Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens kan besoekers die interaktiewe kiosks besoek waar hulle die Bybelhuis en die Brooklyn-Tabernakel, geboue wat meer as 100 jaar gelede deur Jehovah se Getuies gebruik is, van naderby kan bekyk.
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، وُضعت سلسلة من شاشات الكمبيوتر التي تعمل باللمس متيحة للزوار انتقاء ورؤية صور تعرّفهم على «بيت الكتاب المقدس» و «مسكن بروكلين»، وهما موقعان استخدمهما شهود يهوه قبل اكثر من ١٠٠ عام.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, pinaagi sa mga touch-screen monitor, ang mga bisita makasusi sa Bible House ug sa Brooklyn Tabernacle, mga dapit nga gigamit sa mga Saksi ni Jehova kapig 100 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Na konci prohlídky je možné navštívit interaktivní expozici a dozvědět se víc o Biblickém domě a Brooklynském svatostánku, tedy o místech, která svědkové Jehovovi používali před více než 100 lety.
Danish[da]
Endelig er der et interaktivt område hvor de besøgende kan få et indtryk af Bibelhuset og Brooklyn-Tabernaklet, nogle af de bygninger Jehovas Vidner benyttede for over 100 år siden.
German[de]
Am Ende der Ausstellung kann man auf interaktiven Infoterminals noch 2 Gebäude erkunden, die vor über 100 Jahren genutzt wurden: das „Bibelhaus“ und das „Brooklyn Tabernacle“.
Efik[efi]
Ke akpatre, ediwak kọmputa emi ẹkemede ndinam owo emek se enye oyomde ndise anam mme owo ẹse Ufọk Bible ye Ataya Brooklyn—oro edi, ufọk emi Mme Ntiense Jehovah ẹkesidade ẹnam n̄kpọ ke se ikande isua 100 emi ẹkebede.
Greek[el]
Τέλος, μια σειρά από διαδραστικές οθόνες δίνει τη δυνατότητα στους επισκέπτες να περιηγηθούν το Βιβλικό Οίκο και τη Σκηνή του Μπρούκλιν, χώρους που χρησιμοποιούσαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πριν από 100 και πλέον χρόνια.
English[en]
Finally, a bank of interactive kiosks allows visitors to explore the Bible House and the Brooklyn Tabernacle, places used by Jehovah’s Witnesses over 100 years ago.
Spanish[es]
Antes de irse, los visitantes pueden explorar en pantallas interactivas la Casa Bíblica y el Tabernáculo de Brooklyn, edificios que usaron los Testigos hace más de cien años.
Finnish[fi]
Näyttelyn loppupuolella on mahdollisuus tehdä interaktiivisen näytön avulla kiertokäynti Raamattutaloon ja Brooklynin tabernaakkeliin, jotka olivat todistajien käytössä toistasataa vuotta sitten.
French[fr]
Enfin, une rangée de bornes interactives permet d’explorer la Maison de la Bible et le Tabernacle de Brooklyn, lieux utilisés par les Témoins il y a plus de cent ans.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang eksibit, may mga touch screen monitor nga puede makita ang sulod sang Bible House kag ang Brooklyn Tabernacle, mga lugar nga gingamit sang mga Saksi ni Jehova sang nagligad nga sobra 100 ka tuig.
Croatian[hr]
Na samom kraju izložbe postavljeni su interaktivni kiosci pomoću kojih posjetitelji mogu saznati nešto više o Biblijskoj kući i Bruklinskom tabernakulu, zgradama u kojima su Jehovini sluge prije više od 100 godina živjeli, radili i održavali svoje vjerske sastanke.
Hungarian[hu]
A kiállítás végén a látogatók interaktív terminálok segítségével felfedezhetik a Bible House és a Brooklyn Tabernacle nevű épületeket, melyeket Jehova Tanúi több mint 100 évvel ezelőtt használtak.
Armenian[hy]
Վերջում՝ այցելուները սենսորային էկրանների օգնությամբ կարող են «շրջել» Աստվածաշնչի տանը եւ Բրուքլինի խորանում, շինություններ, որոնք ավելի քան 100 տարի առաջ ծառայել են Եհովայի վկաներին։
Indonesian[id]
Pada akhir tur, tersedia sederetan komputer layar sentuh bagi pengunjung yang mau melihat-lihat Rumah Alkitab dan Tabernakel Brooklyn, gedung yang digunakan Saksi-Saksi Yehuwa lebih dari 100 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
Ihe ikpeazụ dị n’ebe ahụ bụ kọmputa a na-ekiri foto ụlọ Ndịàmà Jehova ji mere isi ụlọ ọrụ ha n’ihe karịrị otu narị afọ gara aga.
