Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 Co se týče dotčených označení, žalobkyně tvrdí, že pojem „canal“ je dominantním slovním prvkem přihlašované ochranné známky a vykazuje velkou podobnost se starší ochrannou známkou.
Danish[da]
24 For så vidt angår de foreliggende tegn har sagsøgeren gjort gældende, at ordet »canal« er den dominerende ordbestanddel i det ansøgte varemærke, og at det har en stor lighed med det ældre varemærke.
German[de]
24 In Bezug auf die vorliegenden Zeichen vertritt die Klägerin die Ansicht, dass der Ausdruck „canal“ der dominierende Wortbestandteil der angemeldeten Marke sei und große Ähnlichkeit mit der älteren Marke aufweise.
Greek[el]
24 Όσον αφορά τα επίδικα σημεία, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι ο όρος «canal» είναι το κυρίαρχο λεκτικό στοιχείο του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση και εμφανίζει μεγάλη ομοιότητα με το προγενέστερο σήμα.
English[en]
24 As regards the signs themselves, the applicant submits that the word ‘canal’ is the dominant verbal element of the mark applied for and bears a close similarity to the earlier mark.
Spanish[es]
24 En lo que respecta a los signos controvertidos, la demandante sostiene que el término «canal» es el elemento denominativo dominante de la marca solicitada y presenta una gran similitud con la marca anterior.
Estonian[et]
24 Hageja väidab kõnealuste tähistega seoses, et sõna canal on taotletava kaubamärgi domineeriv sõnaline osa, mis on väga sarnane varasema kaubamärgiga.
Finnish[fi]
24 Kantaja väittää nyt käsiteltävien merkkien osalta, että käsite ”canal” on rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin hallitseva sanallinen elementti ja että se on huomattavan samankaltainen kuin aikaisempi tavaramerkki.
French[fr]
24 En ce qui concerne les signes en présence, la requérante soutient que le terme « canal » est l’élément verbal dominant de la marque demandée et présente une grande similitude avec la marque antérieure.
Hungarian[hu]
24 Ami a szóban forgó megjelöléseket illeti, a felperes azt állítja, hogy a „canal” szó a bejelentett védjegy domináns szóeleme, és nagyfokú hasonlóságot mutat a korábbi védjeggyel.
Italian[it]
24 Quanto ai segni di cui trattasi, la ricorrente sostiene che il termine «canal» costituisce l’elemento denominativo dominante del marchio richiesto e presenta una notevole somiglianza con il marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
24 Dėl nagrinėjamų žymenų ieškovė tvirtina, kad žodis „canal“ yra dominuojantis prašomo įregistruoti prekių ženklo žodinis elementas ir yra labai panašus į ankstesnį prekių ženklą.
Latvian[lv]
24 Kas attiecas uz lietā figurējošajiem apzīmējumiem, prasītāja apgalvo, ka termins “canal” ir pieteiktās preču zīmes dominējošais vārdiskais elements un ir ļoti līdzīgs agrākajai preču zīmei.
Maltese[mt]
24 Fir-rigward ta’ dawn is-sinjali, ir-rikorrenti ssostni li l-kelma “canal” huwa l-element verbali dominanti tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni u għandha xebħ kbir mat-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
24 In verband met de in het geding zijnde tekens stelt verzoekster dat het woord „canal” het dominante woordbestanddeel van het aangevraagde merk is en nauw overeenkomt met het oudere merk.
Polish[pl]
24 Jeżeli chodzi o omawiane oznaczenia, skarżąca utrzymuje, że wyrażenie „canal” jest dominującym elementem słownym zgłoszonego znaku towarowego i wykazuje duże podobieństwo do wcześniejszego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
24 No que se refere aos sinais em presença, a recorrente sustenta que o termo «canal» é o elemento verbal dominante da marca requerida e que apresenta uma grande semelhança com a marca anterior.
Slovak[sk]
24 Pokiaľ ide o dotknuté označenia, žalobca tvrdí, že výraz „canal“ je dominantným slovným prvkom prihlasovanej ochrannej známky a vyjadruje veľkú podobnosť so skoršou ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
24 Glede zadevnih znakov tožeča stranka navaja, da je beseda „canal“ prevladujoč besedni element prijavljene znamke in je zelo podobna prejšnji znamki.
Swedish[sv]
24 Sökanden har med avseende på ifrågavarande kännetecken gjort gällande att ordet ”canal” utgör den dominerande orddelen i det sökta varumärket och att det är mycket likt det äldre varumärket.