Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 3: 1-10) የአምላክ መልአክ እስራኤልን ከጭቆና ነፃ እንዲያወጣ ለተሾመው ለጌዴዎን ተገልጦለታል።
Arabic[ar]
(خروج ٣: ١-١٠) وقد ظهر ملاك الله لجدعون الذي مُنِح تعيينا بإنقاذ اسرائيل من الظلم.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3: 1-10) An anghel nin Dios nagpaheling ki Gedeon, na ninombrahan na magligtas kan Israel sa pan-aapi.
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:1-10) Malaika wa kwa Lesa amoneke kuli Gideone, uwasontelwe ukulubula abena Israele ku kutitikishiwa.
Bulgarian[bg]
(Изход 3:1–10) Един божи ангел се появил пред Гедеон, който получил задачата да избави Израил от потисничеството.
Bislama[bi]
(Eksodas 3: 1-10) Wan enjel blong God i kamtru long Gideon, we God i bin jusumaot hem blong sevem ol man Isrel long han blong ol enemi blong olgeta.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:১-১০) ঈশ্বরের দূত গিদিয়োনকে দেখা দিয়ে বলেছিলেন যে, ইস্রায়েলীয়দেরকে অত্যাচার থেকে মুক্ত করার জন্য ঈশ্বর তাকে নিযুক্ত করেছেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:1-10) Ang manulonda sa Diyos nagpakita kang Gideon, kinsa gitudlo sa pagluwas sa Israel gikan sa pagpanglupig.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:1–10) Boží anděl se objevil Gideonovi a povolal ho k tomu, aby zbavil Izrael útlaku.
Danish[da]
(2 Mosebog 3:1-10) Guds engel viste sig for Gideon, som blev udpeget til at frelse israelitterne fra undertrykkelse.
Ewe[ee]
(Mose II, 3:1-10) Mawu ƒe dɔla ɖe eɖokui fia Gideon, amesi wotia be wòaɖe Israel-viwo tso teteɖeanyi me.
Efik[efi]
(Exodus 3:1-10) Angel Abasi ama ọbiọn̄ọde Gideon, emi ẹkemekde ndinyan̄a Israel nsio ke ufịk, ke iso.
Greek[el]
(Έξοδος 3:1-10) Ο άγγελος του Θεού εμφανίστηκε στον Γεδεών, ο οποίος διορίστηκε να σώσει τον Ισραήλ από την καταδυνάστευση.
English[en]
(Exodus 3:1-10) God’s angel appeared to Gideon, who was appointed to save Israel from oppression.
Fijian[fj]
(Lako Yani 3: 1-10) A rairai na agilosi ni Kalou vei Kitioni, o koya a digitaki me vakabulai ira na Isireli mai na nodra vakasaurarataki tu.
Ga[gaa]
(2 Mose 3:1-10) Nyɔŋmɔ bɔfo ko jie ehe kpo etsɔɔ Gideon, mɔ ni ahala lɛ koni ekpɔ Israel kɛjɛ nɔnyɛɛ shihilɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૩:૧-૧૦) ઈસ્રાએલીઓને જુલમમાંથી છુટકારો અપાવવા પરમેશ્વરના સ્વર્ગદૂતે ગિદઓનને દર્શન આપીને તેમને નિયુક્ત કર્યા હતા.
Gun[guw]
(Eksọdusi 3: 1-10) Angẹli Jiwheyẹwhe tọn sọawuhia Gideoni, he yin dide nado whlẹn Islaeli sọn kọgbidinamẹ glọ.
Hebrew[he]
מלאך אלוהים נגלה לגדעון, ומינה אותו להושיע את עם ישראל מיד מדכאיהם (שופטים ו’: 11–14).
Hindi[hi]
(निर्गमन 3:1-10) परमेश्वर के स्वर्गदूत ने गिदोन से कहा कि इस्राएलियों को ज़ुल्म से छुटकारा दिलाने के लिए तुम्हें चुना गया है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3: 1- 10) Ang anghel sang Dios nagpakita kay Gideon, nga gintangdo sa pagluwas sang Israel gikan sa pagpigos.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 3: 1-10) Dirava ena aneru be Gideona dekenai ia hedinarai, bona Israela taudia be hisihisi amo do ia hamauridia gaukarana ia abia.
Indonesian[id]
(Keluaran 3:1-10) Malaikat Allah muncul di hadapan Gideon, yang ditetapkan untuk menyelamatkan Israel dari penindasan.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 3:1-10) Mmụọ ozi Chineke pụtara n’ihu Gideọn, bụ́ onye a họpụtara ịzọpụta Israel pụọ ná mmegbu.
