Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raad van God se Woord en die ouer manne se wenke het my help besef dat ek in werklikheid assosieer met mense wat nie lief is vir Jehovah nie.
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል ያገኘሁት ምክርና የጉባኤ ሽማግሌዎች ያካፈሉኝ ጠቃሚ ሐሳብ ወዳጅነት የመሠረትኩት ይሖዋን ከማይወዱ ሰዎች ጋር እንደሆነ እንድገነዘብ ረዳኝ።
Arabic[ar]
وبفضل مشورة كلمة الله ونصائح الشيوخ، ادركت انني في الحقيقة اعاشر أناسا لا يحبون يهوه.
Aymara[ay]
Kunansa pantjasiskayäta ukjja, Biblian ewjjtʼanakapa ukat irpir chuymaninakan ewjjtʼanakapaw amuytʼasiñ yanaptʼawayitu. Jehová Diosar jan munasir amigonakwa thaqhaskatätjja.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamındakı məsləhətlərin və ağsaqqalların köməyi sayəsində dərk etdim ki, Yehovanı sevməyən insanlarla ünsiyyətə meyilliyəm.
Central Bikol[bcl]
Nakatabang sa sako an hatol kan Tataramon nin Diyos asin an mga suhestiyon kan mga elder na marealisar na an talagang hinahanap ko iyo an pakikiasosyar sa mga dai namumuot ki Jehova.
Bemba[bem]
Ifyo nabelengele mu Cebo ca kwa Lesa ne fyo baeluda bamfundile fyalingafwile ukwishiba ukuti ifyo nalecita, te makwebo fye lelo naleangala na bantu abashatemenwe Yehova.
Bulgarian[bg]
Съветите на Божието Слово и предложенията на старейшините ми помогнаха да разбера, че всъщност търсех общуване с хора, които не обичат Йехова.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের উপদেশ এবং প্রাচীনদের পরামর্শ আমাকে এটা বুঝতে সাহায্য করেছিল যে, আমি আসলে এমন লোকদের সঙ্গে মেলামেশা করার চেষ্টা করছিলাম, যারা যিহোবাকে ভালোবাসে না।
Catalan[ca]
El consell de la Paraula de Déu i els suggeriments dels ancians em van ajudar a adonar-me que en el fons m’agradava estar amb persones que no estimen Jehovà.
Garifuna[cab]
Íderagua lumutina eweridihani burí le tídanbei Bíbülia luma adundehani le híchugubei wéiyaaña lidan afiñeni lun narihini ka lan lébunabei turóbuli le: náluahaña meha umadagu ha mínsiñeti Heowá houn.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tambag sa Pulong sa Diyos ug sa mga sugyot sa mga ansiyano, akong naamgohan nga gitinguha gyod diay nakong makig-uban sa mga tawong wala mahigugma kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapasen emmwen seni án Kot we Kapas me seni ekkewe elter, ra álisiei le mirititi pwe ua wesewesen pwapwaiti ai chiechi ngeni chókkewe rese tongei Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Baibal chimmi le Khrihfa upa pawl ruahnak cheuhmi nih tuah ka rak i zuammi cu Jehovah a daw lomi hna he i komh a si ti kha hngalh awkah a ka bawmh.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsey Parol Bondye ek sizesyon bann ansyen ti ed mwan pour realize ki mon ti pe rod lasosyasyon avek bann dimoun ki pa ti kontan Zeova.
Czech[cs]
Díky radám z Božího Slova a od starších jsem si uvědomil, že vlastně vyhledávám společnost lidí, kteří nemilují Jehovu.
Danish[da]
Vejledningen i Guds ord og gode råd fra de ældste hjalp mig til at indse at det faktisk var mennesker der ikke elsker Jehova, jeg søgte at være sammen med.
German[de]
Der Rat aus Gottes Wort und Vorschläge von Ältesten halfen mir, einzusehen, dass ich im Grunde genommen den Umgang mit Menschen suchte, die Jehova nicht lieben.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la me aɖaŋuɖoɖowo kple hamemetsitsiwo ƒe nuxlɔ̃amewo kpe ɖe ŋunye mekpɔe dze sii be menɔ ha dem kple ame siwo melɔ̃ Yehowa o.
Efik[efi]
Item N̄wed Abasi ye ekikere oro mbiowo ẹkenọde mi ama anam mfiọk ke se n̄kanamde oro ọwọrọ ndidụk nsan̄a ye mbon oro mîmaha Jehovah.
