Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на общо правомощие на Комисията за разрешаване stricto sensu по отношение на съобщен национален план за разпределение на квоти за емисии на парникови газове (НПР), липсата на възражения от страна на Комисията при изтичането на тримесечния срок, предвиден в член 9, параграф 3 от Директива 2003/87 за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, не може да обоснове каквато и да било презумпция за разрешаване на НПР.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Komise nemá obecnou schvalovací pravomoc stricto sensu ohledně oznámeného národního alokačního plánu pro přidělení povolenek na emise skleníkových plynů (NAP), nemůže nesdělení jejích námitek před uplynutím tříměsíční lhůty stanovené v čl. 9 odst. 3 směrnice 2003/87 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství vést ke vzniku jakékoli domněnky schválení NAP.
Danish[da]
Da Kommissionen ikke har en generel godkendelsesbeføjelse stricto sensu i forhold til en forelagt national plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter (NAP), kan den omstændighed, at Kommissionen ikke har gjort nogen indsigelse ved udløbet af den tremånedersfrist, der er fastsat i artikel 9, stk. 3, i direktiv 2003/87 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, ikke danne grundlag for en formodning om godkendelse af NAP’en.
German[de]
Da die Kommission in Bezug auf einen übermittelten nationalen Plan zur Zuteilung von Treibhausgasemissionszertifikaten (NZP) keine allgemeine Genehmigungsbefugnis im eigentlichen Sinne hat, kann keine Vermutung der Genehmigung des NZP dadurch begründet werden, dass die Kommission innerhalb der in Art. 9 Abs. 3 der Richtlinie 2003/87 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft vorgesehenen Dreimonatsfrist keine Einwände erhoben hat.
Greek[el]
Ελλείψει stricto sensu γενικής εγκριτικής εξουσίας της Επιτροπής ως προς το κοινοποιούμενο εθνικό σχέδιο περί κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΕΣΚ), η μη προβολή αντιρρήσεων εκ μέρους της εντός της τρίμηνης προθεσμίας, που προβλέπει το άρθρο 9, παράγραφος 3, της οδηγίας 2003/87, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, δεν δύναται να στηρίξει οποιοδήποτε τεκμήριο εγκρίσεως του ΕΣΚ.
English[en]
In the absence of a general power of authorisation stricto sensu on the part of the Commission in relation to a national allocation plan for greenhouse gas emission allowances (NAP) notified, the absence of objections on its part at the expiry of the three-month period, in accordance with Article 9(3) of Directive 2003/87, establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, cannot form the basis of any presumption of authorisation of the NAP.
Spanish[es]
A falta de un poder general de autorización stricto sensu de la Comisión con respecto a un plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (PNA) notificado, la falta de objeciones de la Comisión a la expiración del plazo de tres meses previsto en el artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2003/87, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad, no puede servir de base a presunción alguna de una autorización del PNA.
Estonian[et]
Kuna komisjonil puudub stricto sensu üldise loa andmise pädevus esitatud riikliku kasvuhoonegaaside saastekvootide jaotuskava (jaotuskava) suhtes, siis ei saa asjaolu, et komisjon ei ole direktiivi 2003/87 (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem) artikli 9 lõikes 3 ette nähtud tähtaja jooksul esitanud vastuväiteid, olla aluseks eeldusele, justkui oleks jaotuskava heaks kiidetud.
Finnish[fi]
Koska komissiolla ei ole ilmoitettuun kasvihuonekaasujen päästöoikeuksia koskevaan kansalliseen jakosuunnitelmaan nähden yleistä hyväksymisvaltaa sen suppeassa merkityksessä, sen, että komissio ei ole vastustanut jakosuunnitelmaa kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87 9 artiklan 3 kohdassa säädetyn kolmen kuukauden määräajan loppuun mennessä, ei voida katsoa synnyttäneen minkäänlaista olettamaa jakosuunnitelman hyväksymisestä.
