Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dae sou dus verkort word en “die uitverkorenes” sou gered word.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 13:19, 20; Mateo 24:21, 22) Kaya pahahalipoton an mga aldaw asin maliligtas an “mga pinili.”
Bemba[bem]
(Marko 13:19, 20; Mateo 24:21, 22) E co inshiku shali no kwipifiwa na “basalwa” bali no kupusushiwa.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:19, 20, NW; Матей 24:21, 22) Така че дните щели да бъдат съкратени и „избраните“ спасени.
Bislama[bi]
(Mak 13:19, 20; Matiu 24:21, 22) So hem i katem taem blong trabol ya, nao olgeta we hem i ‘jusumaot finis,’ oli sef. ?
Bangla[bn]
(মার্ক ১৩:১৯, ২০; মথি ২৪:২১, ২২) অতএব, সেই দিনের সংখ্যা কমিয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং ‘মনোনীতরা’ রক্ষা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:19, 20; Mateo 24:21, 22) Busa ang mga adlaw pamub-on ug ang “mga pinili” luwason.
Chuukese[chk]
(Mark 13:19, 20; Mattu 24:21, 22) Iwe, ekkewe ran repwe mwochomwochelo fan iten ekkewe “aramas mi filita”?
Czech[cs]
(Marek 13:19, 20; Matouš 24:21, 22) Ty dny tedy měly být zkráceny a ‚vyvolení‘ měli být zachráněni.
Danish[da]
(Markus 13:19, 20; Mattæus 24:21, 22) Dagene ville altså blive afkortet, og „de udvalgte“ blive frelst.
German[de]
Die Tage sollten also verkürzt und die „Auserwählten“ gerettet werden.
Ewe[ee]
(Marko 13:19, 20; Mateo 24:21, 22) Eyata woaɖe ŋkekeawo dzi eye woaxɔ na ‘ame tiatiaawo.’
Efik[efi]
(Mark 13:19, 20; Matthew 24:21, 22) Ntre ẹma ẹsịbe mme usen ẹmụhọ, “ndimek ikọt” ẹma ẹnyụn̄ ẹbọhọ.
Greek[el]
(Μάρκος 13:19, 20· Ματθαίος 24:21, 22) Επομένως, οι ημέρες θα συντομεύονταν και “οι εκλεγμένοι” θα σώζονταν.
English[en]
(Mark 13:19, 20; Matthew 24:21, 22) So the days would be cut short and “the chosen ones” saved.
Estonian[et]
Niisiis, neid päevi pidi lühendatama ja äravalitud päästetama.
Persian[fa]
( مرقس ۱۳:۱۹، ۲۰؛ متی ۲۴:۲۱، ۲۲) پس آن ایّام میبایستی کوتاه میشدند تا «برگزیدگان» نجات یابند.
Finnish[fi]
(Markus 13:19, 20; Matteus 24:21, 22.) Päivät siis lyhennettäisiin ja ”valitut” pelastuisivat.
French[fr]
” (Marc 13:19, 20 ; Matthieu 24:21, 22). Les jours seraient donc écourtés et “ ceux qui ont été choisis ” seraient sauvés.
Ga[gaa]
(Marko 13: 19, 20; Mateo 24: 21, 22) No hewɔ lɛ abaafo gbii lɛ anɔ ni abaahere “halamɔbii lɛ” ayiwala.
Hindi[hi]
(मरकुस १३:१९, २०; मत्ती २४:२१, २२) सो वे दिन घटाए जाते और “चुने हुओं” को बचाया जाता।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:19, 20; Mateo 24:21, 22) Gani palip-uton ang mga adlaw kag luwason ang “mga pinili.”
Croatian[hr]
Prema tome, dani su trebali biti skraćeni, a ‘izabrani’ spašeni.
Hungarian[hu]
Azok a napok tehát megrövidíttetnek, „a választottak” pedig megmenekülnek.
Armenian[hy]
21, 22; Մարկոս 13։ 19, 20)։ Այսպիսով՝ օրերը պետք է կարճացվեին, եւ «ընտրեալները» պետք է փրկվեին։
Indonesian[id]
(Markus 13: 19, 20; Matius 24: 21, 22) Jadi, hari-hari akan dipersingkat dan ”orang-orang terpilih” akan diselamatkan.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:19, 20; Mateo 24:21, 22) No kasta, mapaababa dagiti aldaw ken maisalakan ‘dagiti napili.’
Icelandic[is]
(Markús 13: 19, 20; Matteus 24: 21, 22) Dagarnir yrðu því styttir og ‚hinir útvöldu‘ myndu bjargast.
Italian[it]
(Marco 13:19, 20; Matteo 24:21, 22) Perciò i giorni sarebbero stati abbreviati e gli “eletti” si sarebbero salvati.