Greek[el]
Οι συμβουλές του Λόγου του Θεού και οι εισηγήσεις των πρεσβυτέρων με βοήθησαν να συνειδητοποιήσω ότι αυτό που στην ουσία επιζητούσα ήταν η συναναστροφή με άτομα που δεν αγαπούν τον Ιεχωβά.
English[en]
The counsel of God’s Word and suggestions of the elders helped me to realize that what I was really seeking was association with people who do not love Jehovah.
Spanish[es]
Los consejos de la Biblia y las sugerencias de los ancianos me ayudaron a ver la raíz del problema: buscaba la compañía de personas que no aman a Jehová.
Estonian[et]
Tänu Jumala Sõna ja kogudusevanemate nõuannetele taipasin, et olin õigupoolest otsinud nende seltsi, kes Jehoovat ei armasta.
Finnish[fi]
Jumalan sanan neuvot ja vanhinten ehdotukset auttoivat minua ymmärtämään, että etsin todellisuudessa sellaisten ihmisten seuraa, jotka eivät rakasta Jehovaa.
Fijian[fj]
Au qai liaca mai na ivakasala ena vosa ni Kalou kei na nodratou vakatutu na qase niu a qara tiko ga na ilala era sega ni lomani Jiova.
French[fr]
Les conseils de la Parole de Dieu et des anciens m’ont aidé à me rendre compte que ce que je cherchais, en réalité, c’était la compagnie de personnes qui n’aimaient pas Jéhovah.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ ŋaa ni asafoŋ onukpai lɛ wo mi lɛ ha mina akɛ mikɛ mɛi ni sumɔɔɔ Yehowa miibɔ naanyo.
Gilbertese[gil]
E buokai te reirei ni kairiri man ana Taeka te Atua ao aia taeka n ibuobuoki unimwaane n te ekaretia bwa N na ataia ae te bwai are I uaiakinna bon te iraorao ma aomata ake a aki tangira Iehova.
Guarani[gn]
Umi konsého oĩva la Bíbliape ha ansianokuéra omeʼẽva chéve, chepytyvõ aikuaa hag̃ua moõpa oĩ che provléma: aiko ajeheʼaiterei umi ndohayhúivare Jehovápe.
Gujarati[gu]
બાઇબલની શિખામણ અને વડીલોની સલાહથી મને અહેસાસ થયો કે હું એવા લોકોની સંગત ચાહતો હતો, જેઓ યહોવાને નહોતા ચાહતા.
Wayuu[guc]
Naküjüin tamüin na laülaashiikana sükajee tü Wiwüliakat müin takuwaʼipa süka namaain taya na wayuu nnojoliikana alin apüla Jeʼwaa.
Gun[guw]
Ayinamẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn po mẹho agun tọn lẹ po tọn gọalọna mi nado mọdọ n’to afọdona gbẹdido hẹ mẹhe ma yiwanna Jehovah lẹ.
Ngäbere[gym]
Biblia tä mäträre nibätä aune nitre umbre kukwe nieba tie ye köböire rababa gare tie ti nämä ja kete nitre ñaka Jehová tarekä yebe.
Hausa[ha]
Abin da ke cikin Littafi Mai Tsarki da shawarar da dattawa suka ba ni, sun taimaka mini na san cewa ina tarayya da mutanen da ba sa ƙaunar Jehobah.
Hebrew[he]
העצות שבדבר־אלוהים וההצעות שקיבלתי מהזקנים עזרו לי להבין שלמעשה רציתי להתרועע עם אנשים שלא אוהבים את יהוה.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन से सलाह पाकर और प्राचीनों की मदद से मैं जान पाया कि मेरा दिल ऐसे लोगों से संगति करना चाह रहा था जो यहोवा से प्यार नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Ang laygay sang Pulong sang Dios kag ang mga suhestyon sang mga gulang nakabulig sa akon nga marealisar nga ang akon ginahandum amo ang pagpakig-upod sa mga tawo nga wala nagahigugma kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena sisiba bona elda taudia edia heduru herevadia ese lau idia durua dainai, lau laloparara lau be Iehova idia lalokau henia lasi taudia lau bamoa.
Croatian[hr]
Načela iz Božje Riječi i savjeti starješina pomogli su mi uvidjeti da sam ustvari želio društvo ljudi koji ne ljube Jehovu.
Haitian[ht]
Konsèy mwen te jwenn nan Pawòl Bondye a ansanm ak sijesyon ansyen yo te fè m te ede rann mwen kont, sa m ap chèche toutbonvre se vin zanmi ak moun ki pa renmen Jewova.
Hungarian[hu]
Isten Szavának tanácsai és a vének javaslatai segítettek felismernem, hogy valójában olyanok társaságát kerestem, akik nem szeretik Jehovát.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը եւ երեցների տված խորհուրդներն օգնեցին հասկանալու, որ ինձ իրականում դուր էր գալիս ընկերություն անելը նրանց հետ, ովքեր չեն սիրում Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին խրատները եւ երէցներուն առաջարկները ինծի օգնեցին գիտակցելու, որ իրականութեան մէջ անբարեպաշտ մարդոց ընկերակցութիւնը կը փնտռէի։
Indonesian[id]
Setelah mendengar nasihat Firman Allah dan saran para penatua, saya sadar bahwa saya sebenarnya menikmati pergaulan dengan orang-orang yang tidak mengasihi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapu iti balakad ti Sao ti Dios ken dagiti singasing ti papanglakayen, naamirisko a tartarigagayak gayamen a kalangen dagiti saan a mangay-ayat ken Jehova.
Icelandic[is]
Eftir að hafa fengið ráð Biblíunnar og leiðbeiningar frá öldungum varð mér ljóst að ég var í rauninni að sækjast eftir félagsskap við fólk sem elskar ekki Jehóva.
Isoko[iso]
Ithubro nọ e rrọ Ebaibol na gbe ohrẹ nọ ekpako na a k’omẹ u te fi obọ họ k’omẹ vuhumu nọ ahwo nọ a wo uyoyou kẹ Jihova ha me bi lele nyusu na.
Italian[it]
I princìpi della Parola di Dio e i consigli degli anziani mi hanno fatto capire che in effetti quella che desideravo era la compagnia di persone che non amano Geova.
Japanese[ja]
神の言葉の助言や長老たちの提案から,エホバを愛していない人たちとの交友を求めていることに気づかされました。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში მოცემული რჩევებისა და უხუცესების მითითებების დახმარებით დავინახე, რომ თავად ვეძებდი ურთიერთობის საშუალებას მათთან, ვისაც იეჰოვა არ უყვარდა.
Kongo[kg]
Bandongisila ya Ndinga ya Nzambi mpi ya bankuluntu sadisaka mono na kubakisa nde, kima yina mono vandaka kusosa vandaka kuvukana ti bantu yina ke zolaka ve Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ũtaaro wa Kiugo kĩa Ngai na wa athuri a kĩũngano nĩ wandeithirie kuona atĩ kĩrĩa ndaacaragia nĩ ũrata na andũ matendete Jehova.
Kuanyama[kj]
Omayele Eendjovo daKalunga nomakumaido ovakulunhuongalo okwa kwafela nge ndi mone kutya mboli paulelalela onda li handi pange oukaume novanhu ovo vehe hole Jehova.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы ескертулер мен ақсақалдардың берген кеңестерінің арқасында шын мәнінде Ехобаны жақсы көрмейтін адамдармен араласуды қалайтынымды түсіндім.
Kalaallisut[kl]
Ima nassuiaavoq: “Oqaaqqissaarutit Guutip oqaasianiittut utoqqaanertallu siunnersuutaat iluaqutigalugit paasilerpara Jehovamik asanninngitsunik ilagisartagaqarusussimallunga.”
Kimbundu[kmb]
O milongi ia Mak’â Nzambi ni milongi ia tufunga ia ngi kuatekesa, kuijiia kuila nga kexile mu bhanga ukamba ni athu ka zolo Jihova.
Korean[ko]
하느님의 말씀과 장로들의 조언을 통해, 내가 여호와를 사랑하지 않는 사람들과 어울리고 싶어 한다는 걸 깨닫게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Mapurukuro gomoNonkango daKarunga nomagano govakuronambunga kwa vaterere nge ni dimburure asi ame kwa likwete ukaume novantu ava ava dili kukarera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia Nkand’a Nzambi ye tuludiku tw’akuluntu, twansadisa mu zaya vo kikundi yavanganga yo wantu ke bazolanga Yave ko.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндөгү кеңештер, аксакалдардын насааттары мага чынында мен жүрөгүмдө Жахабаны жакшы көрбөгөн адамдар менен болууну каалаарымды аныктоого жардам берди.
Ganda[lg]
Okubuulirira okuli mu Kigambo kya Katonda n’amagezi abakadde ge bampa byannyamba okukiraba nti nnali mmala ebiseera bingi nga ndi wamu n’abantu abatayagala Yakuwa.
Lingala[ln]
Batoli ya Liloba ya Nzambe mpe ya bankulutu esalisaki ngai nayeba ete nazalaki nde kosepela kolekisa ntango mingi elongo na bato oyo balingaka Yehova te.
Lozi[loz]
Bo Lee ba talusa kuli: “Kelezo ye ne ba ni fanga baana-bahulu ku zwelela mwa Linzwi la Mulimu ne i ni tusize ku ambuka ku eza siango ni batu ba ne ba sa lapeli Jehova.”
Lithuanian[lt]
Įsiklausęs į pamokymus iš Dievo Žodžio ir vyresniųjų patarimus, supratau, kur mane veda norai — į bendrystę su žmonėmis, nėmaž nemylinčiais Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Madingi a mu Kinenwa kya Leza ne a bakulumpe ānkweshe ndyuke amba nādi kimba bine kupwana na bantu kebasenswepo Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu ya mu Dîyi dia Nzambi ne ya bakulu yakangambuluisha bua kumona ne: mvua bushuwa nkeba kudia bulunda ne bantu bavua kabayi banange Yehowa to.
Luvale[lue]
Kaha vyuma vatuhuhumuna muMazu aKalunga navyuma vangulwezele tulama vyangukafwile ngumone ngwami ngwafwililile kaha kulikata navatu vaze kavazanga Yehovako.
Lunda[lun]
Kufumba kwaMwiizu daNzambi niwukwashu wawaeluda wankwashili nankashi kwiluka nami nafwilileña kudikunda nankashi nawantu abula kumukeña Yehova.
Luo[luo]
Siem mawuok e Wach Nyasaye kod paro mag jodong-kanyakla nokonya fwenyo ni kara gima ne atimono ne en mana dwaro mako osiep gi joma ok ohero Jehova.
Lushai[lus]
Pathian Thu aṭanga fuihna leh upate thurâwn min pêkte chuan ka zawn dik tak chu Jehova hmangaih lotute nêna inkawm hi a ni tih min hriat chhuahtîr ta a.
Latvian[lv]
Padomi, ko es saņēmu no Dieva Rakstiem un draudzes vecākajiem, man palīdzēja saprast, ka patiesībā es tiecos pēc draudzīgām attiecībām ar cilvēkiem, kas nemīl Jehovu.
Coatlán Mixe[mco]
Per yëˈëts xypyudëjkë Biiblyë kyäjpxwijën etsë mëjjäˈäytyëjk, yëˈëts diˈib xytyukˈijxtë ko diˈibëtsë nety njotmayˈajtypy, yëˈë kojëts naymyayëty mëdë jäˈäy diˈib kyaj ttsekyë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Grace a bann conseil ki sorti dan Parole Bondié ek suggestion ki bann ancien ti donne moi, mo ti rann-moi compte ki, seki mo ti pé vrai-mem rodé c’est frequentation bann dimoune ki pa content Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy ny Tenin’Andriamanitra sy ny torohevitry ny anti-panahy mba hahita hoe olona tsy tia an’i Jehovah no niarahako.
Marshallese[mh]
Naan in kakapilõk ko an Anij kab naan in rõjañ ko jãn em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo rar jipañ eõ ñan kile bwe ilo m̦ool iar kõn̦aan kobal̦o̦k ippãn armej ro me rejjab yokwe Jeova.
Macedonian[mk]
Советите од Божјата Реч и предлозите што ми ги дадоа старешините ми помогнаа да сфатам дека мојот проблем беше тоа што, всушност, ми годеше да се дружам со луѓе кои не го сакаат Јехова.
Malayalam[ml]
ഞാൻ യഥാർഥത്തിൽ തേടുന്നത് യഹോവയെ സ്നേഹിക്കാത്ത ആളുകളുമായുള്ള സഹവാസമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ദൈവവചനത്തിൽനിന്നുള്ള ബുദ്ധിയുപദേശവും മൂപ്പന്മാരിൽനിന്നുള്ള നിർദേശങ്ങളും സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ингээд Бурхны Үгийг судалж, ахлагчдаас зөвлөгөө авсны ачаар Еховаг хайрладаггүй хүмүүстэй нөхөрлөх үнэхээр дуртайгаа ойлгосон юм.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातून मिळणाऱ्या सल्ल्यामुळं व वडिलांनी दिलेल्या सूचनांमुळं मला याची जाणीव झाली की खरंतर मला अशा लोकांच्या संगतीची ओढ होती जे यहोवावर प्रेम करत नाहीत.
