Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха урҭ Иисус иԥсы шҭоу, насгьы дара дшырбаз аҵаҩцәа ианрарҳәалак, аҵаҩцәа абри ахаҵара рцәыуадаҩуп.
Acoli[ach]
I kare ma mon-ni guwaco bot lupwonnye ni Yecu tye makwo ki dok ni gin ginene, lupwonnye gunongo ni tek tutwal me ye.
Adangme[ada]
Benɛ yi ɔmɛ ya de kaseli ɔmɛ kaa a tle Yesu si nɛ a na lɛ ɔ, kaseli ɔmɛ he we yi kpakpa ko.
Afrikaans[af]
Wanneer die vroue vir die dissipels vertel dat Jesus lewe en dat hulle hom gesien het, kan die dissipels dit amper nie glo nie.
Amharic[am]
ሴቶቹ ለደቀ መዛሙርቱ ኢየሱስ እንደተነሳና እነርሱም እንዳዩት ሲነግሯቸው ደቀ መዛሙርቱ ሊያምኑ አልቻሉም።
Arabic[ar]
وعندما تخبر النساء التلاميذ ان يسوع حي وأنهنّ رأينه يصعب على التلاميذ تصديق ذلك.
Mapudungun[arn]
Tati domo feypifilu Jesu ñi pu inanieetew: ‘Jesu mongeley, ka pefiyiñ’, welu fey engün müte feyentulayngün ñi feypietew.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï warminakax ‘Jesusaruw uñjapxta, jaktatäxiw’ sasa yatiyapxäna ukhaxa arkirinakapax janiw ukhamaspaw sapkänti.
Azerbaijani[az]
Qadınlar şagirdlərə İsanın sağ olduğunu və onu gördüklərini çatdıranda şagirdlər buna inana bilmirlər.
Baoulé[bci]
Kɛ bla’m be seli i sɔnnzɔnfuɛ mun kɛ Zezi o nguan nun naan be wunnin i’n, i su falɛ’n yoli kekle mannin be.
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon ninda sa mga disipulo na nahiling nindang buhay si Jesus, dai makapaniwala an mga ini.
Bemba[bem]
Ilyo abanakashi baebele abasambi ukuti Yesu nabuuka no kuti nabamumona, abasambi tabashininkishe.
Bulgarian[bg]
Когато жените казали на учениците, че Исус е жив и че са го видели, на учениците им било много трудно да повярват.
Bislama[bi]
Taem ol woman ya oli talem long ol disaepol blong Jisas se Jisas i laef bakegen mo se oli luk hem finis, ol disaepol ya oli ting se ol woman oli stap giaman.
Bangla[bn]
সেই মহিলারা যখন শিষ্যদেরকে বলে যে, যিশু জীবিত এবং তারা তাঁকে দেখেছে, তখন শিষ্যদের কাছে তা বিশ্বাস করা কঠিন হয়।
Catalan[ca]
Quan les dones diuen als deixebles que Jesús és viu i que l’han vist, ells no s’ho creuen.
Garifuna[cab]
Dan le hariñaguni würiña houn disipulugu winwan lan Hesusu ani ariha hamaali lan, hénrenguti houn hafiñerun.
Cebuano[ceb]
Ang mga disipulo dili gayod makatuo nga si Jesus nabuhi, busa si Pedro ug Juan midagan ngadto sa lubong sa pagtan-aw niini mismo.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe fefin ra ereni ekkewe chón káé pwe Jesus a manaw me ra fen kúna, ekkewe chón káé ra lúkúlúkúmmang.
Chuwabu[chw]
Ayanaya mwapangelani anamasunza wila Yezu ohikalawo vina yawila ahimoona, anamasunzaya ahirutxiwa orumeela eji.
Hakha Chin[cnh]
Nu hna nih zultu pawl cu Jesuh a nung ṭhan cang i lam ah kan hmuh tiah an chimh tik hna ah zultu pawl nihcun an zum kho hrim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann madanm ti rakont bann disip ki Zezi ti vivan e ki zot ti’n vwar li, bann disip pa ti oule krwar.
Czech[cs]
Když ženy řekly učedníkům, že Ježíš žije a že ho viděly, učedníci tomu nemohli uvěřit.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jini xʼixicob tsiʼ subeyob jini xcʌntʼañob, chaʼan cuxulʌch yicʼot chaʼan tsiʼ taja i qʼuelob Jesús, mach ti orajic tsaʼ ñopbentiyob.
San Blas Kuna[cuk]
Omegan Jesús sapinganga sogsamargua Jesús dula gudiye, degine, daksamarye, we dulemar omegan itosursaarmala.
