Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положителна проба от носния секрет без клинични симптоми не е достатъчна за потвърдено диагностициране на случай на заболяване.
Czech[cs]
Pozitivní výtěr z nosu bez klinických příznaků ►C1 se nepodílí na potvrzení diagnózy. ◄
Danish[da]
Positiv næsepodning uden kliniske symptomer bidrager ikke til en bekræftet diagnose af tilfældet.
German[de]
Ein positiver Nasenabstrich ohne klinische Symptome trägt nicht zur Bestätigung der Falldiagnose bei.
Greek[el]
Θετικό ρινικό επίχρισμα χωρίς κλινικά συμπτώματα δεν συμβάλλει στην επιβεβαιωμένη διάγνωση κρούσματος.
English[en]
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Spanish[es]
Una muestra nasal positiva sin síntomas clínicos no sirve para el diagnóstico de confirmación de caso.
Estonian[et]
Positiivse tulemusega ninakaabe ilma kliiniliste sümptomiteta haigusjuhu diagnoosi ei kinnita.
Finnish[fi]
Nenästä otettu positiivinen vanutupponäyte ilman kliinisiä oireita ei vaikuta tapauksen vahvistettuun diagnoosiin.
French[fr]
En l'absence de symptômes cliniques, un prélèvement nasal positif ne contribue pas à confirmer le diagnostic d'un cas.
Hungarian[hu]
Klinikai tünetek hiányában az orrból tamponnal vett minta pozitív eredménye nem alkalmas az eset diagnózisának felállítására
Italian[it]
In assenza di sintomi clinici un tampone nasale positivo non contribuisce a confermare la diagnosi di un caso.
Lithuanian[lt]
Jei teigiamas tepinėlis iš nosies neturi klinikinių simptomų, juodligė nediagnozuojama.
Latvian[lv]
Pozitīva iztriepe no deguna bez klīniskiem simptomiem neapstiprina gadījuma diagnozi.
Maltese[mt]
Kampjun nażali pożittiv mingħajr sintomi kliniċi ma jikkontribwix għal dijanjosi kkonfermat ta' każ.
Dutch[nl]
Een positieve neusuitstrijk zonder klinische symptomen draagt niet bij tot een bevestigde diagnose van een geval.
Polish[pl]
Wymaz z nosa bez objawów klinicznych nie stanowi podstawy do potwierdzenia rozpoznania przypadku.
Portuguese[pt]
O esfregaço nasal positivo sem sintomas clínicos não permite confirmar o diagnóstico.
Romanian[ro]
Exudatul nazal pozitiv în absența simptomelor clinice nu constituie criteriu de diagnostic pentru un caz.
Slovak[sk]
Pozitívny výsledok vyšetrenia na základe výteru z nosa bez klinických príznakov neprispieva k potvrdeniu diagnózy tohto ochorenia.
Slovenian[sl]
Pozitiven nosni bris brez kliničnih simptomov ne prispeva k potrjeni diagnozi primera.
Swedish[sv]
Positivt utstryksprov från näsan utan kliniska symtom bidrar inte till en bekräftad diagnos för ett fall.