.—1 Sam.
Wolaytta[wal]
Qassi intte naati hegaadan oottanaadan maaddiyoogankka intte xalanne Yihoowan ammanettiyaageeta gidiyoogaa bessana danddayeeta.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, maipapakita mo an kaisog ngan pagsarig kan Jehova pinaagi ha pagbulig ha imo anak nga buhaton liwat ito.—1 Sam.
Cameroon Pidgin[wes]
Some other way for show strong-heart and di trust Jehovah na for di helep ya pikin them for di trust yi too. —1 Sam.
Xhosa[xh]
Ngoko enye indlela yokubonisa ukuba unesibindi kwaye umthembile uYehova kukuba uncede nomntwana wakho naye abe nesibindi kwaye amthembe uYehova.—1 Sam.
Mingrelian[xmf]
* გაბედულებას დო იეჰოვაშ ნდობას გეგმირჩქინანთ-და, სქუალეფს ხოლო ქიმეხვარებუთ თე თვისებეფიშ გიმორჩქინას (1 სამ.
Yao[yao]
Litala line lyakulosya kuti ali ŵakulimba mtima soni kuti akusamjegamila Yehofa lili kwakamucisya ŵanace ŵawo kuti nombe nawo atendeje yeleyi.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá nígboyà, tẹ́ ẹ sì gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, àwọn ọmọ yín náà máa ṣe bẹ́ẹ̀. —1 Sám.
Yucateco[yua]
Ken u beet le taatatsiloʼob beyaʼ, ku yáantik u paalaloʼob utiaʼal maʼ u sajaktaloʼob xan yéetel ka u kʼub u yóoloʼob tiʼ Jéeoba (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rudii binni ejemplu galán riʼ ca xiiñiʼ, racanecaʼ laacabe gácacabe nadxibalú ne gápacabe confianza Jiobá (1 Sam.
Zande[zne]
Na kura gene rengbe oni ka yugo wingbaduse ngbaha gbiati kido kuti Yekova nga ka undo wironi u mangi kina gu bangisapai re. —1 Sam.
Zulu[zu]
Enye indlela ongabonisa ngayo ukuthi unesibindi futhi uthembele kuJehova ukusiza ingane yakho ukuba nayo ibe nesibindi futhi ithembele kuJehova. —1 Sam.