Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je však možno povolit následující vady, uchovává-li si kiwi základní charakteristiky, pokud jde o jakost, uchování jakosti a obchodní úpravu:
Danish[da]
Foelgende fejl er dog tilladt, saafremt kiwierne opfylder de vigtigste krav med hensyn til kvalitet, opbevaring og praesentation:
German[de]
Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Kiwis ihre wesentlichen Eigenschaften hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Greek[el]
Επιτρέπονται ωστόσο τα ακόλουθα ελαττώματα υπό τον όρο ότι τα ακτινίδια διατηρούν τα βασικά τους χαρακτηριστικά όσον αφορά την ποιότητα, τη διατήρηση και την παρουσίαση:
English[en]
The following defects, however, may be allowed provided that the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Spanish[es]
No obstante, se admiten los siguientes defectos, siempre y cuando los kiwis conserven sus características esenciales en materia de calidad, conservación y presentación:
Estonian[et]
Kiividel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Finnish[fi]
Seuraavat virheet sallitaan kuitenkin, jos kiivit säilyttävät tärkeimmät laatua, säilyvyyttä ja pakkauksen yleisvaikutelmaa koskevat ominaisuutensa:
French[fr]
Les défauts suivants sont toutefois admis à condition que les kiwis conservent leurs caractéristiques essentielles en matière de qualité, de conservation et de présentation:
Hungarian[hu]
A következő hibák azonban megengedhetők, feltéve hogy a kivi megőrzi minőségi, eltarthatósági és megjelenési tulajdonságait:
Italian[it]
Tuttavia, sono ammessi i difetti seguenti, purché i kiwi conservino le loro caratteristiche essenziali per quanto riguarda la qualità, la conservazione e la presentazione:
Lithuanian[lt]
Jei kivių vaisius atitinka pagrindinius kokybės reikalavimus, gerai išsilaiko ir išlieka geros išvaizdos, leistini šie trūkumai:
Latvian[lv]
Ir pieļaujami šādi bojājumi ar noteikumu, ka kivi saglabā tiem raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu:
Maltese[mt]
Id-difetti li ġejjin, madanakollu, jistgħu jitħallew sakemm il-frott tal-kiwi jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu fejn jidħlu kwalità, kwalità taż-żamma u preżentazzjoni:
Dutch[nl]
Op voorwaarde dat de kiwi's in ieder geval voldoen aan de minimumeisen inzake kwaliteit, houdbaarheid en presentatie, zijn evenwel de volgende afwijkingen toegestaan:
Polish[pl]
Jednakże dopuszcza się poniższe wady, pod warunkiem, że kiwi zachowują ich istotne cechy w zakresie jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji:
Portuguese[pt]
Podem, contudo, ter os seguintes defeitos, desde que os kiwis mantenham as suas características essenciais em matéria de qualidade, conservação e apresentação:
Slovak[sk]
Tieto chyby však môžu byť povolené za predpokladu, že kivi si zachová svoje základné znaky vzhľadom na jeho kvalitu, trvanlivosť a vzhľad:
Slovenian[sl]
Dovoljene pa so naslednje pomanjkljivosti, če kivi ohrani svoje osnovne značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo za shranjevanje in predstavitvijo v enoti pakiranja:
Swedish[sv]
Följande fel är dock tillåtna om kiwifrukten har kvar sina viktigare egenskaper vad avser kvalitet, hållbarhet och presentation: