Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) продажби на храни срещу пари в паричната единица на страната получателка, които не подлежат на прехвърляне и не могат да се конвертират във валута или стоки и услуги, които да се ползват от страните участнички, които са донори;
Danish[da]
ii) salg af fødevarer i modtagerlandets valuta, som ikke kan overføres og ikke kan konverteres til en valuta eller til varer og tjenestydelser til brug for de medlemmer, der yder hjælpen
German[de]
ii) Nahrungsmittelverkäufe gegen Zahlungsmittel des Empfängerlands, die nicht transferierbar und weder in Zahlungsmittel noch in Waren und Dienstleistungen zur Verwendung durch die Gebermitglieder konvertierbar oder austauschbar sind;
Greek[el]
ii) πωλήσεις τροφίμων στο νόμισμα της αποδέκτριας χώρας, μη μεταφερόμενο ούτε μετατρέψιμο σε συνάλλαγμα ή σε εμπορεύματα και υπηρεσίες προς χρήση από τα μέλη χορηγούς·
English[en]
(ii) sales of food for the currency of the recipient country, which is not transferable and is not convertible into currency or goods and services for use by the donor members;
Spanish[es]
ii) ventas de alimentos pagaderas en la moneda del país beneficiario que no sea transferible ni convertible en divisas o bienes y servicios utilizables por los miembros donantes,
Finnish[fi]
ii) viljan myyntinä vastaanottajamaan valuuttaa vastaan, joka ei ole siirrettävissä eikä vaihtokelpoinen muuksi valuutaksi tai antajamaan käyttöön sopiviksi tavaroiksi tai palveluksiksi;
French[fr]
ii) ventes de produits alimentaires contre monnaie du pays bénéficiaire, qui n'est ni transférable ni convertible en devises ou en marchandises et services susceptibles d'être utilisés par le membre donateur;
Italian[it]
ii) vendita di prodotti alimentari contro una somma nella moneta del paese beneficiario, non trasferibile né convertibile in valuta o in merci e servizi atti ad essere utilizzati dal membro donatore;
Dutch[nl]
ii) de verkoop van levensmiddelen met betaling in de valuta van het ontvangende land, welk betaalmiddel niet verhandelbaar en niet inwisselbaar tegen een valuta of goederen en diensten voor gebruik door de als donor optredende leden is;
Portuguese[pt]
ii) vendas de cereais contra moeda do país beneficiário, que não pode ser transferida nem convertida em divisas ou em mercadorias e serviços susceptíveis de serem utilizados pelo membro doador,
Romanian[ro]
(ii) vânzări de produse alimentare în moneda țării beneficiare, care nu este transferabilă și nu este convertibilă în valută sau în mărfuri și servicii susceptibile de a fi utilizate de către membrii donatori;
Swedish[sv]
ii) livsmedelsförsäljning mot mottagarlandets valuta, som inte är överlåtbar och inte får konverteras till valuta eller varor och tjänster som är avsedda att användas av biståndsgivande medlemmar,