Chuvash[cv]
Анчах та хӗрарӑмсем Иисус чӗрӗ тата эпир ӑна куртӑмӑр тесен, вӗренекенӗсене ҫакна ӗненме йывӑр пулнӑ.
Welsh[cy]
Pan ddywedodd y gwragedd wrth y disgyblion fod Iesu yn fyw, a’u bod nhw wedi ei weld, nid oedd y disgyblion yn eu credu.
Danish[da]
Da kvinderne fortæller disciplene at Jesus lever og at de har set ham, kan disciplene næsten ikke tro det.
German[de]
Als die Frauen den Jüngern erzählen, dass Jesus lebt und dass sie ihn gesehen haben, können sie es kaum glauben.
Dehu[dhv]
Jole pi hë kowe la itretre dreng troa mejiun kowe la hna qaja hnene la itre föe, ene laka, mele hmaca ha Iesu nge hnei angatr hna öhnyi nyidrë.
Jula[dyu]
Tuma min na musow tagara a fɔ kalandenw ye ko Yezu ɲɛnaman lo ani ko olu y’a ye, kalandenw ma la a la.
Ewe[ee]
Esi nyɔnuawo gblɔ na nusrɔ̃lawo be Yesu le agbe, eye be yewokpɔe la, womexɔe se o.
Efik[efi]
Ke ini iban ẹmi ẹdọhọde mme mbet esie ẹte Jesus odu uwem, n̄ko nte ke mmimọ imokụt enye, ọsọn̄ mme mbet oro idem ndinịm.
Greek[el]
Όταν οι γυναίκες λένε στους μαθητές ότι ο Ιησούς είναι ζωντανός και ότι τον είδαν, οι μαθητές δυσκολεύονται να το πιστέψουν.
English[en]
When the women tell the disciples that Jesus is alive and they have seen him, the disciples find this hard to believe.
Spanish[es]
Cuando las mujeres les dicen a los discípulos que Jesús está vivo y que lo han visto, a ellos se les hace difícil creerlo.
Estonian[et]
Kui naised jüngritele ütlevad, et Jeesus on elus ja et nad on teda näinud, ei suuda jüngrid seda uskuda.
Persian[fa]
وقتی زنان به شاگردان میگویند که عیسی زنده است و آنها او را دیدهاند، برای شاگردان مشکل است که این را باور کنند.
Finnish[fi]
Kun naiset kertovat opetuslapsille, että Jeesus elää ja että he ovat nähneet hänet, opetuslasten on vaikea uskoa sitä.
Fijian[fj]
E dredre me ratou vakabauta na tisaipeli ni ratou mai tukuna na yalewa ni sa bula tale o Jisu, eratou a raici koya tale ga.
Faroese[fo]
Tá kvinnurnar siga fyri lærisveinunum at Jesus livir og at tær sjálvar hava sæð hann, fáa teir seg næstan ikki at trúgva tí.
Fon[fon]
Ee nyɔnu lɛ ɖɔ nú ahwanvu Jezu tɔn lɛ ɖɔ emi mɔ ɛ bɔ é ɖò gbɛ̀ é ɔ, ye ɖi ǎ.
French[fr]
Quand les femmes leur annoncèrent la nouvelle, les apôtres se montrèrent incrédules.
Ga[gaa]
Beni yei lɛ yakɛɛ kaselɔi lɛ akɛ Yesu yɛ wala mli ni amɛna lɛ lɛ, ewa waa kɛha kaselɔi lɛ akɛ amɛaahe amɛye.
Gilbertese[gil]
A tuangia taan rimwin Iesu aine aikai bwa a a tia n nora Iesu ma akea ae e kakoauaa aia rongorongo.
Guarani[gn]
Omombeʼúvo umi kuña idisipulokuérape Jesús oikoveha ha ohechahague chupe, umi disípulo ndogueroviapái.
Wayuu[guc]
Naküjapa na jieyuukana süsoʼiraain naaʼin Jesús nnojotsü nanoujeein shia na nikirajüinkana.
Gun[guw]
Whenuena nawe lọ lẹ dọna devi lẹ dọ Jesu tin togbẹ̀, podọ emi ko sọ mọ ẹn, e vẹawuna devi lẹ nado yise.
Ngäbere[gym]
Jesús nämene nire aune niaratre käkwe tuani niebare kwetre nitre ja tötikaka ie aune, ñaka namani ruin metre ietre.
Hausa[ha]
Sa’ad da matan suka gaya wa almajiran cewa Yesu yana da rai kuma sun gan shi, almajiran ba su yarda ba.
Hebrew[he]
כשהנשים סיפרו לתלמידים שישוע חי, ושהן ראו אותו, היה קשה להם להאמין לכך.
