Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو اغلقنا بعنف هذا «(الباب)» بالسماح للانانية باعاقة عزمنا على مساعدته؟
Czech[cs]
Ale co když tyto „dveře“ prudce zavřeme a připustíme, aby se náš úmysl pomoci mu zmařil naším sobectvím?
German[de]
Aber was, wenn wir die „Tür“ zuschlagen, indem wir unsere Absicht, ihm zu helfen, durch Selbstsucht durchkreuzen lassen?
Greek[el]
Αλλά τι θα συμβεί αν κλείσουμε αυτή την «πόρτα» με ορμή επιτρέποντας στην ιδιοτέλεια να ματαιώσει την πρόθεση που έχουμε να τον βοηθήσουμε;
English[en]
But what if we slam that “door” shut by allowing selfishness to thwart our intention to help him?
Finnish[fi]
Mutta entä jos paiskaamme tuon ”oven” kiinni antamalla itsekkyyden tukahduttaa aikomuksemme auttaa häntä?
French[fr]
Mais que dire si ensuite nous claquons brusquement cette “porte” en laissant notre égoïsme s’opposer à notre intention première de lui venir en aide?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta kon aton takpan ina nga “ganhaan” paagi sa pagtugot sa kakagud nga magliso sang aton tinutuyo sa pagbulig sa iya?
Croatian[hr]
Međutim, što ako zatvorimo “vrata” dopustivši da sebičnost osujeti našu namjeru da mu pomognemo?
Hungarian[hu]
De mi van akkor, ha becsapjuk előtte azt az „ajtót”, mivel az önzés megváltoztatja segítési szándékunkat?
Indonesian[id]
Namun bagaimana jika kita menutup ”pintu” itu dengan keras dengan membiarkan sifat mementingkan diri menghalangi niat kita untuk membantu dia?
Icelandic[is]
En hvað ef við harðlokum þessum ‚dyrum‘ með því að leyfa eigingirni að bera hærri hlut af löngun okkar til að hjálpa honum?
Italian[it]
Che dire, però, se serrassimo quella “porta” lasciando che l’egoismo si opponga alla nostra intenzione di aiutarlo?
Japanese[ja]
しかし,兄弟を助ける決意が利己心に妨げられ,その「扉」をバタンと閉じてしまうならどうでしょうか。
Korean[ko]
(신세) 그러나 그 형제를 도우려는 우리의 의도가 이기심으로 꺾이게 함으로써 그 “문”을 굳게 닫는다면 어떠하겠읍니까?
Malagasy[mg]
Fa inona no holazaina raha toa rehefa avy eo ka akatontsika tampoka izany ‘varavarana’ izany amin’ny famelana ny fitiavan-tenantsika hanohitra ny fikasantsika voalohany hanampy azy?
Norwegian[nb]
Men hva om vi «lukker hjertet til for ham» ved å la selviskhet få komme i veien for vårt forsett om å hjelpe ham?
Dutch[nl]
Maar als wij die „deur” nu dichtslaan door toe te laten dat zelfzucht onze intentie om hem te helpen verijdelt?
Polish[pl]
Ale co wtedy, gdy zamkniemy się przed nim, pozwalając, by samolubstwo wzięło górę nad pragnieniem udzielenia mu pomocy?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer se fecharmos ruidosamente aquela “porta” por deixarmos que o egoísmo afaste a nossa intenção de ajudá-lo?
Russian[ru]
Но что, если мы захлопываем «дверь», давая себялюбию помешать нам в нашем намерении помочь ему?
Slovenian[sl]
Toda kaj tedaj, če mi ‚vrata‘ zaloputnemo zaradi sebičnosti, ker sebičnost premaga naš namen pomaganja?
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wi hori na „doro” dati tap’tapoe foedi wi e gi pasi dati a lobi di wi lobi wi srefi nomo e kiri na wani foe wani foe jepi?
Swedish[sv]
Men hur skulle det vara om vi smällde igen den ”dörren” genom att låta själviskheten omintetgöra vår avsikt att hjälpa honom?
Tagalog[tl]
Subalit ano kung ating biglang isasara ‘ang pintong’ iyon kung dahil sa kaimbutan ay mapipigil ang ating layunin na tulungan siya?
Turkish[tr]
Fakat bencilliğimizin, yardım etme arzumuzu engellemesine müsaade etmekle ‘şefkatimizi kaparsak’ ne olur?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói gì nếu chúng ta “chặt dạ”, để cho lòng ích kỷ của chúng ta ngăn cản không cho chúng ta giúp đỡ người?
Chinese[zh]
新世》)但是我们若容许自私心阻止我们向弟兄伸出援助之手,那又如何呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma sivala ‘lesosihawu’ ngokuvumela ubugovu ukuba buvimbe isifiso sethu sokumsiza?