Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gnostisisme is ’n breë term wat talle groepe insluit, elkeen met sy eie begrip en uitlegging van Christelike “waarheid”.
Arabic[ar]
والغُنوصية مصطلح شامل يشير الى عدة حركات دينية، لكل منها مفهومها وتفسيرها الخاص ‹للحق› المسيحي.
Aymara[ay]
Gnosticismo sasinjja, uka tiempon walja gruponakajj “cheqa” yatichäwinak amuyunakaparjamak qhanañchapjjerïna ukanakatwa parlaski.
Azerbaijani[az]
Qnostisizm məsihçi «həqiqətini» fərqli şəkildə başa düşən və fərqli şəkildə izah edən çoxsaylı qrupların ümumi adıdır.
Central Bikol[bcl]
An Gnostisismo sarong termino na sakop an dakul na grupo, an gabos igwa nin sadiring pakasabot asin interpretasyon sa Kristiyanong “katotoohan.”
Bemba[bem]
AbaGnostic baba mu mabumba yalekanalekana kabili ne fyo basambilisha fyalipusanapusana.
Bulgarian[bg]
Гностицизмът е термин, който се отнася за много групи, всяка от които има свое разбиране и тълкувание на християнската „истина“.
Catalan[ca]
Aquest corrent, anomenat gnosticisme*, engloba molts grups cristians, cadascun amb la seva pròpia comprensió i interpretació de la «veritat» cristiana.
Cebuano[ceb]
Dihay daghang grupo sa mga Gnostic, ug ang matag grupo may kaugalingong interpretasyon sa ilang gihunahuna nga maoy kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en kantite sa bann group Gnostic, sakenn avek zot prop konprenezon ek lenterpretasyon lo laverite.
Czech[cs]
Gnosticismus je zastřešující pojem pro mnoho skupin, jež měly vlastní porozumění a interpretaci křesťanské pravdy.
Danish[da]
Gnosticisme er en fællesbetegnelse for nogle forskellige religiøse retninger med hver deres forståelse og fortolkning af den kristne „sandhed“.
German[de]
Gnostizismus ist ein Oberbegriff für eine ganze Reihe von Bewegungen, die jeweils ihr eigenes Verständnis der christlichen „Wahrheit“ vertraten.
Ewe[ee]
Sidzehawo nye ŋkɔ si wotsɔ na ha vovovo siwo be yewonye Kristotɔwo, eye wo dometɔ ɖe sia ɖe kple ale si wòse “nyateƒea” gɔme heɖea egɔmee.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ke enyene ndịben̄kpọ emi Abasi ayararede ọnọ mmimọ. Ndien mme utọ Christian emi ẹwewak, kpukpru mmọ ẹnyụn̄ ẹnịm nsio nsio n̄kpọ ke akpanikọ.
Greek[el]
Ο Γνωστικισμός είναι ένας ευρύτερος όρος που περιλαμβάνει πολλές ομάδες, η καθεμιά με τη δική της κατανόηση και ερμηνεία της Χριστιανικής «αλήθειας».
English[en]
Gnosticism is an umbrella term encompassing many groups, all with their own understanding and interpretation of Christian “truth.”
Spanish[es]
La palabra gnosticismo se refiere a un conjunto de grupos que interpretaban, cada uno a su manera, la “verdad” cristiana.
Estonian[et]
Katustermin gnostitsism käib paljude varakristlike rühmitiste kohta, mis kõik mõistsid ja tõlgendasid kristlikku tõde omamoodi.
Persian[fa]
در آن زمان گروههای گنوستیکیِ بسیاری، فعال بودند و هر گروه، تفسیری جداگانه از «حقیقت» داشت.
Fijian[fj]
E levu tu na iwasewase ni Gnostic, qai dui tu na nodra ivakavuvuli se ka era kila me baleta na “ka dina.”