Malay[ms]
Nasihat Bible dan cadangan daripada penatua membuat saya sedar bahawa saya sebenarnya suka bergaul dengan orang yang tidak mengasihi Yehuwa.
Maltese[mt]
Il- pariri tal- Kelma t’Alla u s- suġġerimenti tal- anzjani għenuni nirrealizza li dak li kont qed infittex verament kien sħubija maʼ nies li ma jħobbux lil Ġeħova.
Burmese[my]
သူဒီလို ရှင်းပြခဲ့တယ်– “ကျွန်တော်ဟာ ယေဟောဝါကို မချစ်တဲ့သူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းဖို့ပဲ ကြိုးစားခဲ့တယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်အကူအညီနဲ့ အကြီးအကဲတွေရဲ့ အကြံပေးချက်တွေကနေ ကျွန်တော်နားလည်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
Veiledningen i Guds Ord og fra de eldste hjalp meg til å innse at jeg i virkeligheten søkte omgang med mennesker som ikke har kjærlighet til Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tayolmajxitia Biblia uan tein nechiluijkej tayekananij, nechpaleuij maj nikita ke nikpiaya nejon kuejmol porin niktemouaya nimouikas iniuan akin amo kitasojtaj Jiova.
Nepali[ne]
बाइबलको सल्लाह अनि एल्डरहरूको सुझावले मैले परमेश्वरलाई माया नगर्ने मानिसहरूसित सङ्गत गर्न खोजिरहेको रहेछु भनेर बुझ्न मदत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Omayele ngoka ge li mOohapu dhaKalunga nosho wo omayele gaakuluntugongalo oga li ga kwathele ndje ndi mone kutya onda hala owala okukala tandi endathana naantu mboka kaaye hole Jehova.
Niuean[niu]
Ko e fakatonuaga he Kupu he Atua mo e tau talahauaga he tau motua ne lagomatai au ke mailoga ko e mena mooli haaku hane tutuli ko e lafi mo e tau tagata ne nakai fakaalofa ki a Iehova.
Dutch[nl]
De raad uit Gods Woord en de suggesties van de ouderlingen hielpen me in te zien dat ik eigenlijk omgang zocht met mensen die niet van Jehovah hielden.
South Ndebele[nr]
Isiluleko seLizwi lakaZimu sangisiza ngalemuka bona lokho ebengikufuna bekukuzihlanganisa nabantu abangamthandiko uJehova.
Northern Sotho[nso]
Tayo e tšwago ka Lentšung la Modimo gotee le ditšhišinyo tša bagolo di ile tša nthuša go bona gabotse gore seo ke bego ke tloga ke se nyaka e be e le go gwerana le batho bao ba bego ba sa rate Jehofa.
Nyanja[ny]
Malangizo a m’Mawu a Mulungu komanso a akulu anandithandiza kudziwa kuti ndimalakalaka kwambiri kucheza ndi anthu omwe sakonda Yehova.
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne anu folɛdulɛ nee mgbanyima ne mɔ nzuzulɛ ngakyile boale me manle menwunle kɛ me nee menli mɔɔ ɛngulo Gyihova la ɛlɛtila agɔnwolɛ.
Oromo[om]
Gorsi Dubbii Waaqayyoorratti argamuufi yaanni jaarsoliin naa kennan, namoota Yihowaa hin jaallannetti michoomuuf fedhii akkan qabu hubachuuf na gargaareera.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы цы уынаффӕтӕ ис, стӕй мын хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цы загътой, уый мын баххуыс кодта, цӕмӕй бамбӕрстаин, мӕ бӕллӕх ӕцӕгӕй цӕй мидӕг уыд, уый – мӕхицӕн ӕмбӕлттӕ агуырдтон, Йегъовӕйы чи нӕ уарзы, уыцы адӕмы ’хсӕн.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਰੱਖਣੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Akatulong so simbawa na Salitay Dios tan bilin na saray elder pian namoriak a saray pikakaaroan ko et totoon agmangaarod si Jehova.
Papiamento[pap]
E konseho di e Palabra di Dios i e sugerensianan di e ansianonan a yuda mi realisá ku loke mi tabata buska realmente ta amistat ku hende ku no ta stima Yehova.
Palauan[pau]
A uleklatk el okiu a Tekingel a Dios me a ngeso er a remechuodel a ngilsukak el mo medengei el kmo ak di ulsiik er a resechelik el tir a diak el betik a rengrir er a Jehovah.
Pijin[pis]
Hem sei: “Kaonsel wea mi kasem from Bible and olketa elder helpem mi for luksavve heart bilong mi laekem tumas for fren witim pipol wea no lovem Jehovah.
Polish[pl]
Wskazówki ze Słowa Bożego i rady starszych uzmysłowiły mi, że tak naprawdę lgnąłem do ludzi, którzy nie kochali Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kaweid en Mahsen en Koht oh sawas kan sang elder kan sewese ie en pohnese me dahme I uhdahn raparapahki iei en werekiong irail kan me sohte poakohng Siohwa.
Portuguese[pt]
Os conselhos da Palavra de Deus e as sugestões dos anciãos me ajudaram a ver que o que eu realmente procurava era a associação com pessoas que não amam a Jeová.
Quechua[qu]
Bibliapa consëjonkuna y anciänokuna consejayämanqanmi yanapamarqan tsë problëmaman ima apëkämanqanta musyanäpaq, juk parlakïchöqa, Jehoväta mana sirweq nunakunawan mana juntakunäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa hinaspa ancianokunapa consejonkunam yanapawarqa sasachakuyniyta qawakunaypaq: Jehova Diosta mana yupaychaq runakunapa amistadnin kaytam maskarqani.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi yuyaychaykuna, umallikunaq niwasqanku iman reparachiwarqan ñoqa kikiypuni Diosta mana munakuq runakunaq amistadnin maskhasqayta.
Rundi[rn]
Impanuro zo mw’Ijambo ry’Imana be n’inama nagiriwe n’abakurambere vyaramfashije gutahura yuko ico nariko ndondera vy’ukuri kwari ukwifatanya n’abantu badakunda Yehova.
Romanian[ro]
Sfaturile din Cuvântul lui Dumnezeu şi îndrumările bătrânilor m-au ajutat să conştientizez că, în realitate, căutam compania persoanelor care nu-l iubesc pe Iehova.
Russian[ru]
Божье Слово и советы старейшин помогли мне понять, что на самом деле я стремился общаться с людьми, которые не любят Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Inama zo mu Ijambo ry’Imana hamwe n’izo abasaza bangiriye zamfashije kubona ko mu by’ukuri nifatanyaga n’abantu badakunda Yehova.
Sango[sg]
Wango ti Bible nga na aye so a-ancien awa mbi ti sara amû maboko na mbi ti bâ so ye so lani mbi yeke gi biani ayeke ti sara songo na azo so andoye Jéhovah ape.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන මඟ පෙන්වීම් නිසත් වැඩිමහල්ලන්ගේ උපකාරය නිසත් මං තේරුම්ගත්තා මං ආශ්රය කරන්නේ වැරදි අයත් එක්ක කියලා.
Slovak[sk]
Rady z Božieho Slova a návrhy starších mi pomohli uvedomiť si, že som v skutočnosti túžil po spoločnosti ľudí, ktorí nemilovali Jehovu.
Slovenian[sl]
S pomočjo nasvetov iz Božje Besede in predlogov starešin sem spoznal, da sem v resnici iskal družbo ljudi, ki nimajo radi Jehova.
Samoan[sm]
Sa aogā iā te aʻu taʻiala mai le Tusi Paia ma fautuaga mai toeaina. Na ou iloa ai, sa ou faauō i tagata e lē alolofa iā Ieova.
Shona[sn]
Zano reShoko raMwari uye mazano andakapiwa nevakuru akandibatsira kuona kuti ndaitsvaga kushamwaridzana nevanhu vasingadi Jehovha.
Albanian[sq]
Këshillat e Fjalës së Perëndisë dhe sugjerimet e pleqve më ndihmuan të kuptoja se në të vërtetë po kërkoja shoqërinë e atyre që s’e duan Jehovain.
Serbian[sr]
Saveti iz Božje Reči i predlozi starešina pomogli su mi da razumem da je problem bio u tome što sam želeo da budem u društvu ljudi koji ne vole Jehovu.
Swati[ss]
Seluleko seliVi laNkulunkulu nelusito lwalabadzala, kwangisita ngabona kutsi ecinisweni bengakha bungani nebantfu labangamtsandzi Jehova.
Southern Sotho[st]
Temoso ea Lentsoe la Molimo le keletso ea baholo li ile tsa nthusa hore ke hlokomele hore ha e le hantle ke ne ke batla ho ba motsoalle oa batho ba sa rateng Jehova.
