Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 Доколкото жалбоподателят не е имал достъп до тези документи и съдържанието им не е било нито определено, нито определяемо, Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, налагайки в точка 474 от обжалваното съдебно решение на жалбоподателя да уточни доводите, които последният е можел да изложи, ако е разполагал с тези на практика недостъпни за него документи.
Czech[cs]
63 Jestliže navrhovatelka neměla přístup k těmto dokumentům a jejich obsah nebyl a ani nemohl být zjištěn, Tribunál se dopustil nesprávného právního posouzení, když v bodě 474 napadeného rozsudku vyžadoval upřesnění argumentů, jichž by se mohla dovolávat, kdyby měla k dispozici tyto dokumenty, které však ve skutečnosti nemohla znát.
Danish[da]
63 Da appellanten ikke havde haft adgang til disse dokumenter, og da deres indhold ikke var fastlagt eller kunne fastlægges, har Retten begået en retlig fejl ved, som den har gjort i den appellerede doms præmis 474, at pålægge virksomheden at præcisere, hvilke argumenter den kunne have fremført, hvis den havde haft disse dokumenter til rådighed, skønt det var materielt umuligt for den at kende disse dokumenter.
German[de]
63 Da die Rechtsmittelführerin keinen Zugang zu diesen Unterlagen hatte und deren Inhalt weder bestimmt noch bestimmbar war, hat das Gericht einen Rechtsfehler begangen, als es in Randnr. 474 des angefochtenen Urteils von einer Obliegenheit der Rechtsmittelführerin ausgegangen ist, die Argumente auszuführen, die sie hätte vorbringen können, wenn sie über diese Unterlagen verfügt hätte, die sie jedoch tatsächlich nicht kennen konnte.
Greek[el]
63 Εφόσον η αναιρεσείουσα δεν είχε πρόσβαση στα έγγραφα αυτά και το περιεχόμενό τους δεν ήταν καθορισμένο ούτε μπορούσε να καθοριστεί, το Πρωτοδικείο πλανήθηκε περί το δίκαιο επιβάλλοντάς της, όπως έπραξε στη σκέψη 474 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, να διευκρινίσει τα επιχειρήματα που θα μπορούσε να επικαλεσθεί αν είχε στη διάθεσή της τα έγγραφα αυτά, τα οποία όμως της ήταν υλικώς αδύνατο να γνωρίζει.
English[en]
63 Since Solvay had not had access to those documents and their content was neither certain nor capable of being ascertained, the General Court erred in law by requiring it, in paragraph 474 of the judgment under appeal, to state the arguments which it would have raised had those documents been available to it – something which was materially impossible for it to know.
Spanish[es]
63 Puesto que la recurrente no tuvo acceso a tales documentos y dado que su contenido no era determinado o determinable, el Tribunal General incurrió en un error de Derecho al imponerle, tal como hizo en el apartado 474 de la sentencia recurrida, el deber de precisar los argumentos que hubiera podido invocar en caso de haber tenido a su disposición esos documentos que, por otra parte, le resultaba materialmente imposible consultar.
Estonian[et]
63 Kuna apellandil ei olnud võimalust nende dokumentidega tutvuda ning kuna nende sisu ei olnud kindlaks tehtud ega saanud seda ka kindlaks teha, siis rikkus Üldkohus õigusnormi, kui ta pani vaidlustatud kohtuotsuse punktis 474 apellandile kohustuse täpsustada argumente, millele apellant oleks saanud tugineda, kui ta oleks saanud nende dokumentidega tutvuda, mida tal tegelikult aga ei olnud võimalik teha.
Finnish[fi]
63 Koska valittajalla ei ollut tilaisuutta tutustua näihin asiakirjoihin ja koska niiden sisältöä ei ollut määritetty eikä se ollut määritettävissä, unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen, kun se velvoitti – kuten se teki valituksenalaisen tuomion 474 kohdassa – valittajan täsmentämään perustelut, joihin se olisi voinut vedota, jos asiakirjat olisivat olleet sen käytettävissä, mutta joita sen ei kuitenkaan todellisuudessa ollut mahdollista tietää.
French[fr]
63 Dès lors que la requérante n’avait pas eu accès à ces documents et que leur contenu n’était ni déterminé ni déterminable, le Tribunal a commis une erreur de droit en lui imposant, ainsi qu’il l’a fait au point 474 de l’arrêt attaqué, de préciser les arguments qu’elle aurait pu invoquer si elle avait eu à sa disposition ces documents, qu’elle était pourtant dans l’impossibilité matérielle de connaître.
Hungarian[hu]
63 Mivel a fellebbező nem tekinthetett be e dokumentumokba, továbbá azok tartalmát nem állapították meg, és nem is lehetett megállapítani, a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor – mint azt a megtámadott ítélet 474. pontjában tette – a fellebbezőt kötelezte azon érvek megjelölésére, amelyeket akkor hozhatott volna fel, ha rendelkezésére álltak volna e dokumentumok, amelyeket pedig konkrétan nem volt lehetősége megismerni.
