Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
أبرم الاتحاد الأوروبي اتفاقا مع تركيا في مارس/آذار يسمح بإعادة جميع طالبي اللجوء تقريبا إلى تركيا، بناء على مبررات واهية للغاية بأن تركيا دولة آمنة للجوء، في حين أنها على وشك الانهيار.
English[en]
The EU struck a deal with Turkey in March to allow the return to Turkey of almost all asylum seekers on the deeply flawed grounds that Turkey is a safe country for asylum; it is on the verge of falling apart.
Spanish[es]
En marzo, la UE concluyó un acuerdo con Turquía para permitir el regreso a ese país de casi todos los solicitantes de asilo, sobre la base del endeble argumento de que Turquía es un país seguro para el asilo, cuando en realidad está al borde de la desintegración.
French[fr]
En mars dernier, l'UE a conclu un accord avec la Turquie pour y faciliter le retour de presque tous les demandeurs d'asile au motif largement contestable que ce pays serait sûr pour eux : cet accord est aujourd’hui sur le point de s’effondrer.
Portuguese[pt]
A UE fez um acordo com a Turquia em março para permitir o retorno de quase todos os refugiados à Turquia com base em premissas bastante questionáveis de que a Turquia é um país seguro para refúgio; o acordo está na iminência de sucumbir.
Russian[ru]
В марте Евросоюз заключил с Турцией сделку, которая предусматривает возвращение туда практически любого лица на основании глубоко неправильного признания Турции страной безопасного убежища; в настоящее время эта сделка находится на грани срыва.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz Mart ayında, AB Türkiye ile, Türkiye'nin güvenli bir iltica ülkesi olduğu yönünde son derece hatalı bir gerekçeye dayanarak, neredeyse tüm sığınmacıların Türkiye'ye geri gönderilmesine olanak sağlayan bir anlaşma imzaladı ki, bu anlaşmanın çökmesine ramak kalmış durumda.