Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.3 Световната продоволствена криза, но и сложната ситуация на енергийните пазари показват все по-ясно други особено важна функции на местното, т.е. регионалното селско стопанство, като продоволствената сигурност и съответно продоволствената независимост, както и значението му като доставчик на енергия.
Czech[cs]
3.3 Celosvětová krize hladu, ale i problematická situace na energetických trzích ukazují stále jasněji další obzvláště důležitou funkci domácího, tzn. regionálně zakotveného zemědělství, tedy zajišťování potravin příp. potravinovou soběstačnost, a také jeho význam jako dodavatele energie.
Danish[da]
3.3 Den verdensomspændende sult, men også den problematiske situation på energimarkederne, understreger i stadig højere grad, at det lokale landbrug, dvs. regionalt forankrede landbrug, opfylder en række vigtige opgaver med hensyn til fødevaresikkerhed og selvforsyning med fødevarer samt energiforsyning.
German[de]
3.3 Die weltweite Hungerkrise, aber auch die problematische Lage auf den Energiemärkten lassen weitere besonders wichtige Funktionen einer heimischen, sprich regional verankerten Landwirtschaft immer deutlicher werden, wie die Ernährungssicherheit bzw. Ernährungssouveränität sowie die Bedeutung als Energielieferant.
Greek[el]
3.3 Η παγκόσμια επισιτιστική κρίση, αλλά και η προβληματική κατάσταση στις αγορές ενέργειας καταδεικνύουν κι άλλες ιδιαίτερα σημαντικές λειτουργίες της τοπικής γεωργίας (η οποία βασίζεται στις περιφέρειες), όπως είναι η ασφάλεια των τροφίμων, η επισιτιστική αυτάρκεια και η παραγωγή ενέργειας ...
English[en]
3.3 As a result of the global hunger crisis and the difficulties on the energy markets, other key remits of a locally based (i.e. regionally anchored) agricultural sector are increasingly coming to the fore, including food security and food sovereignty, and energy supply.
Spanish[es]
3.3 La crisis alimentaria mundial y la situación problemática de los mercados energéticos permiten poner cada vez más de manifiesto otra función, especialmente importante, de una agricultura de implantación local o regional, como la seguridad o soberanía alimentarias, o bien su importancia como abastecedor de energía.
Estonian[et]
3.3 Ülemaailme näljakriis ja ka problemaatiline olukord energiaturgudel toovad esile kodumaise (st piirkonnapõhise) põllumajanduse muud olulised ülesanded nagu toiduga kindlustatus ja toiduga varustamise sõltumatus ning selle tähendus energiaallikana.
Finnish[fi]
3.3 Maailmanlaajuinen nälkäkriisi sekä energiamarkkinoiden ongelmallinen tilanne tuovat yhä selkeämmin esiin kotimaisen eli alueille ankkuroituneen maatalouden erityisen tärkeät lisätehtävät, kuten elintarviketurvan tai elintarvikeomavaraisuuden sekä merkityksen energiantoimittajana.
French[fr]
3.3 La crise alimentaire mondiale, mais aussi la situation problématique sur les marchés de l'énergie mettent de plus en plus clairement en évidence d'autres fonctions particulièrement importantes d'une agriculture locale, c'est-à-dire ancrée au niveau régional, comme la garantie de la sécurité ou de la souveraineté alimentaire ainsi que de la fourniture d'énergie.
Hungarian[hu]
3.3 A világméretű éhínség, illetve az energiapiacok problematikus helyzete is egyre inkább rámutat arra, hogy a hazai, azaz a regionális alapú mezőgazdaságnak olyan további fontos feladatai is vannak, mint az élelmiszerbiztonság, illetve az élelmiszer-önellátás garantálása, valamint az energiaforrásként való hasznosíthatóság.