Iloko[ilo]
(Exodo 3:1-10) Nagparang ti anghel ti Dios ken ni Gideon, a nadutokan a mangisalakan iti Israel manipud pannakairurumen.
Italian[it]
(Esodo 3:1-10) L’angelo di Dio apparve a Gedeone che fu nominato per salvare Israele dall’oppressione.
Japanese[ja]
出エジプト記 3:1‐10)神のみ使いがギデオンに現われ,イスラエルを圧制から救うよう任命しました。(
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3: 1-10) ದೇವರ ದೂತನು ಗಿದ್ಯೋನನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡುವಂತೆ ಅವನು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(탈출 3:1-10) 하느님의 천사가 기드온에게 나타났으며, 기드온은 이스라엘을 압제로부터 구원하라는 임명을 받았습니다.
Lingala[ln]
(Exode 3: 1-10) Anzelu ya Nzambe abimelaki Gideona, moto oyo Yehova aponaki mpo na kobikisa Yisalaele na monyoko.
Lozi[loz]
(Exoda 3:1-10) Lingeloi la Mulimu ne li bonahezi ku Gidioni ya n’a ketilwe ku lamulela Isilaele kwa maswenyeho.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 3:1-10) Muanjelu wa Nzambi wakamuenekela Gideona (muntu uvua Nzambi musungule bua kupikula Isalele ku dikenga).
Macedonian[mk]
Кога Мојсеј бил во Мадијам, Јехова го упатил да се врати во Египет и да ги изведе Израелците од ропство (Излез 3:1-10).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 3:1-10) ഗിദെയോന് ദൈവദൂതൻ പ്രത്യക്ഷനായി മർദനത്തിൽനിന്ന് ഇസ്രായേലിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള നിയമനം നൽകി.
Marathi[mr]
(निर्गम ३:१-१०) गिदोनलाही देवदूताने दर्शन देऊन इस्राएलास जुलूमापासून मुक्त करण्यासाठी त्याला निवडण्यात आले असल्याचे सांगितले.
Maltese[mt]
(Eżodu 3: 1-10) L- anġlu t’Alla deher lil Gidgħon, li nħatar biex jeħles lil Iżrael mill- oppressjoni.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃:၁-၁၀) ဖိနှိပ်ခံနေရခြင်းမှ ဣသရေလလူမျိုးကိုကယ်တင်ရန် ခန့်အပ်ခံရသောဂိဒေါင်ရှေ့ ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်ထင်ရှားခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३:१-१०) इस्राएललाई थिचोमिचोबाट छुटाउन नियुक्त भएका गिदोनकहाँ पनि परमेश्वरका स्वर्गदूत देखा परेका थिए।
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3: 1-10) Morongwa wa Modimo o ile a iponagatša go Gideoni, yo a ilego a kgethwa gore a phološe Isiraele kgatelelong.
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:1-10) Mngelo wa Mulungu anaonekera kwa Gideoni, amene anasankhidwa kuti apulumutse Aisrayeli m’dzanja la Amidyani.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 3:1-10) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕ ਦੂਤ ਨੇ ਗਿਦਾਊਨ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਅਤਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 3:1-10) Pinmayawar so anghel na Dios ed si Gideon, ya aturon mangisalba ed Israel manlapud panaglames.
Papiamento[pap]
(Éxodo 3:1-10) E angel di Dios a aparecé na Gídeon, kende a ser nombrá pa salba Israel for di opresion.
Pijin[pis]
(Exodus 3:1-10) Angel bilong God go long Gideon, wea God appointim hem for sevem Israel from hardfala living.
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:1-10) O anjo de Deus apareceu a Gideão, que foi designado para salvar Israel da opressão.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 3:1-10) පසු කාලයකදී, ඉශ්රායෙල්වරුන්ව හිංසා පීඩාවලින් ගළවාගැනීම සඳහා පත් කළ ගිඩියොන් ඉදිරියෙහි දෙවිගේ දූතයා පෙනී සිටියා.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:1–10) Boží anjel sa zjavil Gedeonovi a poveril ho zachrániť Izrael z útlaku.
Samoan[sm]
(Esoto 3:1-10) Sa faaali atu le agelu a le Atua ia Kitiona, o lē na tofia e na te laveaʻia Isaraelu mai puapuaga.
Shona[sn]
(Eksodho 3:1-10) Ngirozi yaMwari yakaoneka kuna Gidheoni, akanga akagadzwa kuponesa vaIsraeri kubva mukudzvinyirirwa.
Albanian[sq]
(Eksodi 3:1-10) Engjëlli i Perëndisë iu shfaq Gideonit, i cili u caktua për ta shpëtuar Izraelin nga shtypja.