Hindi[hi]
जब उन स्त्रियों ने जाकर चेलों को बताया कि यीशु ज़िंदा है और उन्होंने उसे देखा है, तो चेलों को यकीन ही नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ang mga disipulo sa pagpati nga buhi si Jesus, gani nagdalagan sa lulobngan si Pedro kag si Juan.
Hmong[hmn]
Thaum cov pojniam mus qhia rau Yexus cov thwjtim tias Yexus twb ciaj sawv rov los lawm, thiab lawv twb pom Yexus lawm, cov thwjtim tsis ntseeg li.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine be hahediba taudia dekenai Iesu ia mauri lou bona ia idia itaia sivaraina idia gwauraia neganai, idia abia dae be auka.
Croatian[hr]
Kad su žene rekle učenicima da je Isus živ i da su ga vidjele, učenicima je to bilo teško povjerovati.
Haitian[ht]
Lè medam yo di disip yo Jezi vivan e yo di yo wè l ak pwòp je yo, yo pa ka kwè.
Hungarian[hu]
Amikor az asszonyok elmondják a tanítványoknak, hogy Jézus él, és hogy látták őt, azok nem akarnak hinni nekik.
Armenian[hy]
Երբ աշակերտները կանանցից լսում են, որ Հիսուսը կենդանի է, եւ որ նրան տեսել են, սկսում են կասկածել՝ հավատա՞լ, թե՝ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Երբ կիները աշակերտներուն կ’ըսեն թէ Յիսուս ողջ է եւ թէ զինք տեսան, աշակերտները շատ չեն հաւատար անոնց։
Herero[hz]
Indu ovakazendu tji va raera ovahongewa kutja Jesus u nomuinyo nokutja ve mu munu, ovahongewa kaave kambura.
Indonesian[id]
Ketika wanita-wanita itu memberitahu murid-murid bahwa Yesus sudah hidup dan mereka telah melihatnya, murid-murid itu sangat sukar mempercayainya.
Igbo[ig]
Mgbe ndị inyom ahụ gwara ndị na-eso ụzọ Jizọs na Jizọs dị ndụ, na ha ahụwo ya, o siiri ha ike ikwere.
Iloko[ilo]
Narigat a patien dagiti adalan a ni Jesus ket sibibiag, gapuna da Pedro ken Juan nagtarayda idiay tanem tapno makitada a mismo.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir eiga erfitt með að trúa konunum þegar þær segja þeim að Jesús sé á lífi og að þær hafi séð hann.
Isoko[iso]
Okenọ eyae na eta kẹ ilele na nnọ Jesu ọ rọ uzuazọ a tẹ jẹ rue riẹ, umu ilele na ẹro ho.
Italian[it]
Quando le donne dicono ai discepoli che Gesù è vivo e che lo hanno visto, i discepoli stentano a crederlo.
Japanese[ja]
弟子たちは,婦人たちから,イエスは生きておられ,わたしたちはイエスにお会いした,と言われても信じられません。
Georgian[ka]
როცა ქალებმა აცნობეს მოწაფეებს, რომ იესო ცოცხალია და ნახეს ის, მოწაფეებმა არ დაუჯერეს მათ.
Kabyle[kab]
Tilawin- nni ssawḍent lexbaṛ i inelmaden n Ɛisa, lameɛna ggumman ad amnen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ li ixq keʼxye naq li Jesus yoʼyo, ebʼ li xtzolom inkʼaʼ keʼxpaabʼ.
Kongo[kg]
Balongoki ndimaka ve ntangu bankento zabisaka bau mambu yina. Kansi, Pierre na Jean kwendaka ntinu na dizyami.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa atumia acio meerire arutwo atĩ Jesu arĩ muoyo na nĩ mamwonete, arutwo acio nĩ monire arĩ hinya gwĩtĩkia.
Kuanyama[kj]
Eshi ovakainhu va lombwela ovahongwa kutya Jesus okwa nyumuka nonokutya ove mu mona, ovahongwa kava li ve shi itavela.
Kazakh[kk]
Алайда әйелдер оның шәкірттеріне Исаның тірі екенін, өздерінің оны көргенін айтқанда, оларға бұл сөздерге сену қиын болады.
Kalaallisut[kl]
Jesus uumasoq takusimagitsik arnat oqaluttuummatik ajoqersukkat upperisinnaanngingajappaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso ahatu kia tangela o maxibulu kuila Jezú uala ni muenhu, ni ene a mu mono, o maxibulu ka ki xikanene.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಜೀವದಿಂದಿದ್ದಾನೆ, ತಾವು ಆತನನ್ನು ನೋಡಿದೆವೆಂದು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ನಂಬಲಿಕ್ಕೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여자들이 제자들에게 예수께서 살아나셨으며, 그들이 그분을 보았다고 말하자 제자들은 믿기 어려워했습니다.