French[fr]
Le terme « gnosticisme » désigne d’une façon générale la doctrine de nombreuses sectes qui toutes avaient une compréhension et une interprétation différentes de la « vérité » chrétienne.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ, kui babaoo yɛ ni tamɔ mɛi nɛɛ, ni kuu lɛ eko fɛɛ eko yɛ lɛ diɛŋtsɛ eshishinumɔ yɛ nɔ ni etsɔɔ akɛ eji “anɔkwale” lɛ he.
Gilbertese[gil]
A bati botaki aika tabe ma koroboki rimoa aika taian Gnostic aika a kakaokoro aia kabwarabwara i aon te bwai ae a iangoia bwa bon te koaua.
Guarani[gn]
Umi gnóstico ningo haʼe umi grúpo oiporúva la Biblia ogustaháichante.
Ngäbere[gym]
Kukwe gnosticismo ye abokän nitre braibe nämene kukwe mike gare gärätä, nitre ye itire itire tö nämene “kukwe metre” nitre kristiano yebätä mikai gare ño ye erere nämene nuainne.
Hausa[ha]
Akwai rukunonin addinin Gnosticism da yawa, kuma kowane rukuni yana da nasa bayani game da koyarwar Kristi.
Hebrew[he]
גנוסטיציזם הוא שם כולל לקבוצות רבות, שכל אחת מהן הבינה ופירשה בדרך שונה את מה שנתפס בעיניהן כאמת המשיחית.
Hiligaynon[hil]
Ang Gnosticism amo ang kabilugan nga termino nga nagasakop sang madamo nga grupo, nga ang tagsatagsa may kaugalingon nga paghangop kag interpretasyon sa ila ginapatihan nga kamatuoran.
Croatian[hr]
Postojale su mnoge gnostičke sljedbe, a svaka od njih kršćansku je “istinu” tumačila na svoj način.
Haitian[ht]
Mouvman nostik la se yon mouvman ki gen plizyè gwoup relijye ladan l, e chak gwoup sa yo konprann “verite” kretyen yo kwè ladan l lan fason pa yo e yo entèprete l fason pa yo.
Armenian[hy]
Կային գնոստիկական մի շարք խմբեր, որոնցից յուրաքանչյուրը յուրովի էր հասկանում եւ մեկնաբանում քրիստոնեական ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Գնոստիկեան շատ խումբեր կային եւ իւրաքանչիւր խումբ իր ձեւով կը բացատրէր քրիստոնէական «ճշմարտութիւնը»։
Indonesian[id]
Gnostikisme adalah istilah umum yang mencakup banyak kelompok yang masing-masing memiliki pengertian dan interpretasinya sendiri tentang ”kebenaran” Kristen.
Iloko[ilo]
Adu a grupo ti mangbukel iti Gnostisismo, ket tunggal grupo adda bukodna a pannakaawat iti ipapanda a kinapudno.
Icelandic[is]
Það voru til margir gnóstískir hópar og hver þeirra hafði sína eigin túlkun á því sem þeir töldu vera sannleikann.
Isoko[iso]
Itu sa-sa e jọ egagọ nana, avọ ọvuọ oware riẹ nọ a bi wuhrẹ.”
Italian[it]
Col termine gnosticismo si designano vari gruppi, ognuno dei quali dava una propria interpretazione della “verità” cristiana.
Japanese[ja]
一口にグノーシス主義といっても,様々なグループがあり,そのいずれもキリスト教の“真理”を独自に理解し,解釈していました。
Georgian[ka]
არსებობდა გნოსტიკოსთა მრავალი განშტოება და ყველა მათგანი „ჭეშმარიტებას“ თავისებურად ხსნიდა.
Kongo[kg]
Dibundu yina ya gnostique vandaka ti bimvuka mingi, mpi konso kimvuka vandaka ti mutindu na yo ya kutendula malongi ya Bukristu yina bo vandaka kuyindula nde yo vandaka ya “kieleka.”