Italian[it]
63 Considerato che la ricorrente non ha avuto accesso a tali documenti e che il loro contenuto non era né determinato né determinabile, il Tribunale è incorso in un errore di diritto laddove, come affermato al punto 474 della sentenza impugnata, ha imposto alla ricorrente di precisare gli argomenti che avrebbe potuto invocare qualora avesse avuto a disposizione i documenti stessi, di cui peraltro non poteva materialmente essere a conoscenza.
Lithuanian[lt]
63 Kadangi apeliantė neturėjo galimybės susipažinti su šiais dokumentais ir kadangi jų turinys nebuvo nustatytas ir nebebuvo įmanoma to padaryti, Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą, įpareigodamas ją, kaip tai padarė skundžiamo sprendimo 474 punkte, patikslinti argumentus, kuriais ji būtų galėjusi pasiremti, jeigu būtų turėjusi prieigą prie šių dokumentų, kurių turinio ji faktiškai negalėjo žinoti.
Latvian[lv]
63 Tā kā prasītājam nebija piekļuves šiem dokumentiem un tā kā to saturs nebija zināms un nebija nosakāms, Vispārējā tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, prasot tam, kā tā to darīja pārsūdzētā sprieduma 474. punktā, precizēt argumentus, ko tas būtu varējis izvirzīt, ja tā rīcībā būtu bijuši šie dokumenti, ko tas faktiski tomēr nevarēja zināt.
Maltese[mt]
63 Peress li r-rikorrenti ma kellhiex aċċess għal dawn id-dokumenti u li l-kontenut tagħhom la kien determinat u lanqas ma seta’ jiġi ddeterminat, il-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi meta imponiet fuq ir-rikorrenti, hekk kif għamlet fil-punt 474 tas-sentenza appellata, sabiex tippreċiża l-argumenti li hija setgħet tinvoka kieku hija kellha dawn id-dokumenti għad-dispożizzjoni tagħha, liema ħaġa kienet fiżikament impossibbli għaliha li tkun taf.
Dutch[nl]
63 Daar rekwirante geen toegang tot deze documenten heeft gehad en de inhoud ervan niet vaststaat of kan komen vast te staan, heeft het Gerecht blijk van een onjuiste rechtsopvatting gegeven door haar, zoals het in punt 474 van het bestreden arrest heeft gedaan, te verplichten tot precisering van de argumenten die zij had kunnen aanvoeren indien zij deze documenten tot haar beschikking zou hebben gehad, terwijl zij materieel in de onmogelijkheid verkeerde om daarvan kennis te hebben.
Polish[pl]
63 Ponieważ wnosząca odwołanie nie miała dostępu do tych dokumentów, a ich treść nie została ustalona ani nie jest możliwa do ustalenia, Sąd naruszył prawo, żądając od niej – tak jak to uczynił w pkt 474 zaskarżone go wyroku – wskazania argumentów, jakie mogłaby podnieść, gdyby dysponowała dokumentami, z którymi w rzeczywistości nie miała możliwości się zapoznać.
Portuguese[pt]
63 Uma vez que a recorrente não teve acesso a estes documentos e que o seu conteúdo não tinha sido determinado nem era determinável, o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao impor que a recorrente, como fez no n.° 474 do acórdão recorrido, precisasse os argumentos que poderia ter invocado caso tivesse tido à sua disposição esses documentos, os quais, porém, não tinha a possibilidade material de conhecer.
Romanian[ro]
63 Întrucât recurenta nu a avut acces la aceste documente și întrucât conținutul lor nu era nici determinat, nici determinabil, Tribunalul a săvârșit o eroare de drept prin faptul că a impus recurentei, astfel cum a procedat la punctul 474 hotărârea atacată, să precizeze argumentele pe care ea ar fi putut să le invoce dacă ar fi avut la dispoziție aceste documente pe care nu ar fi putut totuși să le cunoască întrucât era în imposibilitatea materială de a face acest lucru.
Slovak[sk]
63 Keďže odvolateľka nemala prístup k týmto dokumentom a ich obsah nebol ani určený, ani určiteľný, Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia tým, že jej uložil, ako to urobil v bode 474 napadnutého rozsudku, povinnosť spresniť tvrdenia, ktoré by bola mohla uviesť, ak by mala k dispozícii tieto dokumenty, ktoré však vecne nemohla poznať.
Slovenian[sl]
63 Ker pritožnica ni imela dostopa do teh dokumentov in ker njihova vsebina ni bila niti določena niti določljiva, je Splošno sodišče s tem, da ji je v točki 474 izpodbijane sodbe naložilo, naj navede trditve, ki bi jih lahko navedla, če bi imela na voljo te dokumente, katerih dejansko ni mogla poznati, napačno uporabilo pravo.
Swedish[sv]
63 Eftersom Solvay inte fått tillgång till dessa handlingar och eftersom innehållet i dem varken hade fastställts eller var möjligt att fastställa, gjorde tribunalen sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den, i punkt 474 i den överklagade domen, angav att det ålåg bolaget att redogöra för de argument det skulle ha kunnat åberopa om det hade haft tillgång till nämnda handlingar, vilka det emellertid omöjligen kunde ha känt till.