Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха дызусҭада?
Acoli[ach]
Ento meno mono anga?
Afrikaans[af]
Maar wie?
Amharic[am]
የነካው ግን ማን ነበር?
Arabic[ar]
ولكن مَن؟
Azerbaijani[az]
Bəs kim?
Baoulé[bci]
Sanngɛ wan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Pero si’say idto?
Bemba[bem]
Nomba nani uwamukumishe?
Bislama[bi]
Be hu i tajem hem?
Bangla[bn]
কিন্তু কে সেই ব্যক্তি?
Catalan[ca]
Però qui?
Garifuna[cab]
Ani katei san?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xbʼanon reʼ?
Cebuano[ceb]
Apan kinsa?
Chuukese[chk]
Nge ié na?
Chuwabu[chw]
Kito bani?
Hakha Chin[cnh]
Aho dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Me lekel?
Czech[cs]
Ale kdo?
Chol[ctu]
Pero, ¿majqui?
Chuvash[cv]
Анчах кам сӗртӗннӗ-ши?
Welsh[cy]
Ond pwy?
German[de]
Aber wer?
Dehu[dhv]
A drei jë?
Ewe[ee]
Gake amekae?
Efik[efi]
Edi anie owo?
Greek[el]
Αλλά ποιος;
English[en]
But who?
Spanish[es]
Pero ¿quién?
Estonian[et]
Aga kes?
Persian[fa]
اما چه کسی؟
Finnish[fi]
Mutta kuka?
Faroese[fo]
Men hvør?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka wɛ?
Ga[gaa]
Shi namɔ ni?
Gilbertese[gil]
Ma antai?
Guarani[gn]
Péro mávapa?
Wayuu[guc]
¿Jara epettaka nüsheʼin?
Gun[guw]
Ṣigba mẹnu wẹ?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿nire?
Hausa[ha]
Amma wanene ne?
Hindi[hi]
लेकिन किसने उसे छुआ?
Hiligaynon[hil]
Apang sin-o?
Hmong[hmn]
Tus uas kov Yexus yog leejtwg?
Hiri Motu[ho]
To daika ese?
Croatian[hr]
Ali tko?
Haitian[ht]
Men, se kiyès ?
Hungarian[hu]
De ki lehetett az?
Western Armenian[hyw]
Բայց ո՞վ։
Herero[hz]
Nungwari owaṋi?
Indonesian[id]
Tetapi siapa?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ onye bitụrụ ya aka?
Iloko[ilo]
Ngem asino?
Icelandic[is]
En hver?
Japanese[ja]
しかし,だれでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ვინ იყო ის?
Kikuyu[ki]
No aarĩ ũ?
Kazakh[kk]
Бірақ бұл кім болды екен?
Kimbundu[kmb]
Maji nanhi-phe?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾರು?
Korean[ko]
누가 그랬을까요?
Konzo[koo]
Ibbwa nindi?
Kaonde[kqn]
Pano wajinga ñanyi?
Krio[kri]
Bɔt na udat tɔch Jizɔs?
Southern Kisi[kss]
Kɛ nɛɛ ndoo pilaŋ yɛ ndu?
Kwangali[kwn]
Nye yilye?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wamviakana?
Kyrgyz[ky]
Бирок ким?
Lamba[lam]
Pano mba ninani?
Ganda[lg]
Naye ani?
Lingala[ln]
Kasi nani asimbi ye?
Lao[lo]
ແຕ່ ແມ່ນ ໃຜ ລະ?
Lithuanian[lt]
Bet kas?
Luba-Katanga[lu]
Ino le i ani?
Luvale[lue]
Jino iyaze?
Lunda[lun]
Hinyi dinu yenowu?
Luo[luo]
To en ng’ano momule?
Lushai[lus]
Mahse tunge ni?
Latvian[lv]
Bet kurš tas ir?
Mam[mam]
¿Alkyetzele otaq tzʼok makonte?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, ʼyáni.
Morisyen[mfe]
Me kisannla?
Malagasy[mg]
Iza anefa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, a weni uwamulemile?
Mískito[miq]
Sakuna, ya kan?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Гэвч хэн хүрсэн юм бол?
Marathi[mr]
पण शिवलं कोण?
Maltese[mt]
Imma min kien?
Norwegian[nb]
Men hvem er det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kiitskik?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni katka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin okikitski?
Ndau[ndc]
Asi ndiyani?
Nepali[ne]
तर कसले?
Lomwe[ngl]
Nyenya mano taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ¿akinon?
Niuean[niu]
Ka ko hai?
Dutch[nl]
Maar wie?
South Ndebele[nr]
Kodwana bekungubani?
Nyanja[ny]
Koma ndani?
Nyaneka[nyk]
Mahi olie?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi n’oha?
Nzima[nzi]
Na nwane ɔ?
Oromo[om]
Kan isa tuqe eenyuree?
Ossetic[os]
Фӕлӕ чи?
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿toˈoˈä?
Pangasinan[pag]
Balet siopa?
Papiamento[pap]
Pero ken?
Plautdietsch[pdt]
Oba wäa?
Pijin[pis]
Bat hu nao duim datwan?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ihs?
Portuguese[pt]
Mas quem?
K'iche'[quc]
¿Jachin laʼ?
Rarotongan[rar]
Koai ra?
Rundi[rn]
Yari nde none?
Romanian[ro]
Dar cine?
Sena[seh]
Mbwenye mbani?
Sango[sg]
Me zo ni so ayeke zo wa?
Sinhala[si]
නමුත් කවුද එහෙම කෙරුවේ?
Sidamo[sid]
Kisinosihu ayeetiyya?
Slovak[sk]
Ale kto?
Slovenian[sl]
Ampak kdo?
Shona[sn]
Asika ndianiko?
Songe[sop]
Kadi nanyi bamukumine?
Albanian[sq]
Po kush ishte?
Saramaccan[srm]
Ma ambë panjëën?
Sranan Tongo[srn]
Ma suma fasi en?
Swati[ss]
Kepha kwakungubani?
Southern Sotho[st]
Empa o anngoe ke mang?
Swedish[sv]
Men vem?
Swahili[sw]
Lakini nani?
Congo Swahili[swc]
Lakini nani?
Tamil[ta]
ஆனால் யார் தொட்டது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú tsáa ni̱ndxu̱u̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sé?
Telugu[te]
అయితే ఎవరు ముట్టుకున్నారు?
Tajik[tg]
Вале кӣ?
Thai[th]
แต่ ใคร กัน ล่ะ?
Turkmen[tk]
Oňa kim elini degirdikä?
Tagalog[tl]
Pero sino?
Tetela[tll]
Ko onto akɔna akawonanda na?
Tswana[tn]
Mme gone ke mang?
Tongan[to]
Ka ko hai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu yo wenga yani?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ngwani?
Tojolabal[toj]
Pe ¿machʼa?
Papantla Totonac[top]
Pero, ¿tiku xamalh?
Tok Pisin[tpi]
Tasol husat i mekim?
Turkish[tr]
Fakat acaba kim?
Tsonga[ts]
Kambe i mani?
Tswa[tsc]
Kanilezi himani?
Purepecha[tsz]
Peru, ¿né pʼárhiski?
Tatar[tt]
Кем кагылган?
Tooro[ttj]
Baitu noha?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ni njani?
Twi[tw]
Nanso ɛyɛ hena?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿machʼaniwan-a?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿buchʼu?
Uighur[ug]
Бирақ, ким тутти?
Ukrainian[uk]
Але хто?
Umbundu[umb]
Helie wa kala omunu waco?
Uzbek[uz]
Ammo u kim ekan?
Venda[ve]
Fhedzi nnyi?
Vietnamese[vi]
Nhưng ai đấy?
Makhuwa[vmw]
Masi tanii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi hin-o?
Wallisian[wls]
Kae neʼe ko ai koa?
Xhosa[xh]
Kodwa ngubani?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azôvy izio?
Yao[yao]
Nambo ali nduni?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ta ló lè jẹ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿máax túun?
Isthmus Zapotec[zai]
¡Peru tu yaʼ!
Chinese[zh]
但是谁摸他呢?
Zande[zne]
Ono da du naadu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿chú buny ndeʼ?
Zulu[zu]
Kodwa ubani?