Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Недоказването на положителна RoE на равнището на отделните клиенти от най-малко [8—12] % преди данъчно облагане за сделки с индивидуални и корпоративни клиенти, надвишаващи експозиция от [2,2—2,7] млн. DKK към момента на ценообразуване, ще води до изпращане на кредитните досиета до Управителния съвет за официално одобрение чрез мотивирано решение.
Czech[cs]
Pokud se nepodaří dosáhnout pozitivní návratnosti vlastního kapitálu na úrovni jednotlivých klientů dosahující nejméně [8–12] % před zdaněním u jednotlivých vztahů s firemními klienty, která přesahuje expozici ve výši [2,2–2,7] milionu DKK v okamžiku ocenění, budou příslušné úvěrové soubory předloženy správní radě k formálnímu schválení odůvodněným rozhodnutím.
Danish[da]
Hvis der ikke påvises en positiv ROE pr. kunde på mindst [8-12] % før skat for hvert enkelt erhvervskundeforhold, der overstiger en eksponering på [2,2-2,7] mio. DKK på tidspunktet for prissætningen, medfører det, at lånesagerne skal forelægges bestyrelsen til formel godkendelse med en begrundet beslutning.
German[de]
Falls es nicht gelingt, für einzelne Kundenbeziehungen, die zum Zeitpunkt der Preisfestsetzung ein Risiko von [2,2-2,7] Mio. DKK überstiegen, eine positive RoE auf Kundenebene von mindestens [8-12] % vor Steuern nachzuweisen, wird der Vorgang dem Verwaltungsrat vorgelegt, der auf der Grundlage einer begründeten Entscheidung eine formelle Genehmigung erteilen muss.
Greek[el]
Τυχόν μη επίδειξη θετικής RoE σε επίπεδο πελάτη της τάξης τουλάχιστον του [8-12] % προ φόρων για ατομικές επιχειρηματικές σχέσεις με πελάτες οι οποίες υπερβαίνουν άνοιγμα της τάξης των [2,2-2,7] εκατ. DKK κατά τον χρόνο τιμολόγησης θα οδηγήσει σε κλιμάκωση των φακέλων δανείων που υποβάλλονται στο συμβούλιο διαχείρισης για επίσημη έγκριση με αιτιολογημένη απόφαση.
English[en]
A failure to demonstrate a positive RoE at client level of at least [8-12] % pre-tax for individual business client relationships exceeding an exposure of DKK [2,2-2,7] million at the moment of pricing will lead to an escalation of the credit files to the Management Board for formal approval by a reasoned decision.
Spanish[es]
En caso de no poder demostrar un ROE positivo a escala del cliente de al menos [8-12] % antes de impuestos para las relaciones individuales con clientes comerciales que superen una exposición de [2,2-2,7] millones DKK en el momento de la fijación de precios, se presentarán los expedientes de crédito al Consejo de Administración para su aprobación formal mediante una decisión motivada.
Estonian[et]
Kui ei saavutata positiivset omakapitali investeeringute tulusust kliendi tasandil vähemalt [8–12] % enne maksude mahaarvamist iga eraldi ärikliendisuhte korral, mille riskipositsioon ületab hinnakujunduse hetkel [2,2–2,7] miljonit Taani krooni, siis edastatakse laenutoimik juhatusele põhjendatud otsusega ametlikuks heakskiitmiseks.
Finnish[fi]
Mikäli pankki ei pysty osoittamaan, että asiakastasolla on saavutettu vähintään [8–12] prosentin positiivinen oman pääoman tuotto ennen veroja sellaisten yksittäisten yritysasiakassuhteiden osalta, jotka ylittävät [2,2–2,7] miljoonan Tanskan kruunun riskin hinnoittelun ajankohtana, luottoasiakirjat on toimitettava hallintoneuvostolle perusteltuna päätöksenä annettavaa muodollista hyväksyntää varten.
French[fr]
Si un RCP positif au niveau du client d'au moins [8-12] % avant impôt ne peut être démontré pour chaque relation avec les clients professionnels dont l'exposition est supérieure à [2,2-2,7] millions de DKK au moment de la fixation du prix, les dossiers de crédits seront transmis au conseil d'administration pour approbation formelle par une décision motivée.
Croatian[hr]
Nemogućnost da se dokaže postojanje pozitivnog povrata na kapital na razini klijenta u iznosu od najmanje [8 – 12] % prije oporezivanja za pojedinačne odnose s poslovnim klijentima kojima se premašuje izloženost u iznosu od [2,2 – 2,7] milijuna DKK u trenutku određivanja cijene dovest će do povećanja kreditne dokumentacije koja se šalje Upravnom odboru koji je službeno odobrava na temelju obrazložene odluke.
Hungarian[hu]
Az árazás pillanatában [2,2–2,7] millió DKK kitettséget meghaladó üzleti ügyfélkapcsolatok esetében az ügyfél szintjén legalább [8–12] %-os adózás előtti pozitív tőkearányos jövedelmezőség alátámasztásának hiánya esetén a hiteliratokat az igazgatóságnak kell felterjeszteni indokolással ellátott döntéssel való hivatalos jóváhagyásra.
