Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣٥ وأخيرا بعد كثير من المناقشة وتقديم الادلة المؤيدة للقضية لجأ التلميذ يعقوب الى الكلمات ذات العلاقة لعاموس ٩: ١١، ١٢ التي اوحى بها روح الله القدوس والتي كانت قد تمت تحت ارشاد الروح القدس.
Czech[cs]
35 Nakonec, po dlouhém rokování a po předložení důkazů, které se vztahovaly k tomuto případu, upozornil učedník Jakub na případná slova u Ámosa 9:11, 12, která byla Božím svatým duchem inspirována a pod vedením svatého ducha se již plnila.
Danish[da]
35 Efter en længere drøftelse hvor forskellige vidneudsagn vedrørende spørgsmålet var blevet hørt, fremførte disciplen Jakob til sidst de profetiske ord fra Amos 9:11, 12, som var blevet inspireret af Guds hellige ånd og som allerede under åndens ledelse var ved at gå i opfyldelse.
German[de]
35 Nach einer langen Diskussion und nachdem alle Tatsachen in dieser Angelegenheit vorgebracht worden waren, führte der Jünger Jakobus schließlich die entscheidenden Worte aus Amos 9:11, 12 an, die durch Gottes heiligen Geist inspiriert worden waren und die unter der Leitung des heiligen Geistes bereits in Erfüllung begriffen waren.
Greek[el]
35 Τελικά, ύστερα από πολλή συζήτησι και προσκόμισι αποδείξεων γι’ αυτή την περίπτωσι, ο μαθητής Ιάκωβος ανεφέρθη στα κατάλληλα λόγια του Αμώς 9:11,12 που ήσαν εμπνευσμένα από το άγιο πνεύμα του Θεού και τα οποία ήδη εξεπληρώνοντο κάτω από την καθοδηγία του αγίου πνεύματος.
English[en]
35 Finally, after much discussion and the producing of evidence bearing on the case, the disciple James appealed to the pertinent words of Amos 9:11, 12 that had been inspired by God’s holy spirit and that were already being fulfilled under the guidance of the holy spirit.
Spanish[es]
35 Finalmente, después de mucha discusión y de producirse evidencia que tenía que ver con el caso, el discípulo Santiago recurrió a las palabras pertinentes de Amós 9:11, 12 que habían sido inspiradas por espíritu santo de Dios y que estaban ya cumpliéndose bajo la guía del espíritu santo.
Finnish[fi]
35 Lopulta paljon keskustelun ja todistelun jälkeen opetuslapsi Jaakob vetosi asiaan liittyviin Aamoksen 9:11, 12:n sanoihin, jotka olivat Jumalan pyhän hengen henkeyttämät ja jotka olivat jo täyttymässä pyhän hengen ohjauksessa.
French[fr]
35 À l’issue d’une grande discussion et après que des témoignages pertinents eurent été présentés, le disciple Jacques se référa à la prophétie qu’Amos (9:11, 12) avait prononcée sous l’inspiration de l’esprit saint, prophétie qui, sous l’impulsion du même esprit, était en cours de réalisation.
Hungarian[hu]
35 Végül is sok tárgyalás és a bizonyító tények feltárása után Jakab tanítvány az Ámos 9:11, 12 ideillő szavaira hivatkozott, amelyeket Isten szent szelleme ihletett, és amelyek már beteljesedtek a szent szellem vezetése mellett.
Indonesian[id]
35 Akhirnya, setelah diadakan cukup banyak pembahasan dan diperlihatkan bukti-bukti mengenai perkara itu, Yakobus, murid itu membawa perhatian kepada kata-kata Amos yang mengena pada pokok persoalan itu di Amos 9:11, 12 yang dahulu telah diilhamkan oleh roh suci Allah dan yang telah tergenap di bawah bimbingan roh suci.
Italian[it]
35 Infine, dopo molta discussione e dopo aver presentato i fatti inerenti al caso, il discepolo Giacomo ricorse alle pertinenti parole di Amos 9:11, 12 che erano state ispirate dallo spirito santo di Dio e che già si adempivano sotto la guida dello spirito santo.
Japanese[ja]
35 多くの討議がなされ,その問題と関係のある証拠が提出された後,弟子ヤコブはアモス 9章11,12節の適切な言葉を引き合いに出しました。 それは神の聖霊によって霊感された言葉であり,また聖霊の導きの下に既に成就の始まっているものでした。
Korean[ko]
35 마침내, 그 문제에 관련된 많은 토론과 증거 제시가 있은 후, 제자 ‘야고보’는 아모스 9:11, 12 즉 하나님의 성령의 감동을 받았고 성령의 인도하에 이미 성취되고 있던 적절한 말씀에 주의를 이끌었읍니다.
Norwegian[nb]
35 Etter en lengre drøftelse og etter at alle kjensgjerninger i forbindelse med spørsmålet var blitt trukket fram, siterte disippelen Jakob ordene i Amos 9: 11, 12, som var av betydning i denne forbindelse, ord som var blitt nedskrevet under inspirasjon av Guds hellige ånd, og som allerede var blitt oppfylt under den hellige ånds ledelse.
Dutch[nl]
35 Na een lange discussie en nadat alle feiten in deze aangelegenheid naar voren waren gebracht, haalde de discipel Jakobus de toepasselijke woorden uit Amos 9:11, 12 aan, die door Gods heilige geest waren geïnspireerd en die onder leiding van de heilige geest reeds in vervulling gingen.
Nyanja[ny]
35 Potsirizira pake, pambuyo pa kukambitsirana kwambiri ndi kutulutsidwa kwa umboni wochirikiza nkhani’yo, wophunzira Yakobo anatembenukira ku mau onena za nkhani’yo a Amosi 9:11, 12 amene anauziridwa ndi mzumu woyera wa Mulungu ndi amene anali kale kukwaniritsidwa pansi pa chitsogozo cha mzimu woyera.
Portuguese[pt]
35 Por fim, depois de muita discussão e apresentação de evidência relacionada com o caso, o discípulo Tiago apelou para as palavras pertinentes de Amós 9:11, 12, que haviam sido inspiradas pelo espírito santo de Deus e que já estavam em cumprimento, sob a orientação do espírito santo.
Romanian[ro]
35 După o lungă discuţie, în care au fost tratate toate realităţile implicate în această chestiune, ucenicul Iacov a citat, în cele din urmă, cuvintele decisive din Amos 9:11, 12, care fuseseră inspirate prin spiritul sfînt al lui Dumnezeu şi care, sub conducerea spiritului sfînt, intraseră deja în împlinire.
Slovenian[sl]
35 Po dolgi razpravi in zatem, ko so bili predloženi dokazi o tem primeru, je učenec Jakob končno navedel odločilne besede iz Amosa 9:11, 12, ki so bile navdihnjene z Božjim svetim duhom in ki so se pod vodstvom svetega duha pravkar izpolnjevale.
Swedish[sv]
35 Slutligen, efter en hel del dryftande och sedan vittnesbörd i saken hade lagts fram, hänvisade lärjungen Jakob till de synnerligen tillämpliga orden i Amos 9:11, 12, som var inspirerade av Guds heliga ande och som redan höll på att uppfyllas under den heliga andens ledning.