Konzo[koo]
Abakali bakabya bakabwira abigha bathi Yesu abirilhubuka kandi babirimulholhako, eki kikakalira abigha erikirirya.
Kaonde[kqn]
Banabakazhi byo babujile baana ba bwanga ba kwa Yesu amba Yesu wasangulwa ne kumona bamumona, baana ba bwanga bakankelwe kwitaba.
Krio[kri]
We di uman dɛn go tɛl di disaypul dɛn se Jizɔs dɔn gɛt layf bak, di disaypul dɛn nɔ biliv.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ waŋlaanduaa haa kɔ dimul buɛiyaa Chiisuaa maa a che Chiisu yoomu, pɛ pɛ bɛɛ a laalaŋ te.
Kwangali[kwn]
Vakadi apa vana ka tantera varongwa asi Jesus muzuni ntani awo vana mu mono, varongwa kapi vana hara kuyipura.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava akento bavovesa alongoki vo o Yesu un’o moyo, ye mpe vo bamwene, alongoki babavunisi.
Kyrgyz[ky]
Аялдар Ыйсанын тирүү экенин жана аны көрүшкөнүн айтышканда, шакирттер ишенишпейт.
Lamba[lam]
Ili abanakasi bababula abasambile ati baYesu bali abalabi kabili nekweba’ti baali bababona, abasambile bacisangana ukube’cikatesye ukucetekela.
Ganda[lg]
Abakazi bwe bategeeza abayigirizwa nti Yesu mulamu era nti bamulabyeko, abayigirizwa kibazibuwalira okukkiriza.
Lingala[ln]
Ntango basi yango bayebisi bayekoli ete Yesu azali na bomoi, mpe ete bamoni ye, bayekoli bandimi te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ບອກ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ພວກ ຕົນ ໄດ້ ເຫັນ ພະອົງ ແລ້ວ ພວກ ສາວົກ ເຫັນ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ເຊື່ອ ໄດ້ ຍາກ.
Lithuanian[lt]
Kai moterys pasako mokiniams, kad Jėzus gyvas ir jos jį matė, mokiniams sunku tuo patikėti.
Luba-Katanga[lu]
Bano bana-bakaji pa kusapwila bana ba bwanga’mba Yesu wasanguka kadi amba badi abamumone, bana ba bwanga abapatanya.
Luvale[lue]
Mapwevo hakuvalweza tumbaji ngwavo vanamumono Yesu wamutonyi, tumbaji kavate kwitavila.
Lunda[lun]
Chineli ambanda ayileji atumbanji nawu Yesu wamumi nawa anadimoni nindi, atumbanji hichikuyikalila hakwila nawu eteji.
Luo[luo]
Ka mon-go nyiso jopuonjre Yesu ni Yesu ochier, kendo ni gisenene, to ok giyie e yo mayot.
Lushai[lus]
Hmeichhiaten Isua a nunga amah an hmu tawh tih zirtirte an hrilh chuan, zirtirte chuan awih harsa an ti a.
Latvian[lv]
Kad sievietes izstāsta mācekļiem, ka Jēzus ir dzīvs un viņas to ir satikušas, mācekļi nevar noticēt.
Mam[mam]
Tej t-xi kyqʼamaʼn xuʼj qa oteq jaw itzʼj Jesús ex qa otaq kubʼ tyekʼin tibʼ kywitz, mitiʼxix ok qʼuqeʼ kykʼuʼj t-xnaqʼtzbʼen Jesús tiʼjju xi kymaʼn xuʼj kye.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakitsole yánchjín jebi je chjota tjenngile Jesús kʼianga je tíjnakonni kʼoa nga tsabe, likui nditon koankjainle.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja toxytyëjkëty tˈawäˈänëdë ja Jesusë yˈëxpëjkpëty ko të Jesús jyukypyeky ets ko të tˈixtë, kyaj tmëbëkandë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji nyahangei jisia ti lini ti hugɛ a Yesu womablei yepekeisia kɛ i wunga hei hu, tao i gɛnga a tie, tii lani la klobɛɛ va.
Morisyen[mfe]
Kan bann madam-la dir bann disip ki Jésus ankor vivan ek ki zot inn trouv li, bann disip trouv sa difisil pou krwar.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza tamin’ny mpianatra ireo vehivavy fa velona i Jesosy ary nahita azy izy ireo, dia nihevitra izany ho sarotra inoana ny mpianatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yamama yaaya yaile yasimikilako asambi ukuti Yesu watatuutuluka, nu kuti yaamuweni, asambi yataasininkizye.
