Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De tre dokumenter omhandler det samme, for der er jo ikke forskellige tre Schengen-informationssystemer. Der er kun ét, som vi lovgiver om gennem tre forskellige retssystemer.
German[de]
Es gibt keine drei Schengener Informationssysteme. Es gibt ein einziges System, für das wir mit verschiedenen Rechtssystemen Gesetze erlassen.
Greek[el]
Τα τρία έγγραφα αναφέρονται στην ίδια κατάσταση· δεν έχουμε τρία Συστήματα Πληροφοριών Σένγκεν, έχουμε ένα, για το οποίο θεσπίζουμε νομοθεσία χρησιμοποιώντας διαφορετικά νομικά συστήματα.
English[en]
The three documents refer to the same situation; we do not have three Schengen Information Systems, we have one, on which we are making laws using different legal systems.
Spanish[es]
Los tres documentos se refieren a la misma situación. No existen tres Sistemas de Información de Schengen, sino uno, sobre el que estamos legislando con sistemas jurídicos distintos.
Finnish[fi]
Kaikki kolme asiakirjaa koskevat käytännössä samaa asiaa. Ei ole olemassa kolmea Schengenin tietojärjestelmää.
French[fr]
Les trois documents font référence à la même situation. Nous n'avons pas trois systèmes d'information Schengen: nous n'en avons qu'un, sur lequel nous légiférons en employant différents systèmes juridiques.
Italian[it]
I tre documenti si riferiscono alla medesima realtà, perché non ci sono tre sistemi d'informazione Schengen; ce n'è uno solo, in merito al quale stiamo legiferando con sistemi giuridici differenti.
Dutch[nl]
Er bestaan niet drie verschillende Schengeninformatiesystemen. Nee, er is één systeem, waarvoor we wetten maken met verschillende rechtsinstrumenten.
Portuguese[pt]
Não há três sistemas de informação de Schengen. Há um, relativamente ao qual estamos a legislar com sistemas jurídicos diferentes.
Swedish[sv]
De tre dokumenten hänvisar till samma situation; Schengens informationssystem är nämligen inte tre olika system utan ett, och det är detta vi utgår ifrån när vi lagstiftar med hjälp av olika rättssystem.