Kikuyu[ki]
Ũgnosti nĩ rĩĩtwa rĩrũgamagĩrĩra ikundi nyingĩ, o gĩkundi na ũtaũku wakĩo wĩgiĩ “ma” ya Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Ougnostic edina hali longifwa okupopya kombinga yeengudu dihapu odo keshe imwe i na eudeko layo nohai yelifa monghedi yayo kutya “oshili” yopaKriste oshike.
Kazakh[kk]
Гностицизм деген мәсіхшілердің “шындығы” жайлы көптеген топтардың түсініктері мен тұжырымдарын қамтиды.
Kalaallisut[kl]
Gnostikerit tassaapput upperisarsiornikkut eqimattat assigiinngitsut kristumiussutsip ‘sallusuissutaanik’ tamarmik immikkut paasinnittaaseqarlutillu nassuiaasartut.
Kimbundu[kmb]
O Gnosticismo, ibuka ia athu, kala kibuka u tendela o “kidi” mu ukexilu uê.
Korean[ko]
그노시스주의는 그리스도교 “진리”를 각기 나름대로 이해하고 해석하는 많은 집단을 아우르는 표현입니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kuba’mba Butemwamaana kilumbulula mabumba avula, bonse bapusana pusana ñumvwino ne ndumbulwilo ya “bukine” bwa bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Apo kwa kere po tumbunga totunzi toyimpempa, ano nkenye kambunga kwa kere nepuliro lyako eli va gazarere asi usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Asambidi Gnóstico bavambana bakala mu buka yayingi, konso buka kiasasilanga muna mpil’au mana babadikilanga vo “maludi.”
Kyrgyz[ky]
Гностиктер бир нече топко бөлүнгөн жана ар бир топтун өздөрү туура көргөндөй чечмелеп алган окуулары болгон.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo ab’enzikiriza eyo bali bangi era nga beekutuddemu obubinja obw’enjawulo, era buli kabinja kaalina engeri gye kaategeerangamu era gye kannyonnyolangamu enjigiriza z’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Lingomba yango ezalaki na bituluku mingi, etuluku mokomoko ezalaki na ndenge na yango ya kolimbola mateya ya bokristo oyo bazalaki kokanisa ete ezali “solo.”
Lozi[loz]
Ne ku na ni likwata ze ñata ze nee lumela mwa tuto ye ya Sihedeni, mi sikwata ni sikwata ne si na ni kutwisiso ni mutalusezo wa sona wa lika ze ne si nahana kuli ki yona niti.
Lithuanian[lt]
Gnostikais apibendrintai vadinama daug religinių srovių, kurios krikščionišką tiesą supranta ir aiškina savaip.
Luba-Katanga[lu]
Gnosticisme i kishima kifyame kitabije bisumpi bivule, abyo byonso na mwivwanino wabyo, ne nshintulwilo yabyo ya “bubinebine” bwa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kudi tusumbu tua bungi tua bantu badi badiamba mudibu bamanye malu malelela masokoka, tusumbu tuonso etu tudi ne watu mushindu wa kumvuija malu adibu bamba ne: mbulelela.
Lunda[lun]
Gnosticism hiizu datenañawu mazanvu amavulu, wejima wawu atiyaña nikulumbulula “nsañu yalala” yawakwaKristu munjila yashiyashana.
Luo[luo]
Jonostik oriwo grube mang’eny malero e yo mopogore opogore puonj mag Jokristo ka giparo ni gin gi ng’eyo makende.
Morisyen[mfe]
Ti ena beaucoup groupe Gnostique, ek chaque groupe ti ena so prop fason pou interprete seki li ti pensé ti la verité.
Malagasy[mg]
Mizara ho antoko maromaro ny Gnostika, ary samy nanana ny heviny momba ny atao hoe “marina” ny antoko tsirairay.
Macedonian[mk]
Гностицизмот е термин што опфаќа многу групи, секоја со свое разбирање и толкување на христијанската „вистина“.
Maltese[mt]
Kien hemm ħafna gruppi Njostiċi, u kull grupp kellu l- interpretazzjoni tiegħu stess taʼ dak li ħaseb li kienet il- verità.