Italian[it]
3.3 Non soltanto la crisi alimentare mondiale, ma anche la situazione problematica sui mercati dell'energia mettono sempre più in evidenza altre importanti funzioni di un'agricoltura locale, ossia radicata a livello regionale, come la sicurezza alimentare, la sovranità alimentare e il ruolo svolto nella produzione di energia.
Lithuanian[lt]
3.3 Dėl pasaulinės maisto krizės ir sunkumų energetikos rinkose vis svarbesnės tampa kitos žemės ūkio sektoriaus funkcijos, visų pirma vietos lygmens (t. y. regioninio pagrindo), pavyzdžiui, aprūpinimo maistu saugumas, nepriklausomas apsirūpinimas maistu ir energijos tiekimas.
Latvian[lv]
3.3. Pārtikas trūkums visā pasaulē un problēmas enerģētikas tirgos aizvien skaidrāk iezīmē vēl vairākus sevišķi svarīgus vietējās, proti, reģionāli orientētas lauksaimniecības uzdevumus, piemēram, tādās jomās kā nodrošinātība ar pārtiku un/vai pārtikas apgādes suverenitāte, kā arī energoapgāde.
Maltese[mt]
3.3 B’riżultat tal-kriżi dinjija tal-ġuħ u d-diffikultajiet fis-swieq tal-enerġija, qed joħorġu dejjem aktar fid-dieher funzjonijiet ewlenin oħra tas-settur agrikolu bbażat lokalment (jiġifieri fil-livell reġjonali), bħas-sigurtà u s-sovranità tal-ikel, u l-provvista tal-ikel.
Dutch[nl]
3.3 Door de mondiale voedselcrisis, maar ook door de problemen op de energiemarkten wordt het grote belang van een aantal functies van de streekgebonden, d.w.z. regionaal verankerde, landbouw steeds duidelijker, zoals het garanderen van de voedselzekerheid en voedselzelfvoorziening en het leveren van energie.
Polish[pl]
3.3 W wyniku ogólnoświatowego kryzysu głodu, ale także trudnej sytuacji na rynkach energetycznych, coraz wyraźniej zaznaczają się kolejne, szczególnie ważne, funkcje rolnictwa lokalnego, czyli działającego w wymiarze regionalnym: zapewnienie bezpieczeństwa żywnościowego bądź niezależności żywnościowej oraz udział w dostarczaniu energii.
Portuguese[pt]
3.3 Com a crise alimentar mundial, mas também com a situação problemática nos mercados da energia, torna-se cada vez mais notória a importância de uma agricultura local, ou seja regional, para garantir a segurança alimentar e a soberania alimentar e produzir energia.
Romanian[ro]
3.3 Criza alimentară mondială, dar și situația problematică de pe piețele energiei evidențiază din ce în ce mai puternic alte funcții extrem de importante ale unei agriculturi autohtone, ancorate la nivel regional, cum ar fi securitatea alimentară și suveranitatea alimentară, precum și furnizarea de energie.
Slovak[sk]
3.3 Celosvetová potravinová kríza, ale aj problematická situácia na trhoch s energiou čoraz viac zdôrazňujú ďalšie veľmi dôležité funkcie domáceho, teda regionálneho poľnohospodárstva, ako je potravinová bezpečnosť, resp. potravinová sebestačnosť, a jeho význam ako dodávateľa energie.
Slovenian[sl]
3.3 Lakota širom po svetu, pa tudi problemi na trgih energije vedno bolj jasno kažejo nadaljnje zelo pomembne funkcije domačega, tj. regionalnega kmetijstva: varno preskrbo s hrano oz. neodvisnost na področju prehrane ter pomen kmetijstva kot dobavitelja energije.
Swedish[sv]
3.3 Den globala livsmedelskrisen, men även det problematiska läget på energimarknaderna, gör att vissa särskilt viktiga funktioner i ett inhemskt, d.v.s. regionalt förankrat, jordbruk framträder allt tydligare. Det gäller t.ex. försörjningstrygghet och självbestämmande i fråga om livsmedel samt rollen som energileverantör.