Swedish[sv]
Råden i Guds ord och den hjälp de äldste gav fick mig att inse att det jag egentligen ville ha var umgänge med människor som inte älskar Jehova.
Swahili[sw]
Shauri la Neno la Mungu na mapendekezo ya wazee yalinisaidia kutambua kwamba nilifurahia sana kushirikiana na watu wasiompenda Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kupitia mashauri ya Neno la Mungu na ya wazee, nilitambua kama nilifurahia urafiki na watu wasiomupenda Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவை நேசிக்காத ஆட்களுடன் சகவாசம் வைத்துக்கொள்வதையே என் மனம் விரும்புகிறது என்பதை பைபிளின் அறிவுரைகளும் மூப்பர்களின் ஆலோசனைகளும் எனக்குத் தெளிவுபடுத்தின.
Tetun Dili[tdt]
Konsellu husi Maromak nia Liafuan no matadalan husi katuas kristaun sira ajuda haʼu atu hatene katak tuir loloos haʼu buka atu sai kolega ho ema neʼebé la hadomi Jeová.
Tajik[tg]
Ба туфайли маслиҳати Каломи Худо ва кӯмаки пирон ман фаҳмидам, ки дар асл бо шахсоне муошират кардан мехостам, ки Яҳуваро дӯст намедоранд.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก พระ คํา ของ พระเจ้า และ ข้อ เสนอ แนะ จาก ผู้ ปกครอง ช่วย ผม ให้ รู้ ตัว ว่า สิ่ง ที่ ผม กําลัง ทํา อยู่ นั้น ที่ จริง เป็น การ คบหา สมาคม กับ ผู้ คน ที่ ไม่ รัก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ምኽርን፡ ሽማግለታት ዝሃቡኒ ርእይቶን፡ ምስቶም ንየሆዋ ዘየፍቅርዎ ሰባት ክተዓራረኽ እደሊ ኸም ዝነበርኩ ንኽግንዘብ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghwan u Bibilo man mbamhen mba mbatamen nam la, wasem u fan mer, kwagh u m lu eren la lu u nyôron nongo a ior mba Yehova a doo ve ishima ga yô.
Turkmen[tk]
Ol pikirini üýtgetmelidigine düşünip, şeýle diýýär: «Hudaýyň Sözündäki maslahatlar we ýaşulularyň berýän kömegi arkaly Hudaýy söýmeýän adamlar bilen dostlaşandygyma düşündim».
Tagalog[tl]
Ang payo ng Salita ng Diyos at ang mga mungkahi ng mga elder ay nakatulong sa akin na makitang naghahangad akong makisalamuha sa mga taong hindi umiibig kay Jehova.
Tetela[tll]
Alako w’oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo w’oma le dikumanyi dia l’etshumanelo wakakimanyiya dia dimi nshihodia ɔnɛ angɛnyi ami kombokaka Jehowa ngandji.
Tswana[tn]
Kgakololo ya Lefoko la Modimo le dikakantsho tsa bagolwane, di ile tsa nthusa gore ke lemoge gore se tota ke neng ke se dira ke go batla go tsalana le batho ba ba sa rateng Jehofa.
Tongan[to]
Ko e akonaki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá mo e ngaahi fokotu‘u ‘a e kau mātu‘á na‘á na tokoni‘i au ke u ‘ilo‘i ko e me‘a na‘á ku kumi mo‘oni ki aí ko e feohi mo e kakai ‘oku ‘ikai ke nau ‘ofa kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo lwamu Bbaibbele alimwi amizeezo njobakandipa baalu yakandigwasya kubona kuti ncondakali kuyandaula mubwini nkuyanzana abantu batamuyandi Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Tok kaunsel i stap long Tok Bilong God na ol tok bilong ol elda i helpim mi long luksave olsem mi wok long poroman wantaim ol manmeri husat i no laikim Jehova.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünden ve ihtiyarlardan aldığım öğütler sayesinde, aslında Yehova’yı sevmeyen insanlarla arkadaşlık kurmak istediğimi fark ettim.
Tsonga[ts]
Ndzayo ya Rito ra Xikwembu ni swiringanyeto swa vakulu swi ndzi pfunile ndzi xiya leswaku leswi a ndzi swi lava a ku ri ku tihlanganisa ni vanhu lava a va nga n’wi rhandzi Yehovha.
