Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" نصحني بتجنّب الروابط الإنسانيّة ، فغدا ذلك أسلوب حياة لي "
Bulgarian[bg]
Учеше ме да избягвам връзки с хората и това стана начин на живот за мен.
Bosnian[bs]
Rekao mi je da izbjegavam veze s ljudima pa mi je to postalo način života.
Czech[cs]
Řekl, až přetrhám svá pojítka k lidskosti, a takový byl následně můj život.
Danish[da]
Han sagde jeg skulle flygte fra menneskelig kontakt, og det gjorde jeg.
German[de]
Er sagte, dass ich mich vor menschlichen Bindungen hüten sollte,... also wurde das zu meiner Lebensweise.
Greek[el]
Μου έλεγε να αποφεύγω τις διαπροσωπικές σχέσεις κι αυτό έγινε τρόπος ζωής για μένα.
English[en]
He told me to flee human connection, so that became a way of life for me.
Estonian[et]
Ta käskis mul vältida inimkontakte. Selline oleks pidanud mu eluviis.
Finnish[fi]
Hän käski minun pysyä erossa ihmissuhteista, joten siitä kehittyi minulle elämäntapa.
French[fr]
Il m'a dit de fuir le contact humain et c'est devenu un mode de vie pour moi.
Hebrew[he]
הוא אמר לי להימנע מקשר אנושי, כך שזה הפך לדרך חיים עבורי.
Croatian[hr]
Rekao mi je da izbjegavam veze s ljudima, pa mi je to postao život.
Hungarian[hu]
Azt mondta kerüljem az emberi kapcsolatokat, ezért alakult így az életem.
Italian[it]
Mi ha detto di rifuggire i rapporti umani, ed e'diventato uno stile di vita per me.
Norwegian[nb]
Han ba meg unngå nære bånd, og det ble en leveregel.
Dutch[nl]
Ik moest alle menselijke contact laten varen, en dat werd een manier van leven voor mij.
Polish[pl]
/ Polecił mi unikać więzi z ludźmi, / więc to stało się moim sposobem na życie.
Portuguese[pt]
Disse-me para fugir das ligações humanas, então isso tornou-se uma forma de vida para mim.
Romanian[ro]
Mi-a spus să evit apropierea sufletească, iar acesta a devenit modul meu de viaţă.
Russian[ru]
Он советовал мне избегать отношений с другими людьми, и это стало стилем моей жизни.
Slovenian[sl]
Rekel mi je, naj se izogibam človeškemu stiku, zato je to postal moj način življenja.
Serbian[sr]
Rekao mi je da izbjegavam veze s ljudima pa mi je to postalo način života.
Swedish[sv]
Han lärde mig att undvika människor. Det blev mitt sätt att leva.
Chinese[zh]
他 让 我 远离 常人 情感 我 也 因此 习惯 了 那样 的 生活