Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
- (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, vrcholná schůzka Evropské unie a Spojených států, která se konala v dubnu minulého roku, byla promarněnou příležitostí.
Danish[da]
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Topmødet mellem EU og USA i april var en lejlighed, vi gik glip af.
German[de]
(IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten im April dieses Jahres war eine Gelegenheit, die versäumt wurde.
Greek[el]
- (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η διάσκεψη κορυφής του περασμένου Απριλίου μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και "νωμένων Πολιτειών Αμερικής αποτέλεσε μια χαμένη ευκαιρία.
English[en]
- (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the summit last April between the European Union and the United States was a lost opportunity.
Spanish[es]
- (IT) Señora Presidenta, Señorías, la reciente Cumbre celebrada en abril entre la Unión Europea y los Estados Unidos fue una oportunidad perdida.
Estonian[et]
- (IT) Proua juhataja, daamid ja härrad, Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline tippkohtumine aprillis oli viimane võimalus.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, emme käyttäneet tilaisuuttamme hyväksi viime huhtikuussa pidetyssä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa.
French[fr]
Madame la Présidente, Chers collègues, le sommet d'avril dernier entre l'Union européenne et les États-Unis fut une occasion manquée.
Hungarian[hu]
- (IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Az Európai Unió és az Egyesült Államok tavaly áprilisi csúcstalálkozója elvesztegetett lehetőség volt.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il vertice tra Unione europea e Stati Uniti dell'aprile scorso è stato un'occasione perduta.
Lithuanian[lt]
- (IT) Ponia Pirmininke, ponios ir ponai, praeitą balandį įvykęs viršūnių susitikimas tarp Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų - tai prarasta galimybė.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu sammits pagājušajā aprīlī bija zaudēta izdevība.
Dutch[nl]
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de top van april jongstleden tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten was een gemiste kans.
Polish[pl]
- (IT) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Kwietniowy szczyt pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi był straconą możliwością.
Portuguese[pt]
(IT) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a cimeira entre a União Europeia e os Estados Unidos realizada em Abril último foi uma oportunidade perdida.
Slovak[sk]
- (SK) Pani predsedajúca, dámy a páni, samit, ktorý sa konal vlani v apríli medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi bol premárnenou šancou.
Slovenian[sl]
(IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, vrh med Evropsko unijo in Združenimi državami lanskega aprila je bil izgubljena priložnost.
Swedish[sv]
- (IT) Fru talman, mina damer och herrar! Toppmötet i april mellan EU och Förenta staterna var ett tillfälle som gick oss ur händerna.