Tswa[tsc]
A Mhaka ya Nungungulu zinwe ni wusungukati ga madota zi nzi vunile ku wona lezaku nzi wo ti karatela ku hlakana ni vanhu lava va nga mu ranziko Jehova.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе һәм өлкәннәрнең киңәшләре ярдәмендә мин күңелем Йәһвәне яратмаган кешеләр белән аралашырга тартканын аңладым.
Tumbuka[tum]
Ulongozgi wa mu Mazgu gha Ciuta na masacizgo gha ŵalara vikanovwira kuti nimanye kuti nkhatemwanga kwendezgana na ŵanthu awo ŵakatemwanga Yehova yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai a pati fakatonutonu i te Muna a te Atua mo manatu fesoasoani o te kau toeaina ke iloa ne au me i te mea telā ne ‵sala tonu au ki ei ko te ‵kau fakatasi mo tino kolā e se a‵lofa ki a Ieova.
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai te mau a‘oraa a te Parau a te Atua e te mau mana‘o tauturu a te mau matahiapo ia taa e te imi ra vau i te amuimui i te feia aita e here ra ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li tojobtaseletik ta Vivliae xchiʼuk li mantaletik laj yakʼbeikun li moletik ta tsobobbaile, jaʼ la skoltaun sventa xkakʼ venta ti kʼu yuʼun oy jvokole: yuʼun jaʼ ta jsaʼ jchiʼinan li krixchanoetik ti muʼyuk skʼanojik Jeovae.
Ukrainian[uk]
Поради з Божого Слова і від старійшин допомогли мені побачити, що насправді я шукав друзів серед людей, які не люблять Єгову.
Umbundu[umb]
Elungulo Liembimbiliya kuenda ekuatiso liakulu vekongelo, lia ndi kuatisa oku limbuka okuti, nda kuata ukamba lomanu ka va fendela Yehova.
Venda[ve]
Nyeletshedzo i bvaho Bivhilini na ya vhahulwane zwo nthusa uri ndi ṱhogomele uri ndo vha ndi tshi khou ṱwa na vhathu vha sa funi Yehova.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên từ Kinh Thánh và những gợi ý của các trưởng lão đã giúp tôi nhận ra mình đang kết hợp với những người không yêu mến Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Miruku sa Nuulumo na Muluku ni malakiheryo a axitokweene yaahikikhaliherya osuwela wira apatthani yaarina aka yaari atthu ahinimphenta Yehova.
Wolaytta[wal]
I hagaadan giis: “Xoossaa Qaalaa zoreenne cimati yootidobay taani Yihoowa siiqenna asatuura laggetanau koyidoogaa akeekanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An sagdon ha Pulong han Dios ngan an mga suhestyon han mga tigurang nakabulig ha akon nga masantop nga an akon gud ginhihingyap amo an pakig-upod ha mga tawo nga diri nahigugma kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fenei: “Neʼe tokoni mai te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo te kau tagata ʼafeā ke au mahino ai ko te meʼa ʼae neʼe au faiga moʼoni kiai ʼe ko te fakatahi mo te ʼu hahaʼi ʼe mole ʼoʼofa ia Sehova.”
Xhosa[xh]
Isiluleko seLizwi likaThixo, namacebiso abadala, andinceda ndaqonda ukuba eyona nto ndiyifunayo ngokuya kwezo ntlanganiso kukunxulumana nabantu abangamthandiyo uYehova.
Yapese[yap]
Ma fonow ni bay ko thin rok Got u Bible nge fonow ko piin piilal e ke ayuwegeg ni nggu nang ni ngiyal’ nem e gu be nameg e nggu chag ngak e girdi’ nde t’uf Jehovah rorad.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik le Biblia yéetel le baʼax tu yaʼalajten le ancianoʼoboʼ tu yáanten in wileʼ le in biskinba yéetel le máaxoʼob maʼ u yaabiltmoʼob Jéeobaoʼ, letiʼe baʼax taasikten talamiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ca conseju zeeda lu Biblia ne ni bidii ca binnigola naa, bidieeʼ cuenta napaʼ ca guendanagana que purtiʼ nabé riuuladxeʼ guidxaagaʼ binni ni cadi nadxii Jiobá.
Chinese[zh]
圣经的劝告和长老的建议让我看出,其实是自己很想跟不爱耶和华的人密切来往。
Zulu[zu]
Iseluleko seZwi likaNkulunkulu nokusikisela kwabadala kwangisiza ngaqaphela ukuthi empeleni ngangifuna ukuzihlanganisa nabantu abangamthandi uJehova.