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:1-10) Lengeloi la Molimo le ile la iponahatsa ho Gideone, ea neng a khethetsoe ho lopolla Iseraele khatellong.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:1–10) Guds ängel visade sig för Gideon, som var utsedd att rädda Israels nation från Midjans förtryck.
Swahili[sw]
(Kutoka 3:1-10) Malaika wa Mungu alimtokea Gideoni, aliyekuwa amewekwa rasmi kuokoa Waisraeli kutoka kwa uonezi.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 3:1-10) Malaika wa Mungu alimtokea Gideoni, aliyekuwa amewekwa rasmi kuokoa Waisraeli kutoka kwa uonezi.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 3:1-10) கடவுளுடைய தூதன் கிதியோனிடம் வந்து, இஸ்ரவேலரை ஒடுக்குதலிலிருந்து காப்பாற்ற அவர் நியமிக்கப்பட்டிருப்பதை தெரியப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3: 1-10) ఇశ్రాయేలును అణచివేత నుండి రక్షించేందుకు నియమించబడిన గిద్యోనుకు దేవుని దూత కనిపించాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:1-10) ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า ปรากฏ แก่ ฆิดโอน ผู้ ได้ รับ แต่ง ตั้ง เพื่อ ช่วย ชาติ ยิศราเอล ให้ รอด พ้น จาก การ กดขี่.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 3:1-10) ነቲ ንእስራኤላውያን ካብ ጭቈና ከድሕኖም እተሾመ ጊዴዎን መልኣኽ ኣምላኽ ተራእዮ።
Tagalog[tl]
(Exodo 3:1-10) Nagpakita ang anghel ng Diyos kay Gideon, na inatasang magligtas sa Israel mula sa paniniil.
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:1-10) Moengele wa Modimo o ne a tlhaga mo go Gidione, yo o neng a tlhomilwe go ntsha Iseraele mo kgatelelong.
Tongan[to]
(Ekisoto 3: 1- 10) Na‘e hā ‘a e ‘āngelo ‘a e ‘Otuá kia Kitione, ‘a ia na‘e fakanofo ke ne fakahaofi ‘a ‘Isileli mei he fakafe‘ātungiá.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3: 1-10) Ensel bilong God i kamap long ai bilong Gideon, em dispela man God i makim bilong kisim bek lain Israel long han bilong lain i daunim ol.
Turkish[tr]
(Çıkış 3:1-10) İsrail’i zulümden kurtarmak için tayin edilen Gideon’a Tanrı’nın meleği görünmüştü.
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:1-10) Ntsumi ya Xikwembu yi humelele eka Gidiyoni, loyi a a hlawuriwe ku ponisa Israyele eku xanisiweni.
Twi[tw]
(Exodus 3:1-10) Onyankopɔn bɔfo yii ne ho adi kyerɛɛ Gideon a na wɔapaw no sɛ onnye Israel mfi nhyɛso ase no.
Tahitian[ty]
(Exodo 3:1-10) Ua fa ’tu te melahi a te Atua i mua ia Gideona tei nominohia ei faaora ia Iseraela mai te haafaoraa.
Urdu[ur]
(خروج ۳:۱-۱۰) خدا کا فرشتہ جدعون کو نظر آیا جسے اسرائیل کو مصیبت سے رہائی دینے کیلئے مقرر کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Ekisodo 3:1-10) Muruṅwa wa Mudzimu o bvelela kha Gideoni, we a vha o khethiwa uri a tshidze Vhaisiraele mitsikoni.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-10) Thiên sứ Đức Chúa Trời hiện ra cùng Ghê-đê-ôn để bổ nhiệm ông giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi cảnh áp bức.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 3: 1-10) Nagpakita an anghel han Dios kan Gideon, nga ginpili ha pagluwas han Israel tikang ha pagtalumpigos.
Wallisian[wls]
(Ekesote 3:1-10) Neʼe hā te ʼaselo ʼa te ʼAtua kia Seteone, ʼo ina hinoʼi ia ia ke ina hāofaki Iselaele mai te mamahi.
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:1-10) Ingelosi kaThixo yabonakala kuGidiyon, owayemiselwe ukuba akhulule amaSirayeli kwingcinezelo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:1-10) Áńgẹ́lì Ọlọ́run fara han Gídíónì, ẹni tí Ọlọ́run yàn pé kí ó gba Ísírẹ́lì lọ́wọ́ ìnilára.
Chinese[zh]
出埃及记3:1-10)上帝的天使向基甸显现,说上帝派他拯救以色列人脱离异族的压迫。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:1-10) Ingelosi kaNkulunkulu yabonakala kuGideyoni, owabekwa ukuba akhiphe u-Israyeli ekucindezelweni.