Burmese[my]
နော့စတစ် ခရစ်ယာန်အုပ်စုတွေ အများကြီးရှိပြီး အုပ်စုတစ်စုစီဟာ အမှန်တရားလို့ သူတို့ထင်တဲ့အရာကို သူတို့နားလည်သလို အနက်ဖွင့်ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Gnostisisme er et paraplybegrep som omfatter mange grupper, hver med sin egen forståelse og fortolkning av den kristne «sannhet».
Ndonga[ng]
Uugnostik edhina hali longithwa okupopya kombinga yoongundu dhontumba, nakehe yimwe yomudho oya li yi na euvoko lyayo yene nohayi fatulula pamukalo gwayo kutya “oshili” yopaKriste oyini.
Niuean[niu]
Ko e Gnostic ko e matapatu kupu ne putoia e tau matakau loga, ko e maamaaga mo e fakaliliuaga oti ni ha lautolu he “kupu mooli” faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Gnosticisme is een overkoepelende term voor veel groeperingen die allemaal hun eigen begrip en interpretatie van christelijke ’waarheid’ hadden.
South Ndebele[nr]
Ibizo elithi-Gnosticism lihlanganisa iinqhema ezinengi, zoke ezinelwazi nehlathululo yazo “yeqiniso” lobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
BoGnostic ke polelwana e akaretšago yeo e bopšago ke dihlopha tše dintši, tšeo ka moka ga tšona di nago le kwešišo le tlhathollo ya tšona ka seo go thwego ke therešo ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Akhristu ampatukowa alipo a magulu osiyanasiyana ndipo gulu lililonse lili ndi ziphunzitso zake komanso limatanthauzira mosiyanasiyana zokhudza Chikhristu.
Nzima[nzi]
Bɛfa sunsum nu ndelebɛbo ɛzonlenlɛ bɛgyinla ɛkɛ bɛmaa ekpunli dɔɔnwo, mɔɔ biala kile Keleseɛne “nɔhalɛ” ne abo kɛmɔ ɔte ɔ bo la.
Ossetic[os]
Гностицизм у бирӕ къордты иумӕйаг ном. Уыцы къордтӕй алкӕцыдӕр чырыстон «рӕстдзинад» ӕмбӕрста ӕмӕ ӕмбарын кодта йӕхирдыгонау.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਈ ਨੌਸਟਿਕਵਾਦੀ ਗਰੁੱਪ ਸਨ ਤੇ ਹਰ ਗਰੁੱਪ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਮੁਤਾਬਕ ਮਸੀਹੀ “ਸੱਚਾਈ” ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel so grupo na saray Gnostiko, tan kada grupo et walay sarili ton interpretasyon ed no anto so “katuaan.”
Papiamento[pap]
Tabatin hopi grupo gnóstiko, i kada grupo tabatin su mes interpretashon di loke nan a kere tabata e “bèrdat.”
Polish[pl]
„Gnostycyzm” to określenie zbiorowe — obejmuje wiele grup, z których każda po swojemu interpretowała chrześcijańską „prawdę”.
Portuguese[pt]
O gnosticismo é um termo genérico que se refere a muitos grupos, cada um com seu próprio entendimento e interpretação da “verdade” cristã.
Quechua[qu]
Gnosticismo nirqa tukï clase grüpokuna “Jesuspa yachatsikïninta” munayanqanmannö yachatsikoqkunapäqmi nikan.
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunataq chay runakunari karqanku? Paykunaqa huk t’aqa runakunan kanku.
Rundi[rn]
Ico gihe hariho imigwi myinshi y’Abaginositike, umugwi umwumwe wose ukaba wari wifitiye ukuntu utahura ukongera ugasigura ico bita ngo ni ukuri kwa gikirisu.
Romanian[ro]
Cuvântul „gnosticism“ este un termen generic care se referă la mai multe grupuri, fiecare cu propria înţelegere şi interpretare a „adevărului“ creştin.
