Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Срещнах също и редица интересни отделни пчелари- жертви на незаконен трафик на хора и оцелели от домашно насилие хора, които бяха обучени да развият малък бизнес с пчеларството чрез един подслон за жени; активистът, който ми разказа за живота си като политически затворник, и бивш партизанин, който получил кошер като част от пенсията си
Bosnian[bs]
Također sam upoznala jedan broj interesantnih pčelara pojedinaca-- žrtava trgovine ljudima i nasilja u porodici, koji su obučeni da pokrenu poslovanje s pčelarstvom putem jednog pribježišta za žene; aktivistu koji mi je pričao o svom životu političkog zatvorenika; te bivšeg gerilca kome je u sklopu penzije data košnica
Greek[el]
Επίσης, γνώρισα αρκετούς ενδιαφέροντες μελισσοκόμους-- θύματα διακίνησης ανθρώπων και επιζώντες ενδοοικογενειακής βίας οι οποίοι διδάχτηκαν πως να στήσουν μια επιχείρηση μελισσοκομίας από ένα καταφύγιο γυναικών, ένας ακτιβιστής που μου είπε για τη ζωή του ως πολιτικός κρατούμενος και ένας πρώην αντάρτης που έλαβε ένα μελίσσι ως μέρος της σύνταξής του
English[en]
I also met a number of interesting individual beekeepers-- victims of human trafficking and survivors of domestic violence who were being taught to set up a business with beekeeping through a women 's shelter; the activist who told me about his life as a political prisoner; and a former guerilla fighter who had been given a beehive as part of his pension
Croatian[hr]
Također sam upoznala puno zanimljivih pčelara-- žrtava trgovine ljudima i nasilja u obitelji koje su, preko ženske kuće, učile kako pokrenuti pčelarski posao; aktivistom koji mi je pričao o svojem životu dok je bio politički zatvorenik; kao i bivšim gerilcem koji je dobio košnicu kao dio svoje mirovine
Macedonian[mk]
Исто така, се запознав со голем број интересни инвидидуални пчелари-- жртви на шверцот со луѓе и лица што преживеале домашно насилство, кои биле учени како да отпочнат бизнис со одгледување пчели преку засолниште за жени; активист кој ми зборуваше за неговиот живот како политички затвореник; и поранешен герилец кој добил кошница со пчели како дел од неговата пензија
Romanian[ro]
Am întâlnit de asemenea o serie de apicultori interesanţi-- victime ale traficului uman şi supravieţuitoare ale violenţei domestice care au fost învăţate să îşi pună pe picioare o afacere din apicultură printr- un adăpost de femei, activistul care mi- a povestit despre viaţa sa ca prizonier politic şi un fost luptător de gherilă care primise un stup ca parte a pensiei sale
Albanian[sq]
Kam takuar gjithashtu një numër bletërritësish interesantë-- viktima të trafikut njerëzor dhe të shpëtuar nga dhuna familjare, që mësoheshin të ngrinin një biznes me bletërritjen nëpërmjet një strehe grash; veprimtarin që më tregoi jetën e tij si i burgosur politik; dhe një ish- luftëtar guerilas që i ishte dhënë një zgjua bletësh si pjesë e pensionit të tij
Serbian[sr]
Takođe sam upoznala puno zanimljivih pčelara-- žrtve trgovine ljudima i nasilja u porodici koje su, preko ženske kuće, učile kako da pokrenu svoj pčelarski posao; aktivistu koji mi je pričao o svom životu dok je bio politički zatvorenik; kao i bivšeg gerilca koji je dobio košnicu u sklopu svoje penzije
Turkish[tr]
Bazı ilginç münferit arıcılarla da tanıştım- bir kadın sığınma evi aracılığıyla arıcılık yaparak iş kurmayı öğrenen insan kaçakçılığı ve ev içi şiddet mağdurları; bana siyasi mahkum olarak hayatını anlatan bir aktivist ve emekli aylığının bir kısmı olarak bir arı kovanı verilmiş eski bir gerilla savaçısı