Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بلى شك, ليس يوماً جيداً بالنسبة لك, عزيزي
Bulgarian[bg]
Определено, ужасен ден, скъпи.
Bosnian[bs]
Ovo, očigledno nije tvoj dan, dušo.
Czech[cs]
Připouštím, že nemáš svůj den, zlato.
Danish[da]
Ganske vidst, ikke en god dag for dig, skat.
Greek[el]
Ομολογουμένος ήταν μια πολύ κακή μέρα.
English[en]
Admittedly, not a good day for you, honey.
Spanish[es]
Hay que admitir que no fue un buen día para ti, cariño.
Estonian[et]
Mööndavasti mitte just parim päev sulle, kullake.
Persian[fa]
بايد قبول كنم كه امروز برايه تو روز خوبي نبود
Finnish[fi]
Ei kovin hyvä päivä sinulle, kulta.
French[fr]
Je reconnais que ce n'est pas ton jour, chéri.
Hebrew[he]
אין ספק שזה לא היום שלך, מותק.
Croatian[hr]
Priznato je da ovo nije bio dobar dan za tebe, medeni.
Hungarian[hu]
Édesem, kétségtelen, hogy ez nem egy jó napod.
Dutch[nl]
Toegegeven, je hebt wel eens betere dagen gehad, lieverd.
Polish[pl]
Widocznie, to nie jest twój szczęśliwy dzień, kochanie.
Portuguese[pt]
Não foi mesmo um bom dia para ti, querido.
Romanian[ro]
Nu a fost o zi prea bună pentru tine, dragule.
Russian[ru]
Все согласны, не самый удачный твой день.
Slovenian[sl]
– Res ni bil dober dan zate.
Serbian[sr]
Priznato je da ovo nije bio dobar dan za tebe, dušo.
Swedish[sv]
Ingen bra dag för dig alltså.
Turkish[tr]
Anlaşılan iyi bir gün değil tatlım.
Vietnamese[vi]
Không phải là 1 ngày đẹp trời cho con, con yêu ạ.
Chinese[zh]
说实话 今天 对 你 来说 真糟糕