Italian[it]
Prima di lasciare la mostra i visitatori possono avvalersi di postazioni interattive per esplorare la Casa Biblica e il Tabernacolo di Brooklyn, edifici usati dai Testimoni di Geova più di 100 anni fa.
Korean[ko]
끝으로 관람객은 설치된 기기들의 화면을 조작해서 여호와의 증인이 100여 년 전에 사용한 건물인 성서관과 브루클린 태버내클을 자세히 살펴볼 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy fitaovana elektronika manokana koa ao, azo ijerena ny Tranon’ny Baiboly sy ny Tranolain’i Brooklyn, izay nampiasain’ny Vavolombelon’i Jehovah, 100 taona mahery izay.
Norwegian[nb]
Til slutt kan de besøkende bruke flere interaktive skjermer til å utforske Bibelhuset og Brooklyn-tabernaklet, bygninger som Jehovas vitner brukte for over hundre år siden.
Dutch[nl]
Tot slot kunnen bezoekers op een rij interactieve informatiezuilen het Bible House en de Brooklyn Tabernacle verkennen, gebouwen die meer dan honderd jaar geleden door Jehovah’s Getuigen gebruikt werden.
Northern Sotho[nso]
Pele baeng ba tloga lefelong le la histori, ba ka ya mafelwaneng a itšego gomme ba bona moago wo o bego o bitšwa Ntlo ya Beibele le wa Taberenakele ya Brooklyn, e lego meago yeo e ilego ya dirišwa ke Dihlatse tša Jehofa nywaga ya ka godimo ga e 100 e fetilego.
Nyanja[ny]
Pamenepo angathe kuwerenga nkhani komanso kuona zithunzi za nyumba zotchedwa Nyumba ya Baibulo komanso Chihema cha ku Brooklyn. Nyumbazi ndi zomwe a Mboni za Yehova ankagwiritsa ntchito zaka zoposa 100 zapitazo.
Ossetic[os]
Экскурсимӕ чи ӕрбацӕуы, уыдонӕн сӕ бон у фенын, Библион хӕдзар ӕмӕ Бруклины хӕсгӕ кувӕндоны цатыр цыхуызӕн уыдысты, уый. Уыцы агъуыстытӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ пайда кодтой 100 азӕй фылдӕры размӕ.
Polish[pl]
Dzięki stanowiskom interaktywnym przed opuszczeniem wystawy można jeszcze „zwiedzić” Dom Biblijny oraz Przybytek Brukliński — budynki, z których Świadkowie Jehowy korzystali jakieś 100 lat temu.
Portuguese[pt]
Por fim, várias telas interativas permitem que os visitantes explorem a Casa da Bíblia e o Tabernáculo de Brooklyn, prédios que foram usados pelas Testemunhas de Jeová há mais de cem anos.
Rundi[rn]
Ababa bariko baratembera bahereza ku kubona orodinateri zimanitse ku ruhome bashobora kuronderamwo ico bita Inzu ya Bibiliya be n’Itaberenakulo y’i Brooklyn, ivyo bikaba ari ibibanza vyakoreshwa n’Ivyabona vya Yehova mu myaka irenga 100 iheze.
Romanian[ro]
Cu ajutorul mai multor infochioşcuri, vizitatorii pot explora la finalul turului Casa Bibliei şi Tabernacolul din Brooklyn, clădiri folosite de Martorii lui Iehova acum mai bine de un secol.
Russian[ru]
И наконец, ряд интерактивных мониторов дает посетителям возможность заглянуть в Библейский дом и Бруклинскую скинию — здания, которыми Свидетели Иеговы пользовались более 100 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, hari utuzu dufasha abashyitsi gusa n’abasura Inzu ya Bibiliya n’Ihema ry’Ibonaniro by’i Brooklyn, ayo akaba ari amazu Abahamya ba Yehova bakoreshaga, ubu hakaba hashize imyaka 100.
Sinhala[si]
ප්රදර්ශනය අවසානයේ අවුරුදු සියයක් පුරා සාක්ෂිකරුවන් විසින් භාවිතයට ගත් බයිබල් නිවස සහ බෘක්ලින් මණ්ඩපය ලෙස හැඳින්වූ ගොඩනැඟිලි ගැනත් විස්තර දැනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Na konci prehliadky sa môžu návštevníci prostredníctvom interaktívnych terminálov dozvedieť viac o Biblickom dome a Brooklynskom svätostánku, budovách, ktoré Jehovovi svedkovia využívali pred vyše 100 rokmi.
