Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Nou, my mees geliefde broers, aangesien God ons vlekke weggeneem het, en ons swaarde blink geword het, dan laat ons nie meer ons swaarde bevlek met die bloed van ons broers nie.
Bulgarian[bg]
12 сега, най-възлюбени мои братя, понеже Бог премахна петната ни и мечовете ни светнаха, нека тогава да не опетняваме повече мечовете си с кръвта на нашите братя.
Bislama[bi]
12 Nao, ol gudfala brata blong mi we mi lavem tumas, from God i bin tekemaot ol mak blong yumi, mo ol naef blong faet blong yumi oli bin kam saen, ale letem yumi nomo makem ol naef blong faet blong yumi wetem blad blong ol brata blong yumi.
Cebuano[ceb]
12 Karon, akong labing hinigugma nga mga kaigsoonan, tungod ang Dios mikuha sa atong mga lama, ug ang atong mga espada nahimo nga masinaw, busa dili na nato butangan og lama ang atong mga espada uban sa mga dugo sa atong mga kaigsoonan.
Chuukese[chk]
12 Iei, ami pwi unusen achengicheng, nupwen Kot a fen angeiano ach fotopun, me nouch kewe ketinas ra fen sarameno, iwe sisap chiwen animengawa nouch kewe ketinas ren chan pwich kewe.
Czech[cs]
12 Nyní, moji nejmilovanější bratří, vzhledem k tomu, že Bůh sňal naše poskvrnění a naše meče se zaleskly, pak tedy již neposkvrňme meče své krví bratří svých.
Danish[da]
12 se, mine højst elskede brødre, eftersom Gud har borttaget vor skamplet, og vore sværd er blevet blanke, så lad os ikke mere plette vore sværd med vore brødres blod.
German[de]
12 nun, meine sehr geliebten Brüder, da Gott unsere Makel von uns genommen hat und unsere Schwerter glänzend geworden sind, so laßt uns unsere Schwerter nicht mehr mit dem Blut unserer Brüder beflecken.
English[en]
12 Now, my best beloved brethren, since God hath taken away our stains, and our swords have become bright, then let us stain our swords no more with the blood of our brethren.
Spanish[es]
12 ahora pues, muy amados hermanos míos, ya que Dios ha quitado nuestras manchas, y nuestras espadas se han vuelto lustrosas, no las manchemos más con la sangre de nuestros hermanos.
Estonian[et]
12 nüüd, mu kõige armsamad vennad, kuna Jumal on meie plekid ära võtnud ja meie mõõgad on muutunud säravaks, siis ärgem määrigem enam oma mõõku oma vendade verega.
Persian[fa]
۱۲ اینک، بهترین برداران محبوبم، از آنجایی که خدا لکّه های ما را برداشته است، و شمشیرهای ما درخشان شده اند، آنگاه بگذارید شمشیرهایمان را دیگر با خون برادرانمان لکّه دار نکنیم.
Fanti[fat]
12 Afei, mo nuanom adɔfo, ber a Nyankopɔn eyi hɛnho nkekaa efi hɔ, hɛn nkrantsee ho atsew yi, mma hom mma yɛmmfa hɛn nuanom hɔn bɔgyaa nnkekã ho bio.
Finnish[fi]
12 nyt, rakkaimmat veljeni, koska Jumala on ottanut pois meidän tahramme ja miekkamme ovat tulleet kirkkaiksi, niin älkäämme enää tahratko miekkojamme veljiemme vereen.
Fijian[fj]
12 Oqo, oi kemuni na wekaqu lomani, me vaka ni sa kauta tani na Kalou na noda dukadukali, ka sa serau mai na noda iseleiwau, me da kakua sara ni vakadukadukalitaka tale ena nodra dra na wekada.
French[fr]
12 Or, mes frères profondément aimés, puisque Dieu a ôté nos taches, et que nos épées sont devenues brillantes, ne tachons plus nos épées du sang de nos frères.