Mískito[miq]
Sakuna mairin nani ba mita Jisas ba raya sa kaikan disaipelka nani ra win taim, witin nani sip kasak luki bangwras kan.
Macedonian[mk]
Кога жените им кажале на учениците дека Исус е жив и дека го виделе, на учениците им било тешко да поверуваат.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീ കൾ ശിഷ്യ ന്മാ രോട്, യേശു ജീവ നോ ടി രി ക്കു ന്നെ ന്നും തങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെന്നും പറയു മ്പോൾ അവർക്ക് അതു വിശ്വ സി ക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നു ന്നു.
Mongolian[mn]
Эмэгтэйчүүд Есүсийн амьд байгааг үзсэн гэж шавь нарт хэлэхэд тэд итгэж чадахгүй байлаа.
Mòoré[mos]
Pagbã sẽn tɩ togs karen- biisã t’a Zezi vʋʋgame la b yã-a lame wã, b pa tẽ ye.
Marathi[mr]
येशू जिवंत आहे, आणि आपण त्याला पाहिलं आहे, असं त्या स्त्रिया शिष्यांना सांगतात तेव्हा, त्यांना त्यावर विश्वास ठेवणं जड जातं.
Maltese[mt]
Meta n- nisa jgħidu lid- dixxipli li Ġesù ħaj u li rawh, id- dixxipli ma jkunux iridu jemmnuhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá na̱túʼun ná si̱ʼí yóʼo xíʼin na̱ discípulo xa̱ʼa ña̱ nda̱taku ta̱ Jesús ta xi̱ninára yichi̱, na̱ discípulo kǒo níkandíxana náyóʼo.
Burmese[my]
ယေရှုပြန်ရှင်လာပြီ၊ ကျွန်မတို့တွေ့ခဲ့တယ်ဆိုပြီး အမျိုးသမီးတွေက တပည့်တော်တို့ကိုပြောပြတဲ့အခါမှာ တပည့်တော်တွေ ယုံရခက်ခက်ဖြစ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da kvinnene fortalte disiplene at Jesus levde, og at de hadde sett ham, hadde disiplene vondt for å tro det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa siuamej kiniljuitoj nopa apóstoles moyolkuitoya Jesús uan kiitstoyaj, amo kineltokayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman siuamej kiniluijkej imomachtijkauan Jesús ika yej oksepa yoltoya uan kiitakajya, yejuan amo ueliaj kineltokayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak siuamej oyajkej ixpan imachtijkauan Jesús uan okinmiluijkej Jesús oyoltoka uan okitakej, yejuan amo okinneltokilijkej.
Ndau[ndc]
Vanakaji pavakasumurira vajiji kuti Jesu wainga ecipona ivona vakazvivona zvecinesa kudavira.
Nepali[ne]
ती आइमाईहरूले येशू जीवित हुनुहुन्छ अनि उहाँलाई देख्यौं भन्दा चेलाहरू पत्याउनै गाह्रो मान्छन्।
Lomwe[ngl]
Vavaa athiyanaawo yathorihenryaaya wa oohuseryaawo wii Yesu mukumi ni wii aamoona yoowo, awo hiyeemerenrye ela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak siuamej kimijliaj inomachtijkauan Jesús ika yoltika niman ika yokitakej, yejuamej xkinneltokaj.
Niuean[niu]
Magaaho ne tala age he tau fifine ke he tau tutaki kua moui tuai a Iesu ti kua kitia e lautolu a ia, ne uka he tau tutaki ke talitonu.
Dutch[nl]
Als de vrouwen de discipelen vertellen dat Jezus leeft en dat zij hem hebben gezien, kunnen de discipelen het haast niet geloven.
South Ndebele[nr]
Lokha abafazaba nebatjela abafundi bakaJesu bona uvukile begodu bambonile, abafundi azange bakukholelwe lokho.
Nyanja[ny]
Akazi’wo atauza ophunzira’wo kuti Yesu ali moyo ndipo iwo amuona, ophunzira zikuwabvuta kuzikhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovakai vatolela ovalongwa okuti Yesu una omuenyo vemumona, ovalongwa kavatavelele.
Nyankole[nyn]
Abakazi ku bagambira abeegi ngu Yesu ahuriire kandi ngu baamureeba, abeegi kibagumira kwikiriza.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ mraalɛ ne mɔ hanle hilele ɛdoavolɛma ne kɛ Gyisɛse de aze na bɛnwu ye la, ɛdoavolɛma ne anlie ɛhye anli.
