Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den bedste betegnelse, der kan anvendes for overtagelsesdirektivet, er vel, at "der arbejdes på det ".
German[de]
Wenn man überhaupt etwas Positives über die neue Richtlinie über Übernahmeangebote sagen kann, dann, dass sie sich 'in Bearbeitung' befindet.
English[en]
The best gloss that you can put on the new Take-over Bids Directive is that it is 'a work in progress'.
Finnish[fi]
Uudesta, julkisia ostotarjouksia koskevasta direktiivistä voidaan parhaimmillaankin vain sanoa, että sen parissa työskennellään.
French[fr]
Le plus doux euphémisme concernant la nouvelle directive sur les offres publiques d'acquisition consiste à dire qu'il s'agit d'un "dossier en cours".
Italian[it]
Per quanto riguarda la direttiva sulle offerte pubbliche di acquisto, il migliore commento possibile è che si tratta di 'lavori in corso?.
Dutch[nl]
De beste kwalificatie voor de nieuwe richtlijn inzake het openbaar overnamebod is 'werk in uitvoering?.
Portuguese[pt]
O melhor comentário a fazer à nova directiva sobre ofertas públicas de compra é a de ser um 'work in progress?.
Swedish[sv]
Det mest överslätande man kan säga om direktivet om övertagandebud är att det är ?en fråga under utförande?.