French[fr]
En l'absence d'un pouvoir général d'autorisation stricto sensu de la Commission à l'égard d'un plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre (PNA) notifié, l'absence d'objections de sa part à l'expiration du délai de trois mois prévu par l'article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87, établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, ne saurait fonder une quelconque présomption d'autorisation du PNA.
Hungarian[hu]
Mivel a Bizottság szigorú értelemben véve nem rendelkezik általános engedélyezési hatáskörrel a bejelentett, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kiosztására vonatkozó nemzeti terv (NKT) vonatkozásában, az NKT engedélyezése tekintetében semmilyen vélelmet nem alapoz meg, ha a Bizottság nem emel kifogást az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87 irányelv 9. cikkének (3) bekezdésében előírt három hónapos határidő lejárta előtt.
Lithuanian[lt]
Komisijai neturint bendro įgaliojimo stricto sensu patvirtinti pateiktą nacionalinį šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų paskirstymo planą (NPP), tuo, kad Komisija nepateikė prieštaravimų pasibaigus trijų mėnesių terminui, numatytam Direktyvos 2003/87, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos [apyvartinių taršos] leidimų sistemą Bendrijoje, 9 straipsnio 3 dalyje, negalima pagrįsti prielaidos, kad NPP yra patvirtintas.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja Komisijai nav vispārējas stricto sensu kompetences atļauju piešķiršanai paziņotajam siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu valsts sadales plānam (VSP), ar to, ka tā neizvirza iebildumus, izbeidzoties Direktīvas 2003/87, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā, 9. panta 3. punktā paredzētajam trīs mēnešu termiņam, nevar pamatot jebkādu prezumpciju par atļaujas piešķiršanu VSP.
Polish[pl]
W związku z tym, że Komisja nie ma ogólnego uprawnienia do zatwierdzenia sensu stricto notyfikowanego krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych (KPRU), niezgłoszenie przez nią zastrzeżeń przed upływem terminu trzech miesięcy, przewidzianego w art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87 ustanawiającej system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie, nie może uzasadniać domniemania zatwierdzenia KPRU.
Portuguese[pt]
Na falta de um poder geral de autorização stricto sensu da Comissão relativamente ao Plano nacional de atribuição de licenças de emissão de gases com efeito de estufa (PNA) notificado, a falta de objecções da sua parte no termo do prazo de três meses previsto pelo artigo 9.°, n.° 3, da directiva 2003/87, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade, não pode servir de fundamento a qualquer presunção de autorização do PNA.
Romanian[ro]
În absența unei competențe generale de autorizare stricto sensu a Comisiei în privința unui plan național de alocare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (PNA) notificat, absența unor obiecții din partea sa la expirarea termenului de trei luni prevăzut la articolul 9 alineatul (3) din Directiva 2003/87 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității nu poate sta la baza vreunei prezumții de autorizare a PNA.
Slovak[sk]
Ak neexistuje všeobecná povoľovacia právomoc Komisie v pravom slova zmysle vo vzťahu k oznámenému národnému alokačnému plánu emisných kvót skleníkových plynov (NAP), nevznesenie výhrad Komisiou do uplynutia lehoty troch mesiacov, ktorá je stanovená v článku 9 ods. 3 smernice 2003/87 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve, nemôže zakladať žiadnu právnu domnienku povolenia NAP.
Slovenian[sl]
Ker Komisija glede priglašenega nacionalnega načrta razdelitve pravic do emisije toplogrednih plinov (NNR) nima splošnega pooblastila za odobritev v ozkem smislu, kakršna koli domneva o odobritvi NNR ne more biti utemeljena na tem, da Komisija ob izteku roka treh mesecev, določenega v členu 9(3) Direktive 2003/87 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, ni podala nobenega ugovora.
Swedish[sv]
Då kommissionen inte i strikt mening har någon allmän behörighet att godkänna en anmäld nationell fördelningsplan för utsläppsrätter för växthusgaser (NFP), kan en avsaknad av invändningar från kommissionen inom den tremånadersfrist som föreskrivs i artikel 9.3 i direktiv 2003/87 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen inte ge upphov till någon som helst presumtion att denna NFP godkänts.