Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 12:4) Ang simbolikong babaye nga Zion mahimong “usa ka matahom nga purongpurong” diha sa kamot ni Jehova, lagmit nagpasabot nga siya maoy produkto sa Iyang pagpanggama nga samag giisa sa iyang kamot, aron ang uban makakita kaniya nga may pagdayeg. —Isa 62: 1-3.
Czech[cs]
(Př 12:4) Symbolická žena Sion se měla stát „korunou krásy“ v Jehovově ruce, čímž je možná ukázáno, že tato žena byla výtvorem jeho řemeslné zručnosti, kterou měl jakoby v ruce, takže všichni ostatní na tuto ženu mohli pohlížet s obdivem. (Iz 62:1–3)
Danish[da]
(Ord 12:4) Den symbolske kvinde Zion skulle blive „en hæderskrone“ i Jehovas hånd, måske i den forstand at han havde frembragt hende og nu holdt hende frem, så at sige, for at andre kunne beundre hans værk. — Es 62:1-3.
German[de]
Die symbolische Frau Zion sollte in der Hand Jehovas „eine Krone der Schönheit“ werden, das deutet vielleicht an, daß er sie kunstvoll gemacht hat und sozusagen in der Hand hochhält, so daß andere sie sehen und bewundern können (Jes 62:1-3).
Greek[el]
(Παρ 12:4) Η συμβολική γυναίκα Σιών επρόκειτο να γίνει «στέμμα ωραιότητας» στο χέρι του Ιεχωβά, πράγμα που πιθανώς υπονοεί ότι αυτή αποτελούσε έργο δικής του κατασκευής το οποίο εκείνος κρατούσε ψηλά με το χέρι του, σαν να λέγαμε, ώστε να τη βλέπουν οι άλλοι με θαυμασμό.—Ησ 62:1-3.
English[en]
(Pr 12:4) The symbolic woman Zion was to become “a crown of beauty” in Jehovah’s hand, possibly denoting that she was the product of his workmanship being held up in the hand, as it were, so that others could view her with admiration. —Isa 62:1-3.
Spanish[es]
(Pr 12:4.) La mujer simbólica Sión tenía que llegar a ser “una corona de hermosura” en la mano de Jehová, lo que posiblemente quiera decir que sería admirada como si fuera la obra de Jehová que Él sostiene en su mano. (Isa 62:1-3.)
Finnish[fi]
Siionista, vertauskuvallisesta naisesta, oli määrä tulla ”kauneuden kruunu” Jehovan käteen, mikä tarkoitti mahdollisesti sitä, että se oli hänen aikaansaannoksensa, jota pidettiin ikään kuin kädessä, jotta toiset saattoivat katsella sitä ihaillen (Jes 62:1–3).
French[fr]
Sion, femme symbolique, devait devenir “ une couronne de beauté ” dans la main de Jéhovah, sans doute en ce sens qu’elle était son ouvrage exhibé dans sa main, en quelque sorte, afin que d’autres puissent l’admirer. — Is 62:1-3.
Hungarian[hu]
A jelképes asszonynak, Sionnak ’ékes koronává’ kellett válnia Jehova kezében, ami feltehetően arra utal, hogy ő hozta létre Siont, és, mondhatni, a magasba emelte őt, hogy mások csodálattal nézhessék (Ézs 62:1–3).
Indonesian[id]
(Ams 12:4) Wanita simbolis Zion akan menjadi ”mahkota yang indah” di tangan Yehuwa, mungkin memaksudkan bahwa wanita ini, sebagai hasil pekerjaan-Nya, seakan-akan diangkat oleh tangan-Nya agar orang-orang lain dapat memandang dan mengaguminya.—Yes 62:1-3.
Iloko[ilo]
(Pr 12:4) Ti simboliko a babai a Sion ket agbalin a “korona ti kinapintas” iti ima ni Jehova, mabalin a mangipamatmat a ti babai ket gapuanan ni Jehova nga arigna intag-ayna dayta, iti kasta matmatan dayta ti dadduma buyogen ti panagraem. —Isa 62:1-3.
Italian[it]
(Pr 12:4) Sion, simboleggiata da una donna, doveva divenire “una corona di bellezza” nella mano di Geova, forse a indicare che era opera sua, tenuta per così dire in mano affinché altri potessero guardarla con ammirazione. — Isa 62:1-3.
Korean[ko]
이것은 아마도, 그분이 솜씨 있게 만드신 작품인 그 여자를 다른 이들이 감탄하며 바라볼 수 있도록, 말하자면, 손으로 치켜들고 있다는 의미일 것이다.—사 62:1-3.
Malagasy[mg]
(Oh 12:4) “Satroboninahitra tsara tarehy” teo an-tanan’i Jehovah i Ziona oharina amin’ny vehivavy, angamba noho izy io asan-tanany sady toy ny hoe teo am-pelatanany ka azon’ny rehetra nojerena ny hatsaran-tarehiny.—Is 62:1-3.
Norwegian[nb]
(Ord 12: 4) Den symbolske kvinnen Sion skulle bli «en vakker krone i Jehovas hånd», noe som kanskje betegner at hun var et produkt av hans dyktighet som på en måte ble holdt opp og vist fram slik at andre kunne beundre henne. – Jes 62: 1–3.
Dutch[nl]
De symbolische vrouw Sion zou in de hand van Jehovah „een luisterrijke kroon” worden, hetgeen er wellicht op duidt dat zij, als het werk van zijn handen, als het ware in de hand omhooggehouden werd, opdat anderen haar konden zien en bewonderen. — Jes 62:1-3.
Polish[pl]
Symboliczna niewiasta Syjon została ukazana jako „piękna korona” w ręku Jehowy, co może wskazywać na to, iż Bóg ją ukształtował i niejako trzyma wysoko, by inni mogli ją podziwiać (Iz 62:1-3).
Portuguese[pt]
(Pr 12:4) A simbólica mulher Sião havia de tornar-se “uma coroa de beleza” na mão de Jeová, possivelmente indicando que ela era produto do seu trabalho, erguido como que na sua mão para que outros pudessem vê-la com admiração. — Is 62:1-3.
Swedish[sv]
(Ord 12:4) Den symboliska kvinnan Sion skulle bli ”en skönhetens krona” i Jehovas hand, något som kanske betecknade att han hade frambringat henne och nu så att säga höll fram henne, så att andra kunde beundra hans verk. (Jes 62:1–3)
Tagalog[tl]
(Kaw 12:4) Ang makasagisag na babaing Sion ay magiging isang “korona ng kagandahan” sa kamay ni Jehova, anupat posibleng ipinahihiwatig nito na siya ay produkto ng Kaniyang pagkakagawa na iniaangat ng kamay, wika nga, upang mamasdan siya ng iba nang may paghanga. —Isa 62:1-3.