Slovenian[sl]
Na koncu lahko obiskovalci s pomočjo interaktivnih kioskov raziščejo Biblijsko hišo in Brooklynski tabernakelj, v katerih so imeli Jehovove priče pred več kot 100 leti svoje prostore.
Shona[sn]
Pokupedzisira, pane makombiyuta ari kumadziro anobudisa mifananidzo inoita kuti vashanyi vaone Bible House neBrooklyn Tabernacle, nzvimbo dzaishandiswa neZvapupu zvaJehovha makore anodarika 100 apfuura.
Serbian[sr]
Na kraju izložbe, posetiocima su na raspolaganju interaktivni kiosci pomoću kojih mogu saznati dosta toga o Biblijskoj kući i Bruklinskom šatoru sastanka, objektima koje su Jehovini svedoci koristili pre više od 100 godina.
Southern Sotho[st]
Qetellong ho na le lik’homphieutha tsa touch screen tseo ho tsona baeti ba ka hlahisang Bible House le Brooklyn Tabernacle, e leng libaka tseo Lipaki Tsa Jehova li li sebelisitseng lilemong tse fetang 100 tse fetileng.
Swedish[sv]
Slutligen kan besökare använda interaktiva dataskärmar för att utforska Bible House och Brooklyn Tabernacle, byggnader som användes av Jehovas vittnen för över 100 år sedan.
Swahili[sw]
Pia, kuna vibanda kadhaa vyenye kompyuta ambazo mtu anaweza kufungua na kutembelea majengo yaliyoitwa Bible House na Brooklyn Tabernacle ambayo yalitumiwa na Mashahidi wa Yehova zaidi ya miaka 100 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Pia, kuna vibanda kadhaa vyenye kompyuta ambazo mtu anaweza kufungua na kutembelea majengo yaliyoitwa Bible House na Brooklyn Tabernacle ambayo yalitumiwa na Mashahidi wa Yehova zaidi ya miaka 100 iliyopita.
Tagalog[tl]
Sa bandang dulo ng eksibit, may mga touch-screen monitor na puwedeng gamitin ng mga bisita para makita ang loob ng Bible House at Brooklyn Tabernacle, mga gusaling ginamit ng mga Saksi ni Jehova mahigit 100 taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, go na le disekirini tsa khomputara tse batho ba kgonang go di dirisa go bona Bible House le Brooklyn Tabernacle, tse e leng mafelo a a neng a dirisiwa ke Basupi ba ga Jehofa dingwaga di feta 100 tse di fetileng.
Turkish[tr]
Ziyaretçiler sergiden ayrılmadan önce interaktif ekranları kullanarak, Kutsal Kitap Evi’ni ve Brooklyn Kutsal Çadırı’nı keşfedebilir. Bu binalar Yehova’nın Şahitleri tarafından 100 yılı aşkın bir süre önce kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, ku ni ndhawu leyi vaendzi va pfumeleriwaka ku ya valanga eka yona eka Yindlu ya Bibele ni Tabernakela ya le Brooklyn ku nga tindhawu leti a ti tirhisiwa hi Timbhoni ta Yehovha ku ringana malembe yo tlula 100 lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
Закінчуючи огляд експозиції, відвідувачі можуть за допомогою сенсорних кіосків «побувати» у Біблійному домі і Бруклінській скинії — будівлях, які Свідки Єгови використовували понад 100 років тому.
Xhosa[xh]
Ngaphambi ngokuba iindwendwe zihambe, kukho iindawo ezigqitha kuyo ukuze zibuke imifanekiso yezakhiwo ezazisetyenziswa ngamaNgqina kaYehova kwiminyaka engaphezu kweyi-100 eyadlulayo, njengeBible House neBrooklyn Tabernacle.
Chinese[zh]
参观的人离开之前还可以在一些展示亭,通过电脑以互动方式参观一下圣经书屋和布鲁克林幕屋,这些建筑都是100多年前耶和华见证人所使用的。
Zulu[zu]
Okokugcina, emagumbini alandelanayo izivakashi zingabuka iBible House neBrooklyn Tabernacle, izindawo ezazisetshenziswa oFakazi BakaJehova eminyakeni engaphezu kwekhulu edlule.