Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Но икономически интереси, пряко свързани със съответния договор не представляван основни интереси в областта на сигурността.
Czech[cs]
Hospodářské zájmy přímo spojené s dotčenou zakázkou by však neměly představovat zásadní bezpečnostní zájmy.
Danish[da]
Økonomiske interesser i direkte tilknytning til den pågældende kontrakt kan imidlertid ikke udgøre væsentlige sikkerhedsinteresser.
German[de]
Wirtschaftliche Interessen in unmittelbarem Zusammenhang mit dem betreffenden Vertrag dürfen jedoch nicht als wesentliche Sicherheitsinteressen gelten.
Greek[el]
Ωστόσο, τα οικονομικά συμφέροντα τα οποία συνδέονται άμεσα με τη σύμβαση δεν συνιστούν ζωτικά συμφέροντα ασφαλείας.
English[en]
However, economic interests directly linked to the contract concerned shall not constitute essential security interests.
Spanish[es]
Ahora bien, no se considerará que los intereses económicos directamente vinculados al contrato en cuestión constituyen motivos imperiosos de interés general.
Estonian[et]
Olulisteks julgeolekuhuvideks ei ole siiski asjaomase lepinguga otseselt seotud majanduslikud huvid.
Finnish[fi]
Asianomaiseen sopimukseen suoraan yhteydessä olevat taloudelliset edut eivät kuitenkaan saa olla keskeisiä turvallisuusetuja.
French[fr]
Toutefois, l'intérêt économique directement lié au marché concerné ne constitue pas un intérêt essentiel de sécurité.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az adott szerződéshez közvetlenül kapcsolódó gazdasági érdekek nem tekinthetők alapvető biztonsági érdeknek.
Italian[it]
Tuttavia, gli interessi economici legati direttamente al contratto in questione non costituiscono imperative esigenze di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Tačiau tiesiogiai su sutartimi susijęs ekonominis interesas nelaikomas svarbiausiu saugumo interesu.
Latvian[lv]
Tomēr ekonomiskā ieinteresētība, kas tieši saistīta ar attiecīgo līgumu, neveido būtiskas drošības intereses.
Maltese[mt]
Madankollu, l-interessi ekonomiċi marbuta direttament mal-kuntratt ikkonċernat m’għandhom jikkostitwixxu interessi essenzjali ta’ sigurtà.
Dutch[nl]
Economische belangen die rechtstreeks verband houden met de betrokken overeenkomst, mogen evenwel geen wezenlijke veiligheidsbelangen vormen.
Polish[pl]
Interes gospodarczy związany bezpośrednio z zamówieniem nie powinien jednak stanowić istotnego interesu bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
No entanto, não constituem interesses essenciais de segurança os interesses económicos directamente relacionados com o contrato em causa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, interesele economice în legătură directă cu contractul în cauză nu constituie interese esenţiale de securitate.
Slovak[sk]
Hospodárske záujmy priamo súvisiace s danou zákazkou nie sú kľúčovými bezpečnostnými záujmami.
Slovenian[sl]
Vendar pa gospodarski interesi, neposredno povezani z zadevnim naročilom, ne smejo predstavljati bistvenih varnostnih interesov.
Swedish[sv]
Ekonomiska intressen med direkt koppling till kontraktet i fråga ska emellertid inte utgöra centrala säkerhetsintressen.