Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje hluboké znepokojení nad šířením HIV/AIDS a dalších epidemií mezi nejchudšími populacemi světa a nad nedostatečnou pozorností, která je věnována prevenci HIV/AIDS, nedostupnosti základních léků, nedostatečnému financování a trvající nutnosti provádět rozsáhlejší výzkum v oblasti vážných epidemií;
German[de]
bekundet seine tiefe Besorgnis über die Ausbreitung von HIV/Aids und anderen Epidemien unter den ärmsten Bevölkerungsgruppen in der Welt und die mangelnde Schwerpunktsetzung auf die Prävention von HIV/Aids, die Unzugänglichkeit von wichtigen Arzneimitteln, die unzureichende Finanzierung und die nach wie vor mangelnden Forschungsanstrengungen bezüglich der großen Epidemien;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την εξάπλωση του HIV/AIDS και άλλων επιδημιών ανάμεσα στους φτωχότερους λαούς του κόσμου και για την έλλειψη εστίασης στην πρόληψη του HIV/AIDS, την μη προσπελασιμότητα καίριων φαρμάκων, την ανεπάρκεια χρηματοδότησης και τη συνεχιζόμενη ανάγκη για περισσότερη έρευνα στις σημαντικές επιδημίες·
English[en]
Expresses its deepest concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world and at the lack of focus on the prevention of HIV/AIDS, the inaccessibility of key medicines, the insufficiency of funding and the continuing need for more research into the major epidemics;
Spanish[es]
Expresa su más profunda preocupación ante la propagación del VIH/sida y otras epidemias entre los más pobres del mundo y ante la falta de interés por la prevención del VIH/sida, la imposibilidad de acceso a medicamentos clave, la insuficiencia de la financiación y la persistente necesidad de más investigación sobre las epidemias principales;
Estonian[et]
väljendab sügavaimat muret HIV/AIDSi ja teiste epideemiate leviku pärast maailma vaeseima rahvastiku hulgas ja fokusseerituse puudumise üle HIV/AIDsi ennetuses, võtmeravimite kättesaamatuse ning ebapiisava rahastamise puudumise ning üha kestva vajaduse üle uurida suuri epideemiaid;
Finnish[fi]
ilmaisee syvän huolensa sen johdosta, että hiv/aids ja muut epidemiat jatkavat leviämistään maailman köyhimpien ihmisten keskuudessa ja että hiv/aidsin ehkäisytoiminta on hajanaista, että tärkeimpien lääkkeiden saatavuus on huono, että rahoitus on riittämätöntä ja että merkittäviä tartuntatauteja koskevia tutkimusponnisteluja on jatkuvasti tehostettava;
French[fr]
fait part de la très vive préoccupation que lui inspirent la propagation du VIH/sida et d'autres épidémies parmi les populations le plus pauvres de la planète, le peu d'attention accordé à la prévention du VIH/sida, l'impossibilité d'avoir accès à des médicaments clés, l'insuffisance des crédits et le besoin permanent de plus de recherche sur les grandes épidémies;
Hungarian[hu]
kifejezi mélységes aggodalmát a HIV/AIDS és más járványoknak a világ legszegényebb népei közötti terjedése és a HIV/AIDS megelőzésére fektetett hangsúly hiánya, a kulcsfontosságú gyógyszerek elérhetetlensége, az elégtelen finanszírozás, valamint a nagy járványokra vonatkozó kutatási erőfeszítések hiánya miatt;
Italian[it]
esprime la massima preoccupazione per la diffusione dell'HIV/AIDS e di altre epidemie tra le popolazioni più povere del mondo e per la scarsa attenzione rivolta alla prevenzione dell'HIV/AIDS, alla non accessibilità di farmaci fondamentali, all'insufficienza dei finanziamenti e alla persistente esigenza di potenziare la ricerca sulle grandi epidemie;
Lithuanian[lt]
reiškia itin didelį susirūpinimą dėl ŽIV/AIDS ir kitų epideminių ligų plitimo pasaulyje tarp skurdžiausiai gyvenančių žmonių ir dėl ŽIV/AIDS prevencijai skiriamo dėmesio trūkumo, dėl neprieinamų pagrindinių vaistų, dėl nepakankamo finansavimo ir dėl nuolatinio poreikio atlikti daugiau didžiųjų epidemijų mokslinių tyrimų;
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar il-firxa ta' l-HIV/AIDS u ta’ epidemiji oħra fost l-ifqar popli tad-dinja u dwar in-nuqqas ta' attenzjoni għall-prevenzjoni ta' l-HIV/AIDS, in-nuqqas ta' aċċessibilità għal mediċini ewlenin, l-insuffiċjenza ta’ fondi u l-bżonn kontinwu għal iktar riċerka dwar l-epidemiji ewlenin;
Dutch[nl]
geeft uitdrukking aan zijn grote bezorgdheid over de verspreiding van HIV/aids en andere epidemieën onder de armsten in de wereld en over het gebrek aan focus op de preventie van HIV/aids, de ontoegankelijkheid van de belangrijkste geneesmiddelen en de ontoereikende financiering en wijst op de permanente behoefte aan meer onderzoek naar de omvangrijkste epidemieën;
Polish[pl]
wyraża swoje głębokie zaniepokojenie ekspansją HIV/AIDS i innych epidemii wśród najbiedniejszej ludności świata oraz brakiem działań skierowanych na zapobieganie HIV/AIDS, niedostępnością najważniejszych leków, niedostatecznymi funduszami oraz brakiem badań naukowych w dziedzinie głównych epidemii;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua profunda preocupação com a propagação do VIH/SIDA e de outras epidemias entre as pessoas mais pobres do mundo e com a falta de atenção dada à prevenção do VIH/SIDA, a inacessibilidade dos medicamentos essenciais, a insuficiência dos financiamentos e a necessidade continuada de mais investigação sobre as epidemias graves;
Slovak[sk]
vyjadruje svoje najhlbšie poľutovanie nad rozšírením HIV/AIDS a iných epidémií medzi najchudobnejším obyvateľstvom sveta a nad nedostatkom sústredenia sa na prevenciu HIV/AIDS, nedostupnosťou kľúčových liekov, nedostatočným financovaním a nedostatkom snahy o výskum závažných epidémií;
Slovenian[sl]
izraža globoko zaskrbljenost zaradi širjenja HIV/AIDS in drugih epidemij med najrevnejšimi ljudmi na svetu ter zaradi pomanjkanja osredotočenosti na preprečevanje HIV/AIDS, nedostopnosti pomembnih zdravil, nezadostnega financiranja in stalne potrebe po več raziskavah večjih epidemij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över spridningen av hiv/aids och andra epidemier bland de fattigaste folken i världen och bristen på fokusering på att förebygga hiv/aids, den bristfälliga tillgången till viktiga läkemedel, bristfällig finansiering och det fortsatta behovet av mer forskning om de mest omfattande epidemierna.