Russian[ru]
Гностицизм — это общее название многочисленных течений, у каждого из которых было свое собственное понимание и толкование христианской «истины».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hariho amatsinda menshi y’Abagunositiki, kandi buri tsinda ryari rifite uko risobanura icyo ryitaga ukuri kwa gikristo.
Sinhala[si]
එම නිකායන්වලට අයිති අය සිතුවේ අන් අයට හෙළි නොකළ තොරතුරු දෙවියන් තමන්ට හෙළි කර තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Gnosticizmus je súhrnný názov pre mnohé skupiny, ktoré mali svoje vlastné porozumenie a výklad kresťanskej „pravdy“.
Samoan[sm]
O le faa-Notisi o se taʻu ua ave i le tele o vaega eseese, ia e tofu lava ma le malamalamaga e tusa ai o le “upu moni” faa-Kerisiano.
Shona[sn]
VaGnostic vakanga vari mapoka akawanda ezvitendero uye boka rimwe nerimwe raiva nemanzwisisiro aro nematsananguriro araiita zvaraifunga kuti ndicho chokwadi nezvechiKristu.
Albanian[sq]
Gnosticizmi është një term përmbledhës që përfshin shumë grupe, të gjithë me kuptueshmërinë dhe interpretimin e tyre për «të vërtetën» e krishterë.
Serbian[sr]
Gnosticizam je opšti pojam koji obuhvata mnogobrojne grupe sa svojim razumevanjem i tumačenjem hrišćanske „istine“.
Sranan Tongo[srn]
A Gnostik bribi abi fu du nanga den leri fu den someni difrenti grupu di e fruklari den „tru tori” fu Krestes na a fasi fa densrefi e frustan den.
Swati[ss]
Bu-Gnostic buhlanganisa emacembu lamanyenti, onkhe lanekucondza netinchazelo letehlukile ‘emacinisweni’ ebuKhristu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le lihlopha tse ngata tse neng li ipitsa Magnostic ’me sehlopha se seng le se seng se ne se hlalosa “’nete” ka tsela ea sona.
Swedish[sv]
Gnosticism är ett paraplybegrepp som omfattar många olika grupper, var och en med sin egen tolkning och förståelse av vad de uppfattade som sanning.
Swahili[sw]
Uagnosti ni jina linalojumlisha makundi mengi, na kila kikundi kilikuwa na ufafanuzi wake kuhusu “ukweli” wa Kikristo.
Thai[th]
พวก นอสติก เป็น คํา กว้าง ๆ ที่ ใช้ เรียก คน หลาย กลุ่ม ซึ่ง มี ความ เข้าใจ และ ตี ความ เกี่ยว กับ “ความ จริง” ของ คริสเตียน ใน แบบ ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ግኖስቶሳውነት፡ ከም ሓቂ ገይረን ንዚኣምናሉ ነገራት ነናተን ትርጕም ንዚህባሉ እተፈላለያ ጕጅለታት ዝሓቘፈ ሃይማኖት እዩ።
Tiv[tiv]
Mbakristu mbaaiev mban lu kwe môm tseegh ga, shi jighjigh ve u nan man kwagh u hanma kwe tesen ér ka “mimi” la kpa kaha.
Tagalog[tl]
Maraming Gnostikong grupo, at bawat grupo ay may kani-kaniyang interpretasyon tungkol sa inaakala nilang katotohanan.
Tetela[tll]
Waa gnostiques wekɔ elui efula ndo olui la olui wekɔ l’akambo awɔ hita wetshawɔ.”
Tswana[tn]
Bokenosetiki ke lefoko le le tlhalosang ditlhopha tse dintsi, tse nngwe le nngwe ya tsone e tlhalosang “boammaaruri” ka tsela ya yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Gnosticism ndibbala lijisi bupanduluzi bubikkilizya tubunga tunji, kabunga kamwi akamwi kakapandulula “kasimpe” ka Bunakristo kweelana ambokayeeya.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin gnosticismo kilhchanima tiku wankgo chuna la xlakan lakpuwankgo pi akgatekgskgo «xaxlikana» xlakata tuku masiyalh Cristo.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti lain Nostik na olgeta wan wan lain i gat wei bilong ol yet long kamapim insait bilong ol tok em ol i ting em i tok i tru.
Turkish[tr]
Gnostisizm, Hıristiyanlıktaki “hakikati” farklı farklı anlayan ve yorumlayan birçok grup için kullanılan genel bir terimdir.
Tsonga[ts]
Ku ni mintlawa yo tala ya Vagnostic naswona ntlawa wun’wana ni wun’wana wu ni nhlamuselo ya wona leyi wu ehleketaka leswaku i ntiyiso.
Tswa[tsc]
A Gnosticismo i gezu gi tirako ka mitlhawa yo tala, leyi yontlhe yi nga ni kuzwisisa ko hambana xungetano hi “lisine” la wuKristu.
Tatar[tt]
Гностицизм дигән тәгъбир күп кенә христиан төркемнәрен берләштерә. Аларның һәрберсе үзенчә «хакыйкатьне» аңлата. Б. э.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa mtundu uwu ŵakaŵapo magulu ghanandi ndipo wose ŵakapulikiskanga na kulongosora vinthu mwakupambana.
Tuvalu[tvl]
A te Gnosticism se tugāpati telā e aofia i ei a potukau fakalotu e uke, kae e ‵fuli eiloa te potukau i te mea telā e mafaufau aka latou me ko te “munatonu” faka-Kelisiano.
Twi[tw]
Sɛ yɛka Animadefo a, egyina hɔ ma akuw pii a ebiara kura n’adwene ne ne nkyerɛkyerɛ wɔ Kristosom mu “nokware” ho.
Ukrainian[uk]
Гностицизм — це збірна назва різних груп, які мали власне розуміння і тлумачення християнської «істини».
Umbundu[umb]
Vondaka Akristão vesanda mua kongela ovimunga vialua Viakristão vana va kolela kelomboloko liavo muẽle lina va tukula vati, “ocili.”
Venda[ve]
Ipfi Gnosticism ḽi katela zwigwada zwinzhi, zwine zwa vha na mavhonele a sa fani malugana na zwine “ngoho” ya Vhukriste ya vha zwone.
Vietnamese[vi]
Thuyết ngộ đạo là thuật ngữ chung nói đến nhiều nhóm với cách hiểu và thông giải riêng về “sự thật” của Ki-tô giáo.
Makhuwa[vmw]
Nto yowiixuttiha ya Gnóstico ennaahela mpuwa atthu a ikrupu sinceene, otheene aya aakhalana moonelo aya ni annitthokiherya “ekeekhai ya eKristau” mwa enamuna aniphavela aya.
Xhosa[xh]
Ubu-Gnostic yinkolelo enamaqela amaninzi awahlukahlukeneyo yaye qela ngalinye liyiqonda lize liyitolike ngendlela eyahlukileyo “inyaniso” yobuKristu.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi ẹ̀ya ìsìn Kristẹni ni wọ́n fi orúkọ náà Onímọ̀ Awo kó pọ̀. Olúkúlùkù wọn ló ní ọ̀nà tí wọ́n ń gbà túmọ̀ ohun tí wọ́n gbà pé ó jẹ́ ẹ̀kọ́ òtítọ́ nínú ìsìn Kristẹni.
Yucateco[yua]
Le gnosticoʼoboʼ jejeláas u grupoʼob; tiʼ cada junpʼéeleʼ yaanal bix u naʼataʼal u kaʼansaj Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni riníʼ diidxaʼ gnosticismo nga stale grupu de binni, ne cada grupu rusiene modo riníʼ ique xii nga ni dxandíʼ de cani bisiidiʼ Cristu.
Zulu[zu]
Ubu-Gnostic bakhiwa amaqembu amaningi, wonke aqonda futhi achaze “iqiniso” lobuKristu ngezindlela ezihlukahlukene.