Oromo[om]
Dubartoonni kun Yesus akka du’aa ka’eefi isaanis akka isa argan bartootasaatti yommuu himan, bartoonni amanuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Сылгоймӕгтӕ ахуыргӕнинӕгтӕн куы загътой, Йесо райгас ӕмӕ йӕ нӕхи цӕстӕй федтам, зӕгъгӕ, уӕд сӕ нӕ бауырныдта.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä ˈme̱hñä bi xipäbi nuˈu̱ yä apostol ge rä Hesu ya xki nuhu de rä du, pe nuˈu̱ himi tsa dä gamfri.
Panjabi[pa]
ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਜਦ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen imbaga iya na saray bibii, agmakapanisia iray disipulo.
Papiamento[pap]
Ora e hende muhénan a bisa e disipelnan ku Hesus ta bibu i ku nan a mir’é, e disipelnan a haña esei difísil pa kere.
Pijin[pis]
Taem olketa woman hia talem olketa disaepol hao Jesus hem laef and olketa lukim hem finis, olketa disaepol hard for bilivim.
Polish[pl]
Gdy uczniowie usłyszeli od kobiet, że Jezus żyje i że go widziały, nie mogli im uwierzyć.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me lih ko padahkiong tohnpadahk kan me Sises memour oh re kilangehr ih, e apwal ong tohnpadahk kan en kamehlele.
Portuguese[pt]
Quando as mulheres contaram aos discípulos que Jesus estava vivo e que o viram, eles mal acreditaram nisso.
Quechua[qu]
Tsënash, ‘Jesustaqa kawëkaqtam rikäyarqö,’ nishpa warmikuna niyaptin qateqninkuna creiyantsu.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri täq ixoqibʼ xkebʼij chike ri täq ajtijoxel che Jesús kʼaslik xuqujeʼ xkil uwäch, ri täq ajtijoxel kʼäx xkeriq che ukojik wa täq tzij riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa kawsariramusqanta hinaspa qawaykusqankumanta chay warmikunapa willakusqankutam discipulonkunaqa cuentopaq hapispanku mana creerqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa kawsashanmi, kunallanmi tupamuyku, nispa warmikuna willaqtinmi qatikuqninkunaqa mana creenkuchu.
Rarotongan[rar]
Te akakite anga te au vaine ki te au pipi e kua ora akaou a Iesu e kua kite ana ratou iaia, kare te au pipi i irinaki ana.
Rundi[rn]
Bababwiye ko Yezu yazutse kandi ko bamubonye, bumva bisa n’ibidashoboka.
Romanian[ro]
Când femeile le spun discipolilor că Isus este viu și că ele l-au văzut, discipolilor nu le vine să creadă.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo bagore babwiraga abigishwa ko Yesu ari muzima, kandi ko bamubonye, kubyemera byarabagoye.
Sena[seh]
Mudapanga akazi anyakupfunza kuti Yezu ali maso na iwo amuona, anyakupfunza apiona kukhala pyakunensa kukhulupira.
Sango[sg]
Tongana awali ni atene na adisciple ni so Jésus azingo na kuâ na so ala bâ lo, adisciple ni adë kite.
Sidamo[sid]
Meentuno mare Yesuusi reyotenni kainotanna insa uminsa lainota rosaanote kulita, rosaano ammana gibbu.
Slovak[sk]
Keď ženy povedali učeníkom, že Ježiš je živý a že ho videli, iba ťažko tomu môžu uveriť.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa niresake tamy mpianatsin’i Jesosy reny ampela reo hoe velo ndraike Jesosy, ka nahita aze roze, le tsy nino mpianatse reny.
Slovenian[sl]
Ko so ženske povedale, da je Jezus živ in da so ga videle, učenci kar verjeti niso mogli.
Samoan[sm]
Ina ua taʻu atu e fafine i soo ua toe ola mai Iesu, ma na latou vaai i a te ia, na faigata ona talitonu i ai le au soo.
Shona[sn]
Apo vakadzi vanoudza vadzidzi kuti Jesu mupenyu uye vamuona, vadzidzi vanowana ikoku kwakaoma kudavira.
Songe[sop]
Pababebalungwile kwi bakashi shi Yesu e na muwa, balondji ba Yesu tababaadi bakumine nya.
Albanian[sq]
Kur gratë u thonë dishepujve se Jezui është gjallë dhe se ato e kanë parë, këta e kanë të vështirë të besojnë.
Serbian[sr]
Kada su žene ispričale učenicima da je Isus živ i da su ga videle, njima je bilo teško da poveruju u to.