Italian[it]
La mancata dimostrazione di un RoE positivo a livello di cliente perlomeno pari al [8-12]% al lordo delle imposte per i singoli rapporti clienti commerciali con esposizione superiore ai [2,2-2,7] milioni di DKK al momento della determinazione del prezzo comporterà l'inoltro prioritario delle pratiche di credito al consiglio di amministrazione per l'approvazione formale con decisione motivata.
Lithuanian[lt]
Kliento lygmeniu neįrodžius, kad individualių santykių su verslo klientais, kurių pozicijos viršija [2,2–2,7] mln. DKK, pozityvioji nuosavybės vertybinių popierių grąža, neatėmus mokesčių, yra bent [8–12] proc., kredito bylos turės būti teikiamos valdančiajai tarybai ir turės būti gautas jos oficialus patvirtinimas, suteikiamas motyvuotu sprendimu.
Latvian[lv]
Ja cenas noteikšanas brīdī attiecībā uz atsevišķu korporatīvo klientu attiecībām, kurās riska darījumi pārsniedz DKK [2,2–2,7] miljonus, nebūs iespējams pierādīt pozitīvu PPK klientu līmenī vismaz [8–12] % apmērā pirms nodokļu nomaksas, valdei tiks nodota kredītvēsture, lai tā ar pamatotu lēmumu sniegtu oficiālu apstiprinājumu.
Maltese[mt]
Jekk ma jintweriex RoE pożittiv fil-livell tal-klijenti ta' mill-anqas [8-12] % qabel it-taxxa għal relazzjonijiet individwali bejn in-negozji u l-klijenti li jaqbżu esponiment ta' DKK [2,2–2,7] miljun fil-mument tal-ipprezzar se jwassal għal żieda fil-fajls tal-krediti quddiem il-Bord ta' Tmexxija għal approvazzjoni formali permezz ta' deċiżjoni motivata.
Dutch[nl]
Indien geen positief REV op het niveau van de cliënt kan worden aangetoond van ten minste [8-12] % vóór belastingen voor individuele zakelijke cliëntrelaties met een blootstelling groter dan [2,2-2,7] miljoen DKK op het moment van de prijszetting, zal dit leiden tot een escalatie van kredietdossiers die door de raad van bestuur officieel moeten worden goedgekeurd bij een met redenen omkleed besluit.
Polish[pl]
Niewykazanie dodatniej ROE na poziomie klienta w wysokości co najmniej [8–12] % przed opodatkowaniem w odniesieniu do relacji z indywidualnym klientem będącym przedsiębiorstwem przekraczającej ekspozycję w wysokości [2,2–2,7] mln DKK w chwili wyceny doprowadzi do wzrostu liczby wniosków kredytowych przedkładanych zarządowi do formalnego zatwierdzenia w drodze uzasadnionej decyzji.
Portuguese[pt]
A não demonstração de um RCP positivo ao nível do cliente de pelo menos [8-12] % antes de impostos nas relações com clientes empresariais individuais que ultrapassem uma exposição de [2,2-2,7] milhões de coroas dinamarquesas no momento da fixação de preços conduzirá a uma escalada do número de processos de crédito a submeter ao Conselho de Administração para aprovação formal por decisão fundamentada.
Romanian[ro]
Nedemonstrarea unei ROE pozitive la nivelul clientului de cel puțin [8-12] % înainte de impozitare pentru relațiile individuale cu clienți persoane juridice care depășesc o expunere de [2,2-2,7] milioane DKK la momentul stabilirii prețului va duce la transmiterea dosarelor de credit către Consiliul de administrație, spre aprobare oficială printr-o decizie motivată.
Slovak[sk]
Ak sa nepodarí preukázať kladnú rentabilitu vlastného kapitálu na úrovni klienta prinajmenšom vo výške [8 – 12] % pred zdanením v prípade individuálnych vzťahov s podnikateľskými klientmi presahujúcimi expozíciu [2,2 – 2,7] milióna DKK v okamihu ocenenia, povedie to k tomu, že žiadosti o úver bude musieť formálne schváliť správna rada na základe odôvodneného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Če pozitivna donosnost lastniškega kapitala na ravni stranke v višini vsaj [8–12] % pred obdavčitvijo v zvezi s posameznimi poslovnimi razmerji, sklenjenimi s poslovnimi strankami, ki presegajo izpostavljenost v višini [2,2–2,7] milijona DKK v trenutku oblikovanja cene, ne bo izkazana, se bo povečalo število kreditnih map, ki bodo predložene upravnemu odboru v uradno odobritev z obrazloženim mnenjem.
Swedish[sv]
Om man inte kan påvisa en positiv avkastning på eget kapital på kundnivå på minst [8–12] procent före skatt för enskilda företagskundförbindelser som överstiger en exponering på [2,2–2,7] miljoner danska kronor vid prissättningen, kommer kredithistoriken att vidarebefordras till styrelsen för formellt godkännande genom ett motiverat beslut.