Gilbertese[gil]
12 Ao ngkanne, tariu aika kam bane n tangiraki, ngkai te Atua e a tia n ana memeara, ao a raneanea ara kabaang, ao ti na aki manga oki ni kamemeaa ara kabaang n raraaia tarira.
Guarani[gn]
12 Koʼág̃a, che joykeʼykuéra ahayhuetereíva, Tupã oipeʼámarõ ñane mbaʼekyʼakuéra, ha ñande kysepuku oñembovera, upémarõ anive ñamongyʼa ñande kysepuku ñande joykeʼykuéra ruguy reheve.
Hindi[hi]
12 अब, मेरे प्रिय भाइयों, क्योंकि परमेश्वर ने हमारे धब्बों को मिटा दिया है, और हमारी तलवारें चमकीली हो गई हैं, तब हम अपने भाइयों के लहू से अपनी तलवारों को फिर से गंदा न करें ।
Hiligaynon[hil]
12 Karon, labing pinalangga kong mga kauturan, sanglit ginkakas na sang Dios ang aton mga mantsa, kag ang aton mga espada nangin maidlak, nian indi na naton pagmantsahan pa ang aton mga espada sang dugo sang aton mga kauturan.
Hmong[hmn]
12 Nim no, kuv cov kwv tij zoo tshaj plaws uas kuv hlub, vim Vajtswv tau tshem peb tej kev tsuas mus lawm, thiab peb tej ntaj tau rais los mus ci heev, ces peb cia li tsis txhob ua kom peb tej ntaj tsuas nrog peb tej kwv tij tej ntshav ntxiv lawm.
Croatian[hr]
12 Evo, najljubljenija braćo moja, pošto Bog skinu mrlje naše, a mačevi naši postadoše blistavi, onda ne kaljajmo više mačeve svoje krvlju braće naše.
Haitian[ht]
12 Kounyeya, frè byenneme m yo, kòm Bondye te lave kras nou yo, epi epe nou yo te vin pwòp, an nou pa sal epe nou yo ankò avèk san frè nou yo.
Hungarian[hu]
12 Most, legszeretettebb testvéreim, mivel Isten levette a mocskunkat, és fényesek lettek a kardjaink, ne mocskoljuk be többé kardjainkat testvéreink vérével.
Armenian[hy]
12 Արդ, իմ ամենասիրելի՛ եղբայրներ, քանի որ Աստված վերացրել է մեր արատները, եւ մեր սրերը դարձել են փայլուն, եկեք այլեւս չարատավորե՛նք մեր սրերը մեր եղբայրների արյունով:
Indonesian[id]
12 Sekarang, saudara-saudara terkasihku yang terbaik, karena Allah telah mengambil noda kita, dan pedang kita telah menjadi cemerlang, maka marilah kita tidak menodai pedang kita lagi dengan darah saudara-saudara kita.
Igbo[ig]
12 Ugbua, ụmụnne m ndị m kachasịrị hụ n’anya, ebe Chineke bupụworo ntụpọ anyị nile, na mma agha anyị nile adịwo ọcha, mgbe ahụ ka anyị ghara imetọ mma agha anyị ọzọ site n’ọbara nke ụmụnne anyị nwoke.
Iloko[ilo]
12 Ita, kapatgan nga ay-ayatek a kakabsatko, gapu iti panangikkat ti Dios iti mansatayo, ket nagbalin a nasilap dagiti espadatayo, saantayo ngaruden a mansaan pay dagiti espadatayo iti dara dagiti kabsattayo.
Icelandic[is]
12 Nú, ástkæru bræður mínir. Úr því að Guð hefur fjarlægt smánina og sverð vor eru orðin hrein, þá skulum vér aldrei framar ata sverð vor blóði bræðra vorra.
Italian[it]
12 Ora, miei dilettissimi fratelli, giacché Iddio ha tolto le nostre macchie e le nostre spade sono diventate splendenti, allora non macchiamo più le nostre spade con il sangue dei nostri fratelli.
Japanese[ja]
12 さて、わたし の 最愛 さいあい の 同胞 はらから よ、 神 かみ が すでに 我 われ ら の 汚 けが れ を 取 と り 除 のぞ いて くださり、 我 われ ら の 剣 つるぎ は 光 ひかり を 放 はな つ よう に なった ので、 剣 つるぎ を 二 に 度 ど と 同胞 はらから の 血 ち で 汚 けが す こと の ない よう に しよう で は ない か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Anajwan, ex was wiitzʼin qʼaxal raarookex inbʼaan, rikʼin naq li Dios kirisi li qatzʼajnil, ut ak saq saq chik ru li qayokʼlebʼ chʼiichʼ, chi joʼkan miqatzʼajni chik li qayokʼlebʼ chʼiichʼ rikʼin xkikʼelebʼ li qas qiitzʼin.
Khmer[km]
១២ឥឡូវ នេះ ឱ បង ប្អូន ជាទី ស្រឡាញ់ បំផុត របស់ យើង អើយ ដោយ សារ ព្រះ ទ្រង់ បាន ដក ស្នាម ប្រឡាក់ របស់ យើង រាល់ គ្នា ចេញ ហើយ ដាវ របស់ យើង រាល់ គ្នា បាន ក្លាយ ទៅ ជា ជ្រះថ្លា នោះ ចូរ យើង កុំ ធ្វើ ឲ្យ ដាវ យើង រាល់ គ្នា ប្រឡាក់ ដោយ ឈាម របស់ បង ប្អូន យើង ទៀត ឡើយ។
Korean[ko]
12 이제 나의 가장 사랑하는 형제들아, 하나님이 우리의 오점을 제하셨고 우리의 검이 빛나게 되었은즉, 우리가 다시는 우리 형제들의 피로 우리의 검을 더럽히지 말자.
Kosraean[kos]
12 Inge, mwet sacohk emet wiyuck, ke God El eislah fohkfohk lasr, ac katlas nahtuhsr sahromromyak, na lwelah kuht in tiac sifilpac ahkfohkfohkye katlas nahtuhsr ke srah luhn mwet wiyacsr.
Lingala[ln]
12 Sikawa, bandeko balingami ba ngai balamu mingi koleka, mpamba te Nzambe alongolaki mbindo ya biso, mpe mipanga mya biso mikomi kongenge, nde totia lisusu te mbindo na mipanga mya biso na makila ma bandeko ba biso.
Lao[lo]
12 ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຮອຍ ເປື້ອນຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ໄປ, ແລະ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກັບ ມາ ສົດ ໃສ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຢ່າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປິະ ເປື້ອນ ໄປ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອີກ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
12 Dabar, mano mylimiausi broliai, kadangi Dievas nuėmė mūsų dėmes ir mūsų kalavijai tapo skaistūs, tai daugiau nebesutepkime savo kalavijų mūsų brolių krauju.
Latvian[lv]
12 tad nu, mani vismīļākie brāļi, tā kā Dievs ir attīrījis mūs no traipiem, un mūsu zobeni ir tapuši spodri, neaptraipīsim vairs mūsu zobenus ar savu brāļu asinīm!
Malagasy[mg]
12 Ankehitriny, ry rahalahiko malala tsara indrindra, satria efa nesorin’ Andriamanitra hiala ny pentintsika, ary efa lasa mamirapiratra ny sabatsika, dia aoka isika amin’ izany tsy hampihosina intsony ny sabatsika amin’ ny ran’ ny rahalahintsika.
Marshallese[mh]
12 Kiiō, ro rejitōnbōro tata jeiū im jatū, kōnke Anij eaar bōkļo̧k māār ko ad, im jāje ko ad raar erom rabōlbōl, innām jān jab bar kōmāār jāje ko ad kōn bōtōktōkin ro jeid im jatid.
Mongolian[mn]
12Эдүгээ, хамгийн хайрт ах дүүс минь, Бурхан бидний толбуудыг зайлуулан авч, мөн илднүүд маань өнгөлөг болсон учир, тиймээс ах дүүсийнхээ цусаар илднүүдээ хойшид толботуулахгүй байцгаая.
Malay[ms]
12 Sekarang, saudara-saudaraku yang terbaik yang dikasihi, kerana Tuhan telah menanggalkan noda kita, dan pedang kita telah menjadi berkilauan, maka marilah kita tidak menodai pedang kita lagi dengan darah saudara-saudara kita.
Norwegian[nb]
12 og nå, mine høyst elskede brødre, ettersom Gud har tatt bort vår skamplett og våre sverd er blitt blanke, så la oss aldri mer besudle våre sverd med våre brødres blod.
Nepali[ne]
१२ अब, मेरा अति प्रिय बन्धुहरू, किनकि परमेश्वरले हाम्रा कलङ्कहरू हटाइदिनुभएको छ र हाम्रा तरबारहरू चम्किला बनेका छन्, त्यसैले हाम्रा तरबारहरूलाई हाम्रा बन्धुहरूका रगतले अरु कलाङ्कीत नबनाऔँ।
Dutch[nl]
12 welnu, mijn zeer geliefde broeders, daar God onze smetten heeft verwijderd, en ons zwaard blank is geworden, laten wij ons zwaard dan niet meer met het bloed van onze broeders besmetten.
Pangasinan[pag]
12 Natan, sankainaroan ko a kaagian, lapu ed say Dios inekal to so saray mansa tayo, tan saray espada tayo so nanmaliw a masileng, dia ed ontan ag tayo la mansaan so saray espada tayo ed dala na saray kaagian tayo.
Portuguese[pt]
12 Ora, meus amados irmãos, já que Deus nos tirou nossas manchas e nossas espadas tornaram-se brilhantes, não as manchemos mais com o sangue de nossos irmãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cunan, ñuca ashtahuan juyashca huauquicuna, Dios ñucanchi mapacunata anchuchishcamanda, ñucanchi espadacuna punchallaman tigrarca, shina ñucanchi espadacuna ama ashtahuan mapayachishun ñucanchi huauquicunapaj yahuarhuan.
Romanian[ro]
12 Acum, fraţii mei cei mai iubiţi, întrucât Dumnezeu a îndepărtat petele noastre, iar săbiile noastre s-au făcut strălucitoare, atunci să nu ne mai pătăm săbiile cu sângele fraţilor noştri.
Russian[ru]
12 И ныне, возлюбленнейшие братья мои, так как Бог удалил наши пятна и наши мечи стали блестящими, то не будем же пятнать больше своих мечей кровью наших братьев.
Slovak[sk]
12 Teraz, najmilovanejší bratia moji, vzhľadom na to, že Boh sňal poškvrnu našu a meče naše sa zaleskli, potom teda už nepoškvrňujme meče svoje krvou bratov svojich.
Samoan[sm]
12 O lenei, ou uso e ua sili ona pele, talu ai ona ua aveese e le Atua o tatou pisia, ma ua iila a tatou pelu, o lea ia tatou le toe faapisipisia ai a tatou pelu i le toto o o tatou uso.
Shona[sn]
12 Zvino hama dzangu dzakanaka dzinodiwa, sezvo Mwari vabvisa kuremerwa kwedu, uye minondo yedu yave kupenya, ngatichiregai kusvibisa minondo yedu zvakare neropa rehama dzedu.
Serbian[sr]
12 Ево, најљубљенија браћо моја, како Бог уклони љаге наше и мачеви наши посташе блистави, не каљајмо, онда, више мачеве своје крвљу браће своје.
Swedish[sv]
12 och nu, mina mest älskade bröder, eftersom Gud har tagit bort vår befläckelse och våra svärd har blivit blanka, så låt oss aldrig mera befläcka våra svärd med våra bröders blod.
Swahili[sw]
12 Sasa, ndugu zangu wapendwa sana, vile Mungu ametuondolea mbali hatia zetu, na panga zetu, zimekuwa safi, basi tusichafue panga zetu tena na damu ya ndugu zetu.
Thai[th]
๑๒ บัดนี้, พี่น้องที่รักยิ่งของข้าพเจ้า, เนื่องจากพระผู้เป็นเจ้าทรงขจัดรอยเปื้อนของเราไป, และดาบของเรากลับสุกใส, ดังนั้นขอเราอย่าทําให้ดาบของเราเปื้อนไปอีกด้วยเลือดของพี่น้องเรา.
Tagalog[tl]
12 Ngayon, mga pinakamamahal kong kapatid, simula ng nilinis ng Diyos ang ating mga dungis, at ang ating mga espada ay naging makinang, kung gayon, huwag na nating dungisan pa ang ating mga espada ng dugo ng ating mga kapatid.
Tswana[tn]
12 Jaanong, bakaulengwe ba me ba ba rategang go gaisa, ka Modimo a ntshitse dilabe tsa rona, mme ditšhaka tsa rona di tlile mo phatsimong, jaanong a re se tlhole re tsenya ditšhaka tsa rona selabe gape ka madi a bakaulengwe ba rona.
Tongan[to]
12 Ko ʻeni, ʻe hoku kāinga ʻofeina taha, ko e meʻa ʻi hono toʻo ʻe he ʻOtuá ʻa hotau ngaahi ʻulí, pea hoko ʻo ngingila ʻa ʻetau ngaahi heletaá, tau ʻai ke ʻoua naʻa tau toe ʻuliʻi ʻetau ngaahi heletaá ʻaki ʻa e toto ʻo hotau kāingá.
Tok Pisin[tpi]
12 Nau, ol gutpela lain tru brata bilong mi em mi lavim, bikos God i bin rausim ol doti bilong mipela, na ol naip bilong pait bilong mipela i bin kamap klin tru, olsem na, yumi no moa mekim ol naip bilong pait bilong mipela doti wantaim blut bilong ol lain brata bilong mipela.
Turkish[tr]
12 Şimdi, çok sevgili kardeşlerim, mademki Tanrı lekelerimizi arıtmış ve kılıçlarımız pırıl pırıl olmuştur, o zaman kılıçlarımızı bir daha kardeşlerimizin kanıyla lekelemeyelim.
Twi[tw]
12 Afei me nuanom adɔfoɔ pa, ɛnam sɛ Onyankopɔn ayi yɛn nkekaawa afiri hɔ yi, na yɛn akofena ho ate yi, ɛnneɛ momma yɛmfa yɛn nuanom mogya nkeka yɛn akofena ho bio.
Ukrainian[uk]
12 Тож, мої найулюбленіші брати, оскільки Бог зняв з нас заплямованість, і наші мечі стали чистими, то давайте більше не будемо заплямовувати наші мечі кровʼю наших братів.
Vietnamese[vi]
12 Giờ đây, hỡi các đồng bào thân mến nhất của trẫm, vì Thượng Đế đã cất bỏ những vết dơ của chúng ta nên những lưỡi gươm của chúng ta đã trở nên sáng chói, vậy chúng ta chớ nên để gươm của mình vấy máu của đồng bào chúng ta nữa.
Xhosa[xh]
12 Ngoku, bazalwana bam abathandeka kakhulu, njengokuba uThixo ewasusile amachaphaza ethu, kwaye namakrele ethu ebengezela, ke masingabuye siwangcolise amakrele ethu ngegazi labazalwana bethu.
Yapese[yap]
12 Chiney, o pi walageg ni thʼabi tʼuf rog, faʼanra ke chuweg Got e alit rodaed, ma ke beʼech e sayden rodaed, ma ngad tayed riy ni dab kud acheyed e sayden rodaed nga rachaʼen pi walagdaed.
Chinese[zh]
12我最心爱的弟兄们,既然神除去了我们的污点,我们的剑也变得光亮,我们就不要再让剑沾染我们弟兄的血了。
Zulu[zu]
12 Manje, bafowethu abathandekayo kakhulu, njengoba uNkulunkulu esewasusile amabala ethu, futhi nezinkemba zethu sezikhazimula, ngakho-ke masingazingcolisi izinkemba zethu nanini ngegazi labafowethu.