Japanese[ja]
マルコ 13:19,20。 マタイ 24:21,22)ですから,その日は短くされ,「選ばれた者たち」は救われます。
Georgian[ka]
მაგრამ ის დღეები შეამოკლა იმ რჩეულთათვის, რომლებიც მან ამოირჩია“ (მარკოზი 13:19, 20; მათე 24:21, 22).
Kongo[kg]
(Marko 13: 19, 20; Matayo 24: 21, 22) Yo lombaka nde Yehowa kuzenga bilumbu yina nkufi sambu na kugulusa ‘bansolami.’
Korean[ko]
(마가 13:19, 20; 마태 24:21, 22) 그러므로 그 날들이 단축되어 “택함받은 자들”이 구원을 받게 되어 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, күндөр кыскартылышы, «тандалып алынгандар» болсо куткарылышы керек эле.
Lingala[ln]
(Malako 13:19, 20; Matai 24:21, 22) Tomoni ete mikolo yango esengelaki koumela te mpo “baponami” bábika.
Lozi[loz]
(Mareka 13:19, 20; Mateu 24:21, 22) Kacwalo mazazi ao n’a ka pumiwa mi “baketwa” ne ba ka punyuha.
Lithuanian[lt]
Tad dienos turėjo būti sutrumpintos ir „išrinktieji“ išgelbėti.
Luvale[lue]
(Mako 13:19, 20; Mateu 24:21, 22) Ngachize vatelele kukehesako makumbi mangana vayovole “vaze vasakula.”
Latvian[lv]
(Marka 13:19, 20, JD; Mateja 24:21, 22.) Tātad varēja gaidīt, ka dienas tiks saīsinātas un ”izvēlētie” tiks izglābti.
Marshallese[mh]
(Mark 13:19, 20; Matu 24:21, 22) Inem enaj kar kaietlok ran ko im lomoren “ro E ar kãlet ir.”
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13:19, 20; മത്തായി 24:21, 22) അതുകൊണ്ട്, നാളുകൾ ചുരുക്കപ്പെടുകയും “തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ” രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मार्क १३:१९, २०; मत्तय २४:२१, २२) याचा अर्थ, दिवस कमी केले जाणार होते व ‘निवडलेल्यांना’ वाचवले जाणार होते.
Maltese[mt]
(Mark 13:19, 20; Mattew 24:21, 22) Għalhekk, il- jiem kellhom jitqassru u “l- maħturin” jiġu salvati.
Norwegian[nb]
(Markus 13: 19, 20; Matteus 24: 21, 22) Disse dagene skulle altså bli forkortet, og «de utvalgte» skulle bli frelst.
Nepali[ne]
(मर्कूस १३:१९, २०; मत्ती २४:२१, २२) दिन घटाइने थियो अनि ‘चुनिएकाहरू’ बच्ने थिए।
Niuean[niu]
(Mareko 13:19, 20; Mataio 24:21, 22) To fakakuku ai e tau aho mo e fakamoui ai e “tau tagata kua fifili.”
Dutch[nl]
De dagen zouden dus verkort worden en „de uitverkorenen” gered.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13: 19, 20; Mateo 24: 21, 22) Ka gona matšatši a be a tla fokotšwa gomme “bakxêthwa” ba phološwa.
Nyanja[ny]
(Marko 13:19, 20; Mateyu 24:21, 22) Choncho masiku anali kudzafupikitsidwa ndipo “osankhidwa” kupulumutsidwa.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 13:19, 20; ਮੱਤੀ 24:21, 22) ਇਸ ਲਈ ਦਿਨ ਘਟਾਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ‘ਚੁਣੇ ਹੋਏ’ ਬਚਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Polish[pl]
Dni te miały więc ulec skróceniu, a „wybrani” mieli zostać wybawieni.
Pohnpeian[pon]
(Mark 13:19, 20; Madiu 24:21, 22) Eri, rahn oko pahn mwotomwotala oh “me pilipil akan” pahn mourla.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:19, 20; Mateus 24:21, 22) Portanto, os dias seriam abreviados e os “escolhidos” seriam salvos.
Rundi[rn]
(Mariko 13:19, 20; Matayo 24:21, 22) Urumva rero ko iyo misi yogeruwe hanyuma “abatoranijwe” bakarokoka.
Russian[ru]
Итак, дни скорби должны были сократиться, а «избранные» — получить спасение.
Slovak[sk]
(Marek 13:19, 20; Matúš 24:21, 22) Teda tie dni mali byť skrátené a „vyvolení“ mali byť zachránení.
Slovenian[sl]
(Marko 13:19, 20; Matevž 24:21, 22; oboje SSP) Torej naj bi bili dnevi skrajšani in ,izvoljeni‘ rešeni.
Samoan[sm]
(Mareko 13:19, 20; Mataio 24:21, 22) O lea sa tatau ai ona faapuupuuina aso ma faasaoina “le au filifilia.”
Shona[sn]
(Marko 13:19, 20; Mateo 24:21, 22) Saka mazuva acho aizotapudzwa uye “vakasanangurwa” vaizoponeswa.
Albanian[sq]
(Marku 13:19, 20, BR; Mateu 24:21, 22) Kështu, ditët do të shkurtoheshin dhe «të zgjedhurit» do të shpëtoheshin.
Sranan Tongo[srn]
So boen, den dei ben o sjatoe èn „den wan di a froekisi” ben o kisi froeloesoe.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:19, 20; Matheu 24:21, 22) Ka hona, matsatsi ao a ne a tla khutsufatsoa ’me “bakhethoa” ba pholohe.
Swedish[sv]
(Markus 13:19, 20; Matteus 24:21, 22) De dagarna skulle således förkortas och ”de utvalda” räddas.
Swahili[sw]
(Marko 13:19, 20; Mathayo 24:21, 22) Kwa hivyo, siku hizo zingefupishwa na “wachaguliwa” wangeokolewa.
Tamil[ta]
; மத்தேயு 24:21, 22) ஆகவே, அந்நாட்கள் குறுக்கப்படும், ‘தெரிந்தெடுக்கப்பட்டவர்களோ’ காக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 13:19, 20; మత్తయి 24:21, 22) కాబట్టి ఆ దినములు తక్కువ చేయబడతాయి, ‘ఏర్పరచబడినవారు’ తప్పించుకుంటారు.
Tagalog[tl]
(Marcos 13:19, 20; Mateo 24:21, 22) Kaya ang mga araw ay paiikliin at ililigtas ang “mga pinili.”
Tswana[tn]
(Mareko 13:19, 20; Mathaio 24:21, 22) Ka jalo, malatsi a ne a tla khutshwafadiwa mme “bakgethiwa” ba bolokwa.
Tongan[to]
(Maake 13: 19, 20; Mātiu 24: 21, 22) Ko ia, na‘e pau ke fakanounou ‘a e taimí pea ko e “kakai fili” na‘e fakahaofi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 13:19, 20; Matayo 24:21, 22) Aboobo imazuba akali kunoozoofwiinsigwa elyo “basale” bakali kuzoofwutulwa.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13: 19, 20; Matyu 24: 21, 22) Olsem na Bikpela bai sotim taim na em i ken kisim bek “ol manmeri em i makim pinis” na ol i no ken lus.
Turkish[tr]
(Markos 13:19, 20; Matta 24:21, 22) O halde, günler kısaltılacak ve “seçilmiş” olanlar kurtulacaktı.
Tsonga[ts]
(Marka 13:19, 20; Matewu 24:21, 22) Xisweswo masiku a ma ta hungutiwa ivi ku ponisiwa “vahlawuriwa.”
Twi[tw]
(Marko 13:19, 20; Mateo 24:21, 22) Enti wobetwa nna no so na ama wɔagye “wɔn a wɔapaw wɔn” no nkwa.
Tahitian[ty]
(Mareko 13:19, 20; Mataio 24:21, 22) No reira, e haapotohia taua mau mahana ra e e ora mai “te feia i maitihia.”
Ukrainian[uk]
Отже, дні мали бути вкорочені, а ‘вибрані’ мали спастись.
Umbundu[umb]
(Marko 13:19, 20; Mateo 24:21, 22) Oco oloneke nda viatepuluiwa kuenje “ava va noliwa” vapopeliwa.
Vietnamese[vi]
(Mác 13:19, 20; Ma-thi-ơ 24:21, 22) Vậy những ngày ấy sẽ được giảm bớt và “những kẻ Ngài đã chọn” được cứu.
Wallisian[wls]
(Maleko 13:19, 20; Mateo 24:21, 22) Koia, ʼe fakanounou anai te ʼu ʼaho ʼaia, pea ʼe hāofaki anai ia “natou filifiliʼia.”
Xhosa[xh]
(Marko 13: 19, 20; Mateyu 24: 21, 22) Ngoko loo mihla yayiza kunqunyulwa ibe mifutshane baze “abanyuliweyo” basindiswe.
Yapese[yap]
(Mark 13:19, 20; Matthew 24:21, 22) Ere ran lichnag e pi rran nem ma ran ayuweg e “piin ni kan mel’egrad.”
Chinese[zh]
马可福音13:19,20;马太福音24:21,22)因此,上帝会把患难的日子截短,使“蒙拣选的人”可以得救。
Zulu[zu]
(Marku 13:19, 20; Mathewu 24:21, 22) Ngakho izinsuku zaziyofinyezwa futhi “abakhethiweyo” basinde.