Saramaccan[srm]
Di dee mujëë piki dee bakama u Jesosi taa a dë ku libi, de si ën, nöö a bi taanga da dee bakama u biibi.
Sranan Tongo[srn]
Te den uma e fruteri den disipel taki Yesus e libi èn taki den si en, dan den disipel e feni en tranga fu bribi dati.
Swati[ss]
Atsi lamakhosikati nawatjela bafundzi kutsi Jesu uyaphila, nekutsi wona ambonile, abazange bakukholwe loko.
Southern Sotho[st]
Ha basali ba bolella barutuoa hore Jesu oa phela le hore ba mo bone, barutuoa ha ba lumele seo.
Swedish[sv]
När kvinnorna berättar för lärjungarna att Jesus lever och att de sett honom, har lärjungarna svårt att tro det.
Swahili[sw]
Wanawake hao wanapowaambia wanafunzi Yesu yuko hai na wamemwona, wanafunzi hawasadiki.
Congo Swahili[swc]
Wanawake hao wanapowaambia wanafunzi Yesu yuko hai na wamemwona, wanafunzi hawasadiki.
Tamil[ta]
இயேசு உயிரோடிருக்கிறார் என்றும் தாங்கள் அவரைக் கண்டதாகவும் இந்தப் பெண்கள் சீஷருக்குச் சொல்கிறபோது சீஷர்களால் அதை நம்பவே முடியவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gu̱ʼu̱ nutún discípulos rí Jesús xtáa ndaʼya ga̱jma̱a̱ rí ikhiin ndiyáá, discípulos ndrígóo naʼniún mingíjyúu munimbu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira feto sira-neʼe hatete ba dixípulu sira katak Jesus moris fali ona no sira hasoru ona nia, kusta tebes ba dixípulu sira atu fiar.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీలు వెళ్ళి శిష్యులతో యేసు సజీవుడయ్యాడని, తాము ఆయనను చూశామని చెప్పినప్పుడు, శిష్యులు దానిని నమ్మలేకపోయారు.
Tajik[tg]
Вақте занҳо омада ба шогирдон хабар медиҳанд, ки Исо зинда аст ва онҳо вайро диданд, боварии шогирдон намеояд.
Thai[th]
เมื่อ พวก ผู้ หญิง บอก เหล่า สาวก ว่า พระ เยซู มี ชีวิต อยู่ และ พวก ตน ได้ เห็น พระองค์ แล้ว พวก สาวก รู้สึก ไม่ น่า เชื่อ.
Tigrinya[ti]
እተን ኣንስቲ የሱስ ህያው ከም ዝዀነ: ከም ዝረኣይኦ ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ምስ ነገርኦም ክኣምንወን ኣይከኣሉን።
Turkmen[tk]
Aýallar Isanyň direlendigini we ony görendiklerini şägirtlere aýdýar. Olar ynanmaýar.
Tagalog[tl]
Parang ayaw maniwala ng mga alagad na buhay si Jesus, kaya sina Pedro at Juan ay tumakbo sa nitso para tingnan.
Tetela[tll]
Etena kakatɛ amato asɔ ambeki wa Yeso ɔnɛ nde ambolɔ ndo vɔ wakawɛnyi, ambeki kombetawɔ.
Tswana[tn]
Fa basadi ba bolelela barutwa gore Jesu o a tshela le gore ba mmone, barutwa ba fitlhela go le thata go dumela seno.
Tongan[to]
‘I hono tala ‘e he kau fefiné ki he kau ākongá kuo mo‘ui ‘a Sīsū pea kuó nau sio kiate iá, na‘e faingata‘a ki he kau ākongá ke nau tui ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthukazi wo ŵati akambiya akusambira ŵaku Yesu kuti iyu wayuka ndipu amuwona, akusambira anguvwana cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu babaambila basikwiiya kuti Jesu wabuka akuti bamubona, pele basikwiiya tiibaasyoma makani aaya.
Tojolabal[toj]
Yajni ja ixukeʼi yalawe yabʼ ja snebʼumanik ja Jesús sakʼan ay sok yilaweta kani, ja yeʼnle mini xkʼan skʼuʼuke leka.
Papantla Totonac[top]
Akxni uma lakpuskatin kawanikgoy xtamakgalhtawakgen pi Jesús lakastakwananit chu akxilhkgolh, xlakan nila makanajlakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol meri i tokim ol disaipel olsem Jisas i stap laip na ol i lukim em, ol disaipel i no bilipim tok bilong ol.
Turkish[tr]
Kadınlar, İsa’nın yaşadığını, onu gördüklerini söylediklerinde öğrenciler pek inanmazlar.
Tsonga[ts]
Loko vavasati va byela vadyondzisiwa leswaku Yesu wa hanya naswona va n’wi vonile, vadyondzisiwa a va nga va kholwi.
Tswa[tsc]
Laha a vavasati va byelako a vapizani lezaku Jesu wa hanya ni ku ngalo vona va mu wonile, a vapizani va zi wona na zi karata a ku zi kholwa.
Purepecha[tsz]
Engaksï uarhiticha aianguajka jorhenguarhitichani eska Jesusi tsípiti jarhaska ka eskaksï exeska, nóksï úsïndi jakajkuni.
Tooro[ttj]
Abakazi obu bagambiire abegeswa ngu Yesu mwomezi kandi ngu bamurozere, abegesebwa kikabagumira kwikiriza kinu.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi ŵara ŵakati ŵaphalira ŵasambiri kuti Yesu ngwamoyo ndipo ŵamuwona, ŵasambiri ŵakagomezga yayi.
Twi[tw]
Bere a mmea no ka kyerɛɛ asuafo no sɛ Yesu asɔre na wɔahu no no, na asuafo no ntumi nnye nni.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te antsetik bajtʼ yalbeyik te jnopojeletik te bitʼil kuxul te Jesús sok te la yilikixe, ma la schʼuunik ta oranax.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li antsetik la jyalbeik yajtsʼaklomtak Cristo ti kuxul li Jesuse xchiʼuk ti la xa jyilike, solel toj vokol chaʼiik ta xchʼunel.
Uighur[ug]
Аяллар Әйсаниң тирилгәнлигини вә өзлириниң уни көргәнлигини шагиртларға хәвәр қилғанда, шагиртлар ишәнмиди.
Ukrainian[uk]
Коли жінки розповідають учням, що Ісус живий і вони бачили його, учні не можуть повірити цьому.
Umbundu[umb]
Eci akãi va sapuila olondonge okuti Yesu wa pinduka kuenda vo mola, olondonge ka via tavele.
Uzbek[uz]
Ular shogirdlarga, Isoning tirilgani va uni ko‘rganlari to‘g‘risida xabar qilishganida, shogirdlar bundan shubhalandilar.
Venda[ve]
Musi vhasadzi vha tshi vhudza vhafunziwa uri Yesu u a tshila na uri vho mu vhona, vhafunziwa vha si tende.
Vietnamese[vi]
Khi mấy bà nói với các môn đồ rằng Chúa Giê-su sống và chính họ đã thấy ngài, các môn đồ thấy khó tin.
Makhuwa[vmw]
Vaavo athiyana ala vanaaleela aya awiixutti wira Yesu mukumi ni wira awo aamoona, awiixutti annoona okhala voovila okupali ela.
Waray (Philippines)[war]
Han an mga disipulo ginsumatan han kababayin-an nga buhi hi Jesus ngan nakita nira, diri makatoo an mga disipulo.
Wallisian[wls]
ʼI te fakahā age e te ʼu fafine ki te ʼu tisipulo kua toe maʼuli ia Sesu pea neʼe nātou sisio ki ai, neʼe mole fia tui te kau tisipulo ki te fakamatala ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa la mabhinqa exelela abafundi ukuba uYesu uvukile, nokuba ambonile, abafundi bakufumanisa kunzima ukukukholelwa oku.
Yao[yao]
Acakongweŵa pakwasalila ŵakumkuya ŵakwe kuti Yesu ali cijumi, soni kuti am’weni, ŵakumkuyaŵa ngakukulupilila.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn obìnrin náà sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn pé Jésù ti jíǹde àti pé àwọn rí i, ó ṣòro fún wọn láti gbà gbọ́.
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼob túun ka tiaʼaloʼob tiʼe j-kaambaloʼob tsʼoʼok u yilkoʼob kuxaʼan Jesusoʼ, letiʼobeʼ maʼ tu jáan oksaj óoltoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ca gunaa que rábicabe ca discípulo que de que Jesús nabani ne maʼ biiyacabe laa la? raca nagana laacabe guni crécabe ni.
Chinese[zh]
妇女告诉门徒耶稣已复活过来,而且曾向她们显现,但门徒觉得很难相信。
Zande[zne]
Ho agu adee re ape gupai ni fu gako abawiriki nga i nibi Yesu, gako abawiriki aaidanga kutini te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni tipnés buñgonaʼ reʼ raibyibu biinreʼ que Jesús nabany né ma bibiʼyibu Jesús, nagann par layibu guiluladxyibu láani.
Zulu[zu]
Uma abesifazane betshela abafundi ukuthi uJesu uyaphila nokuthi